3
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
هاون.2001.

8
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
بس کن

9
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
بس کن!

10
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
بس کن!

11
00:01:19,166 --> 00:01:21,124
ما باید کاری کنیم!

13
00:01:22,169 --> 00:01:26,303
ما باید جلوی آنها را بگیریم!

14
00:01:26,347 --> 00:01:27,696
تو هم میخوای بیای؟

15
00:01:27,739 --> 00:01:30,220
میریم واسه یه خوب
در کشور سوار شوید

16
00:01:30,264 --> 00:01:33,615
ما به یک اسپا می رویم.

17
00:01:33,658 --> 00:01:37,097
هیچ کس کمک نخواهد کرد
شما خانم آمریکا

18
00:01:37,140 --> 00:01:39,099
نه حتی کشور خودت.

19
00:01:39,142 --> 00:01:40,622
آنها اهمیتی نمی دهند.

20
00:01:40,665 --> 00:01:43,712
هیچ کس در دنیا اهمیت نمی دهد!

24
00:02:08,302 --> 00:02:10,956
روث گروبر آن را
همان رویای همیشه بود

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,959
واقعاً خاطره ای از یک
زمانی که فقط می توانستم

26
00:02:14,003 --> 00:02:16,614
بایست و تماشا کن،
وقتی تمام دنیا

27
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
فقط ایستاده بود و تماشا می کرد

28
00:02:18,747 --> 00:02:22,316
به خودم قول دادم هرگز
اجازه دهید دوباره این اتفاق بیفتد

30
00:02:59,744 --> 00:03:01,181
پسر کاغذی: از اینجا بگیر!

31
00:03:01,224 --> 00:03:02,182
خبر امروز!

32
00:03:02,225 --> 00:03:03,531
تهاجم روز دی!

33
00:03:03,574 --> 00:03:05,750
نیروهای آمریکایی می گیرند
سواحل نرماندی!

34
00:03:05,794 --> 00:03:07,099
- برو آقا.
- اوه، ممنون

35
00:03:07,143 --> 00:03:08,362
یه جورایی سرده، نه؟

36
00:03:08,405 --> 00:03:10,842
آره

37
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
آن را از اینجا دریافت کنید!

38
00:03:12,453 --> 00:03:13,323
خبر امروز!

39
00:03:13,367 --> 00:03:14,542
تهاجم روز دی!

40
00:03:14,585 --> 00:03:16,718
نیروهای آمریکایی می گیرند
سواحل نرماندی!

41
00:03:24,900 --> 00:03:25,683
ببخشید

42
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
بازرگان: ببینید
روزنامه امروز صبح؟

43
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
بازرگان: ام-هم.

44
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
بازرگان: 1000 جنگ یهودی
پناهندگانی که از روی ادب می آیند

45
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
از دولت آمریکا

46
00:03:34,997 --> 00:03:35,911
ها

47
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
روزولت نسبت به یهودیان نرم است.

48
00:03:37,565 --> 00:03:39,306
همیشه بوده است.

49
00:03:39,349 --> 00:03:40,872
این قرارداد جدید نیست.

50
00:03:40,916 --> 00:03:42,657
این معامله یهودی است.

52
00:03:51,056 --> 00:03:52,014
صبح

54
00:03:56,845 --> 00:03:58,020
صبح

55
00:03:58,063 --> 00:03:59,587
سرش خیلی شلوغه
امروز صبح، روت

56
00:03:59,630 --> 00:04:00,805
او در حال انجام است
خیلی شلوغ تر شدن

57
00:04:00,849 --> 00:04:01,632
هلن: روت!

58
00:04:05,201 --> 00:04:07,508
تعجب کردم که چقدر طول می کشد
ببر تا به اینجا برسی

59
00:04:07,551 --> 00:04:08,813
آیا شما این را دیده اید؟

60
00:04:08,857 --> 00:04:09,814
من مجبور نیستم.

61
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
دیشب اینو دیر گرفتم

62
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
هیچکس به من چیزی نگفت

63
00:04:13,992 --> 00:04:15,559
هارولد آیکز: «این
ملت وحشت زده است

64
00:04:15,603 --> 00:04:18,867
توسط سیستماتیک
آزار و اذیت نازی ها

65
00:04:18,910 --> 00:04:20,999
گروه های اقلیت درمانده."

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,697
چرا فقط نمی گوید یهودیان؟

67
00:04:22,740 --> 00:04:25,003
هارولد آیکز: «و این
ملت آماده اقدام است.»

68
00:04:25,047 --> 00:04:28,877
فرانکلین را امضا کرد
دلانو روزولت.

69
00:04:28,920 --> 00:04:32,010
با آوردن 1000
پناهندگان یهودی به پایان رسید.

70
00:04:32,054 --> 00:04:34,317
هی، ما چگونه خواهیم شد
برای خیلی ها جا باز کنم؟

71
00:04:34,361 --> 00:04:36,667
روزولت یک
انسان دوست، روت.

72
00:04:36,711 --> 00:04:38,234
باور کن.

73
00:04:38,278 --> 00:04:41,237
اما او یک سیاستمدار نیز هست
اولین و آخرین و همیشه

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,238
این را هم باور کنید.

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,067
خوب، این یک شروع است.

76
00:04:45,110 --> 00:04:47,156
پس باید مطمئن شویم
آن را به راه درست اداره می شود

77
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
با مطبوعات و مردم

78
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
ما وزارت هستیم
از کشور، روت.

79
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
این پناهنده جنگ است
مسئولیت هیئت مدیره

80
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
آیا شما یک
قرار ملاقات، به هر حال؟

81
00:04:55,382 --> 00:04:56,644
البته نه.

82
00:04:56,687 --> 00:04:57,862
هارولد آیکس: یادآوری کنید
من هلن را اخراج کنم

83
00:04:57,906 --> 00:04:59,342
او به هر کسی اجازه ورود به اینجا می دهد.

84
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
آقا میدونی چیه
آنجا جریان دارد

85
00:05:01,431 --> 00:05:03,215
ما شنیده ایم
در مورد غلظت

86
00:05:03,259 --> 00:05:05,870
نزدیک به دو سال اردو زد،
و ما هیچ کاری نکردیم

87
00:05:05,914 --> 00:05:07,350
دنبال چی هستی؟

88
00:05:07,394 --> 00:05:09,744
عینک من

89
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
آه

90
00:05:11,223 --> 00:05:13,356
هیچوقت یادم نمیاد کجا
من این چیزها را گذاشتم.

91
00:05:13,400 --> 00:05:16,403
دیوانه ام می کند

92
00:05:16,446 --> 00:05:19,623
آقای ایکس، من می خواهم
شما مرا به آنجا بفرستید

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,537
کجا؟

94
00:05:20,581 --> 00:05:21,799
به اروپا.

95
00:05:21,843 --> 00:05:23,061
برای دیدار با پناهندگان

96
00:05:23,105 --> 00:05:24,149
میخوام بیارمشون اینجا

97
00:05:24,193 --> 00:05:25,542
روت لطفا

98
00:05:25,586 --> 00:05:28,458
تو خاص منی
دستیار، نه یک دیپلمات

99
00:05:28,502 --> 00:05:30,765
آن افراد دارند
از جهنم گذشت

100
00:05:30,808 --> 00:05:34,508
آنها نمی دانند چه نوع
کشوری که به آن می آیند

101
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
من به زبان آنها صحبت می کنم.

102
00:05:35,770 --> 00:05:36,771
من فرهنگ آنها را می شناسم.

103
00:05:36,814 --> 00:05:37,685
خیلی دور است.

104
00:05:37,728 --> 00:05:38,947
روث گروبر: خیلی دور است؟

105
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
من به قطب شمال رفته ام.
من بوده ام به -

106
00:05:40,383 --> 00:05:41,602
هارولد آیکز: می دانم
جایی که بودی روت

107
00:05:41,645 --> 00:05:42,733
اما این متفاوت است.

108
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
این جنگ است.

109
00:05:44,169 --> 00:05:45,170
خیلی خطرناکه

110
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
من نمی توانم شما را به آنجا بفرستم.

111
00:05:47,259 --> 00:05:49,523
علاوه بر این، شما هم هستید
اینجا برای من ارزشمند است

112
00:05:49,566 --> 00:05:52,047
و اگر فکر می کنید
اعتراف آسان است -

113
00:05:52,090 --> 00:05:54,528
خوب، کسی نیاز دارد
با آنها بودن

114
00:05:54,571 --> 00:05:56,443
کسی که می توانند
اعتماد، کسی -

115
00:05:56,486 --> 00:05:58,009
یهودی؟

116
00:05:58,053 --> 00:06:00,272
بله.

117
00:06:00,316 --> 00:06:02,579
مردان، ممکن است داشته باشید
متوجه شدم، همه به جنگ رفته اند.

118
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
علفهای شکم وجود دارد
در اتاق خواب من

119
00:06:04,102 --> 00:06:05,626
آره

120
00:06:05,669 --> 00:06:07,018
خیلی برای تمام این دوران جنگ
عاشقانه هایی که درباره آنها می شنوید

121
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
اوه

122
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
پس به همین دلیل روتی
می خواهد به اروپا برود.

123
00:06:10,282 --> 00:06:11,588
دوست: اروپا را فراموش کن.

124
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
تلاش برای نجات جهان را متوقف کنید.

125
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
یه مرد پیدا کن، بگیر
متاهل، بچه دار شدن

126
00:06:16,201 --> 00:06:18,334
شما بوده اید
با مادرم صحبت می کنم؟

127
00:06:18,378 --> 00:06:19,509
به هر حال امیدی نداری

128
00:06:19,553 --> 00:06:20,858
شما داخلی هستید

129
00:06:20,902 --> 00:06:22,730
دولت نمی تواند اهمیتی دهد
کمتر در مورد داخلی

130
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
ناگفته نماند به بدیهیات.

131
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
نمی دهند
تو این کار روتی

132
00:06:25,994 --> 00:06:27,256
واشنگتن پر است
از زنان باهوش

133
00:06:27,299 --> 00:06:28,213
که به آنها گفته می شود قهوه را بیاورند.

134
00:06:34,089 --> 00:06:38,354
از خود راضی به نظر می رسد
یکی جکسون کانلی است.

135
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
در کنار او آرلن لوید قرار دارد.

136
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
خیلی نزدیک ننشین
یا سرما می خوری

137
00:06:43,707 --> 00:06:47,363
آقای قهوه اونجا
ویلارد میلر است.

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
همه آنها بخشی از
هیئت پناهندگان جنگ،

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
اما هر کدام این کار را انجام می دهند
دیگری را بکش

140
00:06:51,802 --> 00:06:53,848
اگر حرکت شغلی خوبی بود

141
00:06:53,891 --> 00:06:54,762
جذاب

142
00:06:54,805 --> 00:06:56,111
آره

143
00:06:56,154 --> 00:06:59,593
فقط یادت باشه اونا
می تواند بوی ترس را حس کند

144
00:06:59,636 --> 00:07:02,683
سپس یک پنجره را باز کنید، سریع.

145
00:07:02,726 --> 00:07:05,337
به نام انسانیت.

146
00:07:05,381 --> 00:07:07,862
این چیزی است که FDR این را می گوید
ماموریت همه چیز در مورد است.

147
00:07:07,905 --> 00:07:11,474
او این هیئت را ایجاد کرد تا
نجات یهودیان در اروپا

148
00:07:11,518 --> 00:07:14,477
و به همین دلیل باید بسازیم
مطمئن باشید که این گروه از پناهندگان

149
00:07:14,521 --> 00:07:18,307
به راه درست اداره می شوند، بنابراین
که مردم آمریکا این کار را خواهند کرد

150
00:07:18,350 --> 00:07:20,527
ببینید چقدر مهم است
برای نجات است

151
00:07:20,570 --> 00:07:23,094
صدها هزار
دیگرانی که هنوز در معرض خطر هستند.

152
00:07:23,138 --> 00:07:25,880
خانم گروبر، ما
از شور و شوق شما قدردانی می کنم

153
00:07:25,923 --> 00:07:29,274
اما باید به این فکر کنیم که آیا
شما تجربه ای دارید که -

154
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
جنس من هیچی نداره
برای انجام با آن

155
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
من باید امیدوار باشم که نه.

156
00:07:32,713 --> 00:07:34,410
هارولد آیکز: ولش کن.

157
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
او یک زیور اداری نیست
همانطور که عادت کرده ای، ویلارد.

158
00:07:36,630 --> 00:07:40,068
او می توانست دایره ای به اطراف بدود
شما یا هرکسی از کارکنانتان

159
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
بیایید گاو نر را قطع کنیم.

160
00:07:41,852 --> 00:07:45,900
او آلمانی، روسی صحبت می کند،
لهستانی و ییدیش.

161
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
او سفر کرده است
در سراسر جهان بیشتر

162
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
بیش از هر یک از ما با هم.

163
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
او این افراد را درک می کند.

164
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
آیا او می فهمد
خطر، هارولد؟

165
00:07:52,994 --> 00:07:54,082
او دارد به یک منطقه جنگی پرواز می کند.

166
00:07:54,125 --> 00:07:54,952
ما نمی توانیم از او محافظت کنیم.

167
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
ببخشید؟

168
00:07:56,606 --> 00:07:57,999
من اینجا در اتاق با شما هستم.

169
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
اشکالی ندارد که مستقیم با من صحبت کنید.

170
00:08:00,871 --> 00:08:02,699
باشه

171
00:08:02,743 --> 00:08:05,310
آیا حاضرید ریسک کنید
زندگی شما خانم گروبر؟

172
00:08:05,354 --> 00:08:07,356
برادرم دعوا می کند
در اروپا، آقای کانولی.

173
00:08:07,399 --> 00:08:08,792
هیچ کس هرگز نپرسید
او این سوال را

174
00:08:11,839 --> 00:08:14,058
آقایون لطفا

175
00:08:14,102 --> 00:08:17,758
من کمتر از دوتا دارم
هفته ها برای رسیدن به آنجا

177
00:08:33,600 --> 00:08:36,254
سارا داری
برای استفاده از بهترین اسکاچ من؟

178
00:08:36,298 --> 00:08:38,735
چه چیزی را مرینیت کنم
آلو من در، آب؟

179
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
جنگ در جریان است، می دانید.

181
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
قضیه چیه، روتی؟

182
00:08:46,090 --> 00:08:48,919
شما یک میلیون مایل دور هستید.

183
00:08:48,963 --> 00:08:53,184
من-- دارم
چیزی برای گفتن به شما

184
00:08:53,228 --> 00:08:54,055
اوه

185
00:08:54,098 --> 00:08:55,447
با کسی آشنا شدی؟

186
00:08:55,491 --> 00:08:56,666
عالیه

187
00:08:56,710 --> 00:08:59,582
کی او را ملاقات می کنیم؟

188
00:08:59,626 --> 00:09:00,496
من به اروپا می روم.

189
00:09:03,630 --> 00:09:04,587
آیا این یک شوخی است؟

190
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
خنده دار نیست.

191
00:09:05,980 --> 00:09:07,547
خیر

192
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
این کار من است.

193
00:09:09,374 --> 00:09:11,159
چی، دیوونه شدی؟

194
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
دیوید، این را می شنوی؟

195
00:09:12,639 --> 00:09:14,423
به اندازه کافی بد نیست من
داشتن یک پسر در جنگ،

196
00:09:14,466 --> 00:09:16,904
دعوا در سواحل
یا در یک روستای کوچک

197
00:09:16,947 --> 00:09:19,341
با خانه های بلند و
نازی ها در تمام پنجره ها؟

198
00:09:19,384 --> 00:09:22,039
حالا شما هم؟

199
00:09:22,083 --> 00:09:23,867
فراموشش کن

200
00:09:23,911 --> 00:09:26,130
من باید بروم.

201
00:09:26,174 --> 00:09:27,479
حالم خوب میشه

202
00:09:27,523 --> 00:09:28,655
دیوید یه چیزی بگو
به دخترت

203
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
روتی--

204
00:09:29,917 --> 00:09:31,571
چه چیزی خیلی مهم است
باید بری؟

205
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

206
00:09:32,876 --> 00:09:34,138
اوه

207
00:09:34,182 --> 00:09:35,400
حالا او یک جاسوس است.

208
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
دخترم، مامور مخفی

209
00:09:37,141 --> 00:09:38,229
خب فراموشش کن

210
00:09:38,273 --> 00:09:39,143
تو نمیری

211
00:09:39,187 --> 00:09:40,101
سس را فراموش کردی

212
00:09:40,144 --> 00:09:40,928
و همین است.


214
00:09:53,680 --> 00:10:01,949
دلم تنگ شده
اینجا با تو نشسته

215
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
مم

216
00:10:03,515 --> 00:10:06,867
من هم، پاپ.

217
00:10:06,910 --> 00:10:09,565
مادرت نگران است،
شما می دانید که

218
00:10:09,609 --> 00:10:12,046
من بچه نیستم

219
00:10:12,089 --> 00:10:14,570
نه ولی یه روزی
شما یکی خواهید داشت،

220
00:10:14,614 --> 00:10:16,093
و شما متوجه خواهید شد
چه احساسی داریم

221
00:10:18,835 --> 00:10:21,664
میشه در مورد این شغل بهم بگی؟

222
00:10:21,708 --> 00:10:23,013
این کاملا محرمانه است، پاپ.

223
00:10:23,057 --> 00:10:24,232
متاسفم

224
00:10:24,275 --> 00:10:27,888
 اوه،
دختر شگفت انگیز من

225
00:10:27,931 --> 00:10:28,715
مم

226
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
خب خانم تاپ راز

227
00:10:33,676 --> 00:10:35,199
تو یکی میای خونه
قطعه، صدایم را می شنوی؟

228
00:10:44,644 --> 00:10:48,038
جکسون کانولی: اوست
یک زن، او جوان است،

229
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
و تجربه وحشتناکی ندارد.

230
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
او سعی خواهد کرد
مردم آمریکا را دریافت کنید

231
00:10:51,781 --> 00:10:54,436
همه تحریک شده اند، تقاضا
که ما یهودیان بیشتری را وارد می کنیم.

232
00:10:54,479 --> 00:10:57,134
او کاملا خواهد بود
بی تاثیر است، به همین دلیل است

233
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
تایید مشتاقانه من را دارد

234
00:10:59,920 --> 00:11:05,665
1000 یهودی، 1000 بسیار زیاد است.

235
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
دختر خوشگل

236
00:11:07,449 --> 00:11:09,364
روث گروبر: احساس می کنم
مثل یک بالشتک

237
00:11:09,407 --> 00:11:10,974
تیفوس، کزاز،
آبله، طاعون

238
00:11:11,018 --> 00:11:12,149
روت--

239
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
در آغوش،
پشت، شکم

240
00:11:13,629 --> 00:11:14,978
آیا به پشتی اشاره کردم؟

241
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
بله، روت--

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,415
من نمی توانم باور کنم
سه ساعت و من

243
00:11:17,459 --> 00:11:18,852
در هواپیما برای اروپا باشد.

244
00:11:18,895 --> 00:11:20,984
روت، مادرت اینجاست.

245
00:11:21,028 --> 00:11:21,985
چی؟

246
00:11:22,029 --> 00:11:22,856
کجا؟

247
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
با آقای ایکس.

250
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
بنابراین او از
دانشگاه ویسکانسین

251
00:11:30,124 --> 00:11:31,125
آره

252
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
او می گوید که یک خبر مهم دارد.

253
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
خیلی بزرگ فقط او می تواند
حضوری بگو

254
00:11:35,259 --> 00:11:38,175
به شوهرم میگم
او حامله است

255
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
در عوض، او به من می گوید که هست
رفتن به آلمان برای تحصیل

256
00:11:40,264 --> 00:11:41,744
میگم کاش باردار بودی

257
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
مادر، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

258
00:11:43,790 --> 00:11:46,314
چه جور دختری میره
در سراسر جهان دویدن؟

259
00:11:46,357 --> 00:11:48,533
و در حال حاضر این، رفتن به
اروپا، به یک منطقه جنگی.

260
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
چه مشکلی با او دارد؟

261
00:11:50,187 --> 00:11:51,972
قضیه چیه
با شما آقای هارولد؟

262
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
مامان، بس کن!

263
00:11:53,713 --> 00:11:55,323
و این آقای آیکس است.

264
00:11:55,366 --> 00:11:57,586
آقای ایکس، آقای هارولد.

265
00:11:57,629 --> 00:11:59,675
او نمی رود.

266
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
متاسفم آقای ایکس.

267
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
نمیدونم چیه
با دخترت اشتباه کردی

268
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
اما من مطمئنا نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

269
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
این یک سوال من است
اغلب از خودم بپرسم

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,771
خوب، هنگامی که شما دریافت کنید
جواب بده به من خبر بده

271
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
خوب، آن است
با بچه های من هم همینطور

272
00:12:10,468 --> 00:12:12,209
شما نمی توانید چیزی به آنها بگویید.

273
00:12:12,253 --> 00:12:13,384
آنها همه را می دانند.

274
00:12:13,428 --> 00:12:14,429
آره

275
00:12:14,472 --> 00:12:15,256
در یک گوش و خارج از گوش دیگر.

276
00:12:15,299 --> 00:12:16,170
ببینید؟

277
00:12:16,213 --> 00:12:17,258
او می داند.

278
00:12:17,301 --> 00:12:18,302
هارولد آیکز: نگران نباش.

279
00:12:18,346 --> 00:12:19,564
روت کار مهمی انجام می دهد.

280
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
من نخواهم داشت
در غیر این صورت تایید کرد

281
00:12:21,697 --> 00:12:23,743
اما من به شما می گویم که چیست.

282
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
من او را همان چیزی می کنم که ما هستیم
با یک ژنرال شبیه سازی شده تماس بگیرید.

283
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
به این ترتیب اگر او اسیر شود -

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,271
من شک دارم که او باشد -

285
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
رتبه او و
کنوانسیون ژنو

286
00:12:32,229 --> 00:12:33,100
او را از آسیب حفظ خواهد کرد

287
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
نازی ها

288
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
آنها در مورد
کنوانسیون ژنو؟

289
00:12:50,334 --> 00:12:51,118
روث گروبر: مامان؟

290
00:12:55,513 --> 00:12:57,907
مامان، آخرین بار
من در آلمان بودم،

291
00:12:57,951 --> 00:13:01,606
بیاتا تازه یکی را گذاشته بود
یک قدم جلوتر از نازی ها

292
00:13:01,650 --> 00:13:04,827
و من نمی دانم او کجاست
است یا اگر او هنوز زنده است.

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
کجا هستند مامان؟

294
00:13:06,437 --> 00:13:07,482
پاپا استرن؟

295
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
دوست من هنری؟

296
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
خانواده خودمان در لهستان؟

297
00:13:10,964 --> 00:13:13,662
شاید همشون مردن

298
00:13:13,705 --> 00:13:15,795
مامان، این شاید
مهمترین

299
00:13:15,838 --> 00:13:19,450
کاری که من در زندگی ام انجام خواهم داد

300
00:13:19,494 --> 00:13:21,844
من باید بروم

301
00:13:21,888 --> 00:13:24,020
فکر میکنی نمیکنن
بهت شلیک کن چون هستی

302
00:13:24,064 --> 00:13:25,935
نوعی ژنرال؟

303
00:13:25,979 --> 00:13:28,895
فکر میکنی شلیک نمیکنن
تو چون آمریکایی هستی؟

304
00:13:28,938 --> 00:13:30,113
بهت شلیک میکنن
چون یهودی هستی

305
00:13:33,595 --> 00:13:35,423
در اینجا، شما به این نیاز خواهید داشت.

306
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
آنها به شما غذا نمی دهند
درست جایی که می روی

308
00:14:31,696 --> 00:14:34,786
قرار است داشته باشیم
یک پرواز سرگرم کننده

309
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
آواز خواندن کم،
کمی رقصیدن

310
00:14:37,224 --> 00:14:40,357
شما می خواهید خود را به ما نشان دهید
پاهای بتی گریبل، عزیزم؟

311
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
ژنرال گروبر؟

312
00:14:42,490 --> 00:14:43,752
من ژنرال گروبر هستم.

313
00:15:07,036 --> 00:15:09,212
افسر: فهمیدی
ژنرال بودن

314
00:15:09,256 --> 00:15:12,737
چه کسی دیگر می تواند اینطور غذا بخورد؟

315
00:15:12,781 --> 00:15:14,087
ژنرال مادر دارد.

316
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
امیدوارم ترک نکنند
یک ساختمان ایستاده

317
00:15:25,185 --> 00:15:26,447
افسر: حق لعنتی!

318
00:15:26,490 --> 00:15:27,491
آلمان را بمباران کن!

319
00:15:27,535 --> 00:15:28,492
بلیتزکریگ!

320
00:15:28,536 --> 00:15:30,712
برلین، هامبورگ، فرانکفورت!

321
00:15:30,755 --> 00:15:32,105
افسر: سطحش کن!

324
00:15:41,288 --> 00:15:42,637
- اوه
- اوه

325
00:15:42,680 --> 00:15:43,551
خیلی متاسفم

329
00:15:49,470 --> 00:15:51,907
تاکسی!

330
00:15:51,951 --> 00:15:53,213
روث گروبر.

331
00:15:53,256 --> 00:15:54,127
سلام.

332
00:15:54,170 --> 00:15:55,519
بیتا استرن.

333
00:15:55,563 --> 00:15:56,868
برای من شما راضی است.

334
00:15:56,912 --> 00:15:58,218
و این پدر من است.

335
00:15:58,261 --> 00:15:59,306
خوش آمدید، خوش آمدید.

336
00:15:59,349 --> 00:16:00,655
و این هنری است.

337
00:16:00,698 --> 00:16:04,311
او هم دانشجو است
زندگی با ما

338
00:16:04,354 --> 00:16:05,790
اوه

339
00:16:05,834 --> 00:16:08,315
شما برای مطالعه اینجا هستید
سخت و رفتار کردن

340
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
خودتان به عنوان یک خانم جوان، بله؟

342
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
افسر: اوه!

343
00:16:12,841 --> 00:16:15,496
خوب، بیایید - همه
درسته، راحت باش

344
00:16:15,539 --> 00:16:16,758
همه، فقط استراحت کنید


346
00:16:18,281 --> 00:16:21,197
باشه، راحت باش

349
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
حال همه ما چطوره
اینجا برمیگردی؟

350
00:16:42,784 --> 00:16:44,394
بسیار خوب.

351
00:16:44,438 --> 00:16:46,048
این کمی بود
اقدام گریزان بوگی ووگی.

352
00:16:46,092 --> 00:16:47,049
اووو

353
00:16:47,093 --> 00:16:48,181
جای نگرانی نیست

354
00:17:16,731 --> 00:17:20,039
ما در شرف فرود هستیم، ژنرال.

356
00:18:48,866 --> 00:18:49,867
روث گروبر: می توانید عجله کنید؟

357
00:18:49,911 --> 00:18:53,871
قایق دو ساعت دیگر حرکت می کند.

358
00:18:53,915 --> 00:18:54,785
نگهش دار

359
00:18:54,829 --> 00:18:56,787
نگهش دار

360
00:18:56,831 --> 00:18:58,180
سرباز: آتش در سوراخ!

361
00:19:02,271 --> 00:19:03,881
کلم های کثیف.

362
00:19:03,925 --> 00:19:06,188
آنها تمام شهر لعنتی او را به دست آوردند
تله انفجاری با بمب

363
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
باشه برو جلو
برو جلو.

364
00:19:07,711 --> 00:19:08,451
آن را به بیرون منتقل کنید.

365
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
مراقب قدمت باش خانم

368
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
کمکم کن

369
00:19:51,015 --> 00:19:52,974
کمکم کن

370
00:19:53,017 --> 00:19:54,454
لطفا!

374
00:20:33,493 --> 00:20:34,276
رد شد!

376
00:20:45,026 --> 00:20:45,853
خیر

378
00:20:47,028 --> 00:20:47,898
نه!

379
00:20:47,942 --> 00:20:48,812
نه!

380
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
باشه، باشه، همین!

381
00:20:50,336 --> 00:20:51,250
بیایید آنها را به اینجا منتقل کنیم.

382
00:20:51,293 --> 00:20:52,207
آنها را بیرون ببرید!

384
00:20:57,560 --> 00:20:58,866
روت گروبر؟

385
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
گروهبان دریسکول

387
00:21:02,565 --> 00:21:03,479
برگرد، برگرد، برگرد!

388
00:21:03,523 --> 00:21:04,393
همین!

389
00:21:04,437 --> 00:21:05,829
دیگر نه.

390
00:21:05,873 --> 00:21:07,483
چرا آنها را رد کردید؟

391
00:21:07,527 --> 00:21:10,791
نه زن باردار نه مرد
در سن نظامی، بدون کمونیست

392
00:21:10,834 --> 00:21:12,358
یا ستون پنجم بالقوه.

393
00:21:12,401 --> 00:21:14,098
این من نبودم که آنها را رد کنم.

394
00:21:14,142 --> 00:21:15,274
دولت آمریکا بود.
- لطفا!

395
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
لطفا!


396
00:21:17,537 --> 00:21:18,451
عقب بمان!

397
00:21:18,494 --> 00:21:19,365
برگشت!




397
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
روث گروبر: تعداد زیادی وجود دارد.

400
00:21:21,497 --> 00:21:23,064
هرگز تصور نمی کردم.

401
00:21:23,107 --> 00:21:25,066
حالا اولویت داده شد
به خانواده ها و بازماندگان

402
00:21:25,109 --> 00:21:26,328
از اردوگاه های هیتلر

403
00:21:26,372 --> 00:21:28,548
مجبور شدم 1000 را انتخاب کنم
از 36000

404
00:21:28,591 --> 00:21:30,071
از بازی خدا خسته شدم

405
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
من می توانم تصور کنم.

406
00:21:31,768 --> 00:21:33,466
گروهبان دریسکل: چه خبر است
برای هزاران نفر اتفاق بیفتد

407
00:21:33,509 --> 00:21:35,206
بیشتر در طرف دیگر
آلپ که به اینجا نرسید؟

408
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
میدونی هیتلر داره چیکار میکنه؟

409
00:21:36,643 --> 00:21:38,384
او در حال منحرف کردن نیروها است
از جلو به دور

410
00:21:38,427 --> 00:21:41,735
یهودیان را برای فرستادن به اردوگاه ها افزایش دهید.

411
00:21:41,778 --> 00:21:42,953
بهتره بری

412
00:21:42,997 --> 00:21:44,520
آن قایق می رود
با یا بدون تو

413
00:21:44,564 --> 00:21:45,956
باشه بیا از اینجا ببریمش

414
00:21:46,000 --> 00:21:47,349
آنها را بیرون ببرید!
سرباز: باشه، بریم!

415
00:21:47,393 --> 00:21:48,655
-مراقب باش
- تو هم همینطور

416
00:21:48,698 --> 00:21:49,438
سرباز: حرکت کن!

417
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
همه از کامیون بیرون.

418
00:22:01,972 --> 00:22:03,409
بیا، بیا!

420
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
ما به سمت کامیون جلو می رویم.

421
00:22:17,858 --> 00:22:18,815
بیا!

422
00:22:18,859 --> 00:22:19,816
برخی دیگر.

424
00:22:27,824 --> 00:22:29,391
سرباز؟

425
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
این یکی را فراموش می کنی

426
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
لعنتی کی میگه

427
00:22:32,916 --> 00:22:37,312
ژنرال گروبر، همین است
کی میگه لعنتی

428
00:22:37,356 --> 00:22:38,879
بله قربان

429
00:22:38,922 --> 00:22:39,662
بیا!

430
00:22:43,884 --> 00:22:44,667
حرکت کن!

431
00:22:54,416 --> 00:22:55,156
بالا!

432
00:23:05,775 --> 00:23:08,212
سرباز 
سهمیه تکمیل شد

433
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
شما باید پراکنده شوید.

434
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
سهمیه تکمیل شد

435
00:23:12,260 --> 00:23:13,130
شما باید پراکنده شوید.

437
00:23:51,299 --> 00:23:52,126
سرباز: ثابت قدم.

438
00:23:52,169 --> 00:23:53,040
آن نردبان را حرکت دهید

439
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
ما به یک نیاز داریم
یک شلوار اینجا پایین

440
00:24:03,442 --> 00:24:04,225
پرونتو!

441
00:24:08,098 --> 00:24:10,492
در حال آمدن به کشتی!

443
00:24:22,896 --> 00:24:27,335
النور روزولت است.

444
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
با تشکر

445
00:24:29,337 --> 00:24:32,688
که کاملا یک بود
ورودی، خانم روزولت.

446
00:24:32,732 --> 00:24:36,344
روت گروبر، بخش
کشور

447
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
من اینجا هستم تا پناهندگان را اسکورت کنم.

448
00:24:38,302 --> 00:24:42,045
من هم همینطور لارنس
دیکسون، وزارت امور خارجه

449
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
اوه

450
00:24:43,873 --> 00:24:45,048
کسی به من نگفت

451
00:24:45,092 --> 00:24:46,006
واقعا؟

452
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
ها، من تعجب نمی کنم.

453
00:24:47,137 --> 00:24:48,617
ما خیلی راه داریم
از واشنگتن

454
00:24:48,661 --> 00:24:53,883
به هر حال ما اینجا هستیم
نگهداری از 982 پناهنده ما

455
00:24:53,927 --> 00:24:55,145
982؟

456
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
اما وجود داشتند
قرار است 1000 باشد.

457
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
این عددی بود که شنیدم

458
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
1000 پناهنده

459
00:25:02,239 --> 00:25:04,677
این سهمیه بود.

460
00:25:04,720 --> 00:25:05,982
کاپیتان کجاست؟

461
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
باید برگردیم.

462
00:25:07,549 --> 00:25:09,029
من ترک نمی کنم
یک نفر پشت سر

464
00:25:12,032 --> 00:25:13,555
من فکر می کنم ما فقط انجام دادیم.

465
00:25:13,599 --> 00:25:14,469
خخخ

467
00:25:39,276 --> 00:25:41,148
راوی: مردان،
زنان و کودکان

468
00:25:41,191 --> 00:25:44,804
در تلاشی ناامیدانه اجرا کنید
فرار از دستگیری توسط نازی ها که

469
00:25:44,847 --> 00:25:48,198
در حالی که نبردهای ناامیدانه بودند
خشمگین در آنزیو و کاسینو،

470
00:25:48,242 --> 00:25:51,593
از فرمان پیشوای خود اطاعت کنید
برای جمع آوری غیرنظامیان

472
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
کاپیتان لستر:
جلو نگه دارید، پناهندگان.

473
00:26:17,140 --> 00:26:18,794
سربازان، از جمله
مجروح، در عقب.

474
00:26:18,838 --> 00:26:21,057
آنها نباید هیچ کدام را داشته باشند
تماس با یکدیگر

475
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
چرا اینطور است؟

476
00:26:24,060 --> 00:26:27,977
من به داشتن عادت ندارم
دستورات من زیر سوال رفت خانم

477
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
نه برادری

478
00:26:30,240 --> 00:26:32,112
شما باید این را بدانید
سربازان در عقب

479
00:26:32,155 --> 00:26:34,288
جانبازان هستند
آنزیو و کاسینو

480
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
و فضا برای
یهودیان، ما مجبور شدیم ترک کنیم

481
00:26:36,333 --> 00:26:39,423
پشت 1000 سرباز مجروح

482
00:26:39,467 --> 00:26:42,513
مردان کشتی هستند
از این بابت خوشحال نیستم

483
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
چرا شما را فرستادند؟

484
00:26:44,690 --> 00:26:46,692
وزارت امور خارجه است
اینجا برای کمک، خانم گروبر.

485
00:26:46,735 --> 00:26:49,695
اوه، و ما جایگزین داخلی می شویم
در حالی که ما در حال انجام هستیم

487
00:27:14,676 --> 00:27:16,460
سلام.

488
00:27:16,504 --> 00:27:21,030
پس اگه میتونستم
توجه شما را جلب کنید

489
00:27:21,074 --> 00:27:24,251
نام من روث گروبر است و
من دستیار ویژه هستم

490
00:27:24,294 --> 00:27:26,470
وزیر کشور

491
00:27:26,514 --> 00:27:28,081
تو پلیسی؟

492
00:27:28,124 --> 00:27:29,038
خیر

493
00:27:29,082 --> 00:27:30,823
نین.

494
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
هر کی هستی،
من خوشحال نیستم.

495
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
آنجا به من گفتند
حریم خصوصی خواهد بود

497
00:27:36,132 --> 00:27:38,221
اوا: او کجاست؟
فکر می کند اهل وین است؟

498
00:27:38,265 --> 00:27:39,745
من اهل وین هستم.

499
00:27:39,788 --> 00:27:41,094
Pfft

500
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
روث گروبر: ما هستیم
قرار است همه چیز را انجام دهد

501
00:27:42,791 --> 00:27:45,315
ما می توانیم شما را راحت کنیم،
اما این یک کشتی نظامی است.

502
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
ملوان: اول
تماس بگیرید، شام در آشفتگی.

503
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
تماس اول، شام در آشفتگی.

504
00:27:48,841 --> 00:27:51,278
در سالن غذاخوری.

506
00:28:13,779 --> 00:28:16,172
ملوان: ما مجرد می خواهیم
خطوط فایل - هی، اوه!

507
00:28:16,216 --> 00:28:17,086
وای

508
00:28:17,130 --> 00:28:17,957
وای

511
00:28:21,047 --> 00:28:22,004
روث گروبر: لطفا مراقب باشید!

512
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
برای همه کافی است!

513
00:28:23,614 --> 00:28:24,485
بس کن

514
00:28:24,528 --> 00:28:25,965
ممکن است کسی صدمه ببیند!

515
00:28:26,008 --> 00:28:26,966
بس کن

519
00:28:56,473 --> 00:28:59,563
مردان من دو ساعت طول کشید
برای پاک کردن آن آشفتگی

520
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
فکر می کنند غذاست
تمام شدن

521
00:29:01,435 --> 00:29:03,437
برخی از آنها نیمه گرسنه هستند.

522
00:29:03,480 --> 00:29:06,527
من این لذت را نداشته ام
انتقال پناهندگان قبل از

523
00:29:06,570 --> 00:29:08,050
خانم گروبر

524
00:29:08,094 --> 00:29:11,184
من دیوانه نبودم
ایده، و اکنون می توانم دلیل آن را ببینم.

525
00:29:11,227 --> 00:29:13,577
من به شما پیشنهاد می کنم که
دو بوروکرات

526
00:29:13,621 --> 00:29:15,971
مراقب آن باشید که آن ها
مردم خودشان رفتار می کنند

527
00:29:16,015 --> 00:29:16,885
قوانین کشتی

528
00:29:16,929 --> 00:29:18,147
آنها را اجرا کنید.

529
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
مطمئنا

530
00:29:20,410 --> 00:29:21,934
شما آنها را بخوانید
قوانین، خانم گروبر.

531
00:29:21,977 --> 00:29:24,850
شما به زبان آنها صحبت می کنید.

532
00:29:24,893 --> 00:29:28,375
«آقای ساکابری عزیز.

533
00:29:28,418 --> 00:29:34,076
من به گامای متاهل گسترده حمله کردم--"

534
00:29:34,120 --> 00:29:37,645
«آقای وزیر محترم
من برای شما می نویسم

535
00:29:37,688 --> 00:29:41,127
از روی کشتی هنری گیبنز.

536
00:29:41,170 --> 00:29:43,651
با وجود وحشتناک
شرایط پناهندگان جنگی

537
00:29:43,694 --> 00:29:47,002
تازه از
آنها به خوبی سازگار می شوند

538
00:29:47,046 --> 00:29:48,438
به محیط جدیدشان."

539
00:29:53,008 --> 00:29:56,185
میدونی من بودم
تعجب می کنم که تو کی بودی

540
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
خانم شیک پوشی که سوار می شود
مستقیم از واشنگتن

541
00:30:00,407 --> 00:30:01,843
این شما هستید
خوبه که بری

542
00:30:01,887 --> 00:30:04,454
1000 سرباز مجروح
دراز کشیدن روی اسکله

543
00:30:04,498 --> 00:30:05,629
تا بتوانیم یهودیان را با کشتی حمل کنیم.

544
00:30:09,198 --> 00:30:09,938
فقط بفرست

545
00:30:13,550 --> 00:30:15,117
نه من میمیرم

546
00:30:15,161 --> 00:30:17,554
من فقط میمردم اگر
او در دسترس نبود

547
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
جیمی استوارت؟

548
00:30:19,643 --> 00:30:21,732
فکر کنم یه جایی خوندم
او منتظر تو بود

549
00:30:21,776 --> 00:30:22,995
اونجا، میبینی؟

550
00:30:23,038 --> 00:30:23,909
اوه

551
00:30:23,952 --> 00:30:25,475
کلاه چطور؟

552
00:30:25,519 --> 00:30:27,086
آیا هنوز پوشیده اند
آن کوکتل کوچک فانتزی

553
00:30:27,129 --> 00:30:28,739
کلاه با حجاب
نگاه کردن به آنها؟

554
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
اوه!
- تا دا!

555
00:30:30,306 --> 00:30:33,048
روتی، مطمئناً می دانی
چگونه برای جنگ لباس بپوشیم

556
00:30:33,092 --> 00:30:35,311
گفتند شاید باشم
اسیر آلمانی ها شد.

557
00:30:35,355 --> 00:30:37,923
پس تو برو و برو
یک کار خوب در واشنگتن،

558
00:30:37,966 --> 00:30:40,708
و جانت را به خطر انداختی
پرواز بر فراز اقیانوس اطلس؟

559
00:30:40,751 --> 00:30:41,883
باید در خانه می ماندی

560
00:30:41,927 --> 00:30:43,624
چرا خانه را ترک کردی؟

561
00:30:43,667 --> 00:30:45,539
اوه هلو از خواب بیدار شد
یک روز صبح و پیدا کردم

562
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
که نیمی از جمعیت مرد
به خارج از گرجستان ارسال شده بود.

563
00:30:47,628 --> 00:30:48,934
آیا با
آن شایعه، لطفا؟

564
00:30:48,977 --> 00:30:50,370
این درست است.

565
00:30:50,413 --> 00:30:52,111
شما چطور؟

566
00:30:52,154 --> 00:30:55,897
مطمئنی نیومدی
اینجا برای ملاقات با یک پسر؟

567
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
پس او در خانه است؟

568
00:30:58,291 --> 00:30:59,292
پسری که آن انگشتر را به تو داد؟

570
00:31:25,579 --> 00:31:30,540
یوهان ریتر: "بگذارید نجیب
انسان کمک کننده و خوب باشد.»

571
00:31:30,584 --> 00:31:31,933
من عاشق گوته هستم.

572
00:31:31,977 --> 00:31:33,152
منم همینطور

573
00:31:33,195 --> 00:31:34,457
همه چیز آلمانی

574
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
من همه چیز آمریکایی را دوست دارم.

575
00:31:36,720 --> 00:31:40,986
موسیقی،
فیلم ها، گاوچران ها

576
00:31:41,029 --> 00:31:41,943
با کسی آشنا شدی؟

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,075
کابوی ها؟

578
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
نه آمریکایی ها

579
00:31:44,728 --> 00:31:48,384
خب من امیدوارم
تا الان یکی را ملاقات کنم

580
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
روث گروبر.

581
00:31:51,822 --> 00:31:53,868
یوهان ریتر.

582
00:31:53,912 --> 00:31:55,565
از آشنایی با شما خوشحالم

583
00:31:55,609 --> 00:31:58,699
پس گوته را دوست داری و 

584
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
شنیسل چطور؟

585
00:32:00,309 --> 00:32:01,267
و شراب راین؟

586
00:32:01,310 --> 00:32:03,573
و پیاده روی طولانی در کنار رودخانه؟

587
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
هنگام غروب.

588
00:32:04,487 --> 00:32:05,967
هنگام غروب، بله، بله.

589
00:32:06,011 --> 00:32:08,361
و به دنیا سفر می کنی
و شما برنده بورسیه تحصیلی هستید؟

590
00:32:08,404 --> 00:32:10,102
و میخوای دکترا بشی؟

591
00:32:10,145 --> 00:32:12,408
چه کاری انجام ندادی؟

592
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
مادرم را خوشحال کرد.

593
00:32:14,410 --> 00:32:18,414
خوب، من، از طرف دیگر،
مادرم را خیلی خوشحال کن

594
00:32:18,458 --> 00:32:22,244
من - من در خانه زندگی می کنم،
و من خواهم بود

595
00:32:22,288 --> 00:32:25,595
معلمی مثل مرحوم پدرم

596
00:32:25,639 --> 00:32:26,466
من متوجه حلقه شما شدم

597
00:32:26,509 --> 00:32:27,989
خیلی غیرعادی است.

598
00:32:28,033 --> 00:32:30,600
این است - این یک
نشان خانواده باستانی

599
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
خیلی جالبه،
داستان

600
00:32:32,211 --> 00:32:35,736
این مربوط به یک افسانه است
یه پسر آلمانی خیلی خوبه

601
00:32:35,779 --> 00:32:38,391
به دنبال و بسیار
بی نظیر که یک روز

602
00:32:38,434 --> 00:32:43,613
این زیبا را ملاقات می کند
دختر آمریکایی اهل بروکلین.

603
00:32:43,657 --> 00:32:44,527
من شما را به آنجا رساندم.

604
00:32:44,571 --> 00:32:45,398
نه، نکردی.

605
00:32:45,441 --> 00:32:46,834
بله.

606
00:32:46,877 --> 00:32:48,270
روث گروبر
: صبح بخیر

607
00:32:48,314 --> 00:32:53,406
گوتن مورگن.
گوتن مورگن.

608
00:32:53,449 --> 00:32:55,843
امیدوارم خوب خوابیده باشی

609
00:32:55,886 --> 00:32:58,237
هنری گیبنز
نزدیک به 2000 دارد

610
00:32:58,280 --> 00:33:02,632
در کشتی، پناهندگان،
ملوانان و سربازان

611
00:33:02,676 --> 00:33:04,765
و ما همه همسفران کشتی هستیم.

612
00:33:04,808 --> 00:33:07,550
اعضای کشتی از قوانین کشتی پیروی می کنند.

613
00:33:07,594 --> 00:33:09,596
بنابراین آنها اینجا هستند.

614
00:33:09,639 --> 00:33:12,773
شما موظف هستید
تختخواب خود را تمیز نگه دارید

615
00:33:12,816 --> 00:33:20,476
شما هستید
خواستند داوطلب شوند

616
00:33:20,520 --> 00:33:23,262
برای تمیز کردن توالت ها و دوش ها

617
00:33:23,305 --> 00:33:31,879
شما مورد نیاز هستید
بیرون بودن روی عرشه

618
00:33:31,922 --> 00:33:34,360
تا ساعت 9:00 هر روز صبح
برای بازرسی،

619
00:33:34,403 --> 00:33:37,319
به دنبال آن یک مانور حمله هوایی.

621
00:33:47,286 --> 00:33:50,680
شما مجاز نیستید
بعد از تاریکی روی عرشه

622
00:33:50,724 --> 00:34:00,212
اما شما مجاز هستید
در تمام زمان های دیگر روی عرشه

623
00:34:00,255 --> 00:34:11,136
مخصوصا برای روزانه
کلاس های انگلیسی از هم اکنون شروع می شود.

624
00:34:11,179 --> 00:34:12,920
صبح بخیر

625
00:34:12,963 --> 00:34:15,662
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

626
00:34:15,705 --> 00:34:18,534
صبح بخیر؟

627
00:34:18,578 --> 00:34:20,710
صبح بخیر

628
00:34:20,754 --> 00:34:21,668
خیلی خوبه

629
00:34:21,711 --> 00:34:22,625
عالی

630
00:34:22,669 --> 00:34:23,539
دوباره

631
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
صبح بخیر

632
00:34:24,932 --> 00:34:26,368
باشه
این عالی است.

633
00:34:26,412 --> 00:34:27,282
پس بیایید -

634
00:34:27,326 --> 00:34:28,936
کلاس های انگلیسی؟

635
00:34:28,979 --> 00:34:31,112
ما به آنها می دهیم
پناهگاه موقت، درست است؟

636
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
تابعیت نیست.

637
00:34:32,853 --> 00:34:35,986
وزارت کشور
جلسه غیرعلنی برگزار کرد

638
00:34:36,030 --> 00:34:38,685
دیشب در کابین من
و به اتفاق آرا رای دادند

639
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
به نفع کلاس های انگلیسی

640
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
ایالت رای نیاورد

643
00:35:00,620 --> 00:35:02,100
آنها هواپیماهای ما هستند!

644
00:35:02,143 --> 00:35:03,579
میشه لطفا بهشون بگی؟

645
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
آنها دوستانه هستند.

647
00:35:08,106 --> 00:35:09,542
کاپیتان لستر:
آنها هواپیماهای ما هستند.

648
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
این هواپیماهای آمریکایی هستند.

649
00:35:11,109 --> 00:35:12,066
آن هواپیماها مال ما هستند.

652
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
کاپیتان لستر:
اینها آمریکایی هستند!

653
00:35:22,555 --> 00:35:23,382
روث گروبر: هواپیماهای ما!
655
00:35:42,444 --> 00:35:44,054
سلام.

656
00:35:44,098 --> 00:35:46,056
دیدن پسرهایمان خوب است.

657
00:35:46,100 --> 00:35:47,014
اوه، خوب

658
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
آنها همه پسر ما نیستند.

659
00:35:48,407 --> 00:35:49,843
اون کشتی اونجا رو میبینی؟

660
00:35:49,886 --> 00:35:51,192
پر از اسرا

661
00:35:51,236 --> 00:35:52,498
آلمانی ها؟

662
00:35:52,541 --> 00:35:54,804
من معتقدم زنگ می زنند
خود نازی

663
00:35:54,848 --> 00:35:57,677
شما نمی خواهید
بشنوید که من آنها را چه می نامم

664
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
این چیزی است، می دانید.

665
00:35:59,244 --> 00:36:01,376
پسرهای ما را می کشند و بعد
ما آنها را به آمریکا می فرستیم،

666
00:36:01,420 --> 00:36:03,161
تمام هزینه های پرداخت شده

667
00:36:03,204 --> 00:36:06,468
باید هزارتا بشه
از آنها در آن کشتی

668
00:36:06,512 --> 00:36:08,035
هزاران.

669
00:36:08,078 --> 00:36:08,862
آره

671
00:36:20,221 --> 00:36:21,614
پروردگار خوب!

672
00:36:21,657 --> 00:36:23,093
جلیقه نجات من کجاست؟

673
00:36:23,137 --> 00:36:24,486
اوه، مال من را بگیر

674
00:36:24,530 --> 00:36:26,009
من در رختخواب می مانم.

675
00:36:26,053 --> 00:36:27,489
ممکنه بمیره
خوابیدن در جای خود

676
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
روتی کجا میری؟

677
00:36:29,056 --> 00:36:31,014
روث گروبر: مجبورم
پناهندگان را بررسی کنید

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,457
همه خوبن؟

680
00:36:38,500 --> 00:36:41,460
باید بعد بمیریم
تمام کاری که برای زنده ماندن انجام دادیم؟

681
00:36:41,503 --> 00:36:42,983
درست میشه

682
00:36:43,026 --> 00:36:43,984
همه چی درست میشه

683
00:36:44,027 --> 00:36:44,898
آنها را دریافت کنید!

684
00:36:44,941 --> 00:36:45,986
نازی ها را بگیر!

685
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
ها، ها!

686
00:36:48,031 --> 00:36:49,990
شما خوبی؟

689
00:37:12,012 --> 00:37:12,839
همه خوبن؟
691
00:37:23,763 --> 00:37:25,373
باشه

692
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
ملوان: ویل
گزارش مدیران سپاه

693
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
به دوبل؟

694
00:37:28,985 --> 00:37:30,378
- چی شد؟
- هواپیماهای آلمانی

695
00:37:30,422 --> 00:37:31,988
یکی از آنها را گرفتیم.

696
00:37:32,032 --> 00:37:33,555
گوش کن بهتره بگیری
خودت به پایین برگردی، باشه،

697
00:37:33,599 --> 00:37:34,643
در صورت بازگشت آنها

698
00:37:34,687 --> 00:37:35,992
قرار است باشد
از این طریق تا ما

699
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
از مدیترانه خارج شوید
برویم

700
00:37:37,124 --> 00:37:38,256
خانم!
آنها هستند!

701
00:37:38,299 --> 00:37:39,779
آنها هستند!
- هی سرباز

702
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
بایست، سرباز!
- كراوت ها چه كسي را هدف قرار مي دهند؟

703
00:37:41,041 --> 00:37:42,172
یهودیان!

704
00:37:42,216 --> 00:37:43,391
ملوان: کمکم کن
بیرون با این پسر!

705
00:37:43,435 --> 00:37:44,349
بیا!
سرباز: تو اونا رو آوردی اینجا!

706
00:37:44,392 --> 00:37:45,611
ملوان: او را برگردان پایین!

707
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
سرباز: یهودیان
در این کشتی لعنتی

708
00:37:47,177 --> 00:37:48,309
ملوان: او را پایین بیاور!
بیا بریم، بریم!

709
00:37:48,353 --> 00:37:49,092
سرباز: صدایم را می شنوی؟
یهودیان!

710
00:37:49,136 --> 00:37:49,702
در این کشتی لعنتی!

711
00:37:49,745 --> 00:37:50,398
یهودیان!

712
00:37:50,442 --> 00:37:51,356
بگذار بروم!

713
00:37:51,399 --> 00:37:53,793
بگذار بروم!

714
00:37:53,836 --> 00:37:54,750
ملوان: خیلی خب.

715
00:37:54,794 --> 00:37:56,230
ولش کن!

716
00:37:56,274 --> 00:37:57,187
تمام شد!

717
00:37:57,231 --> 00:37:58,363
سرباز: باشه!

718
00:37:58,406 --> 00:37:59,929
باشه من تموم شدم

719
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
یهودیان، جیمی.

720
00:38:01,757 --> 00:38:02,976
یهودیان در این کشتی

721
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
این است که کرات
در حال تیراندازی هستند

722
00:38:04,238 --> 00:38:05,761
این جنگ را شروع کردند.

723
00:38:05,805 --> 00:38:07,197
یدها

724
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
هیچ کس آنها را نمی خواهد.

725
00:38:08,634 --> 00:38:10,723
اینجا نیست، و مطمئنا
به عنوان جهنم به خانه برنگشت!

727
00:38:12,942 --> 00:38:13,943
آنها را به دریا بیندازید!

728
00:38:13,987 --> 00:38:15,858
سرباز: آنها را به دریا بینداز!

729
00:38:15,902 --> 00:38:16,859
سرباز: ما هدف هستیم.

730
00:38:16,903 --> 00:38:18,339
ما اینجا اردک نشسته ایم!

732
00:38:21,386 --> 00:38:22,778
راوی: آنزیو.

733
00:38:22,822 --> 00:38:25,564
شجاعت و فوق العاده
شجاعت مثل پسران ما

734
00:38:25,607 --> 00:38:29,350
مبارزه از طریق جهنم آنزیو،
ایتالیا را از مشت بیرون آورد

735
00:38:29,394 --> 00:38:30,308
از نیروهای نازی

736
00:38:40,187 --> 00:38:42,494
روث گروبر: آنها می گویند
این همه تقصیر یهودیان است.

737
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
قابل تحمل نیست

738
00:38:44,234 --> 00:38:45,410
باید متوقف شود

739
00:38:45,453 --> 00:38:46,411
و تو چیکار میکنی
پیشنهاد، خانم گروبر،

740
00:38:46,454 --> 00:38:47,716
که آزادی بیان را ممنوع می کنیم؟

741
00:38:47,760 --> 00:38:48,935
این آزادی بیان نیست.

742
00:38:48,978 --> 00:38:50,240
این جهل و نفرت است.

743
00:38:50,284 --> 00:38:52,155
نمی تونی مجبور کنی
مردم برای دوست داشتن یهودیان

744
00:38:52,199 --> 00:38:53,766
این نیست
نقطه و شما آن را می دانید.

745
00:38:53,809 --> 00:38:55,811
پناهندگان هستند
مسئولیت شما

746
00:38:55,855 --> 00:38:57,726
مال من اینه که اینو بگیرم
کشتی به آب های آمریکا

747
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
قبل از اینکه منفجر شویم
به پادشاهی بیا!


749
00:39:12,437 --> 00:39:14,830
سرباز: هی، زیبا،
تو تمام زندگی من کجا بودی؟

751
00:39:16,615 --> 00:39:18,312
سرباز: اوضاع چطوره؟

752
00:39:18,356 --> 00:39:21,097
شنیدم بعضی از شما چه گفتید
درباره یهودیان در این کشتی

753
00:39:21,141 --> 00:39:23,230
آیا باید این را گوش کنیم؟

754
00:39:23,273 --> 00:39:25,319
آیا آنها را دیده اید؟

755
00:39:25,363 --> 00:39:29,410
آنها نداشته اند
وعده غذایی مناسب در سال

756
00:39:29,454 --> 00:39:31,978
یا روی تخت خوابید.

757
00:39:32,021 --> 00:39:33,980
یا هر چیزی را می دانست
جز درد و ترس

758
00:39:34,023 --> 00:39:36,069
جنگ جهنم است

759
00:39:36,112 --> 00:39:38,506
درست است، جنگ جهنم است.

760
00:39:38,550 --> 00:39:41,770
و چه فایده ای دارد؟

761
00:39:41,814 --> 00:39:45,861
با دشمن میجنگیم
اما دشمن ما هستیم

762
00:39:45,905 --> 00:39:48,211
همین جا

763
00:39:48,255 --> 00:39:50,779
اگر ما نمی توانیم احساس کنیم
ذره ای از انسانیت--

764
00:39:50,823 --> 00:39:52,259
سرباز: صحبت خوبی بود خانم.

765
00:39:52,302 --> 00:39:55,480
سخنرانی زیبا

766
00:39:55,523 --> 00:39:58,439
سرباز: من فقط می خواهم
برای دانستن یک چیز

767
00:39:58,483 --> 00:40:02,443
چه دروغ، دزدی
آکاردئون من را گرفت؟


769
00:40:10,408 --> 00:40:12,322
سرباز: احتمالاً
به تو بفروش رفیق!

770
00:40:12,366 --> 00:40:14,673
[گربه تماس می گیرد]

771
00:40:22,245 --> 00:40:23,638
ملوان
حالا اینو بشنو

772
00:40:23,682 --> 00:40:25,597
حالا اینو بشنو

773
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
نشانگر گری، گزارش
به پل

774
00:40:28,600 --> 00:40:31,037
لطفاً خاکستری علامت بزنید
به پل گزارش دهید

775
00:40:31,080 --> 00:40:32,212
هی چیکار میکنی؟

776
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
شما اجازه ندارید روی عرشه بروید.

777
00:40:36,695 --> 00:40:38,523
تو اجازه نداری
بعد از تاریکی روی عرشه

778
00:40:38,566 --> 00:40:40,350
می فهمی؟

780
00:40:44,703 --> 00:40:45,573
خیر

781
00:40:45,617 --> 00:40:46,879
زیر نیست.

782
00:40:46,922 --> 00:40:47,967
شما نمی توانید، من از شما خواهش می کنم.

783
00:40:48,010 --> 00:40:49,185
خس

784
00:40:49,229 --> 00:40:50,404
هیچی نگو

785
00:40:50,448 --> 00:40:52,101
تو مرا ندیده ای.

786
00:40:59,500 --> 00:41:05,506
تو منی
آفتاب، تنها آفتاب من

787
00:41:05,550 --> 00:41:11,686
تو منو خوشحال میکنی
وقتی آسمان خاکستری است

788
00:41:11,730 --> 00:41:18,563
هرگز نخواهی فهمید عزیزم
چقدر دوستت دارم

789
00:41:18,606 --> 00:41:22,436
لطفا نگیرید
آفتاب من دور

790
00:41:22,480 --> 00:41:23,350
عالیه

792
00:41:27,310 --> 00:41:28,703
خانم، خانم

793
00:41:28,747 --> 00:41:32,011
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام
ساختمان امپایر استیت

794
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
من می خواهم ببینم
مجسمه آزادی.

795
00:41:34,622 --> 00:41:36,189
او را خواهی دید،
و وقتی این کار را انجام می دهید،

796
00:41:36,232 --> 00:41:48,418
او خواهد گفت: "ببخش
ما خسته شما، فقیر شما -

798
00:41:52,379 --> 00:41:56,383
این بی خانمان ها را بفرست
طوفان به سوی من پرتاب شد

799
00:41:56,426 --> 00:41:59,734
چراغم را کنارش بلند می کنم
در طلایی."

800
00:41:59,778 --> 00:42:03,869
این کلمات نوشته شده بود
توسط یک زن جوان یهودی

801
00:42:03,912 --> 00:42:05,958
به نام اما لازاروس

802
00:42:06,001 --> 00:42:08,743
و همه چیز را می گویند
در مورد کشور من

803
00:42:08,787 --> 00:42:09,918
شیکاگو

804
00:42:09,962 --> 00:42:10,876
آل کاپون!

807
00:42:13,618 --> 00:42:15,620
خوب، او الهام گرفته است
چند فیلم عالی

808
00:42:15,663 --> 00:42:18,579
اما بیایید بگوییم که او یک استثناست.

809
00:42:18,623 --> 00:42:23,584
شما آمریکایی ها هستید
یک ملت مخلوط

810
00:42:23,628 --> 00:42:25,891
این کلمه است، بله؟

811
00:42:25,934 --> 00:42:29,155
ما آلمانی ها می دانیم کی هستیم.

812
00:42:29,198 --> 00:42:33,289
ما فاسد نشده ایم
توسط نژادهای کوچکتر

813
00:42:33,333 --> 00:42:35,944
نژادهای کمتر را تعریف کنید

814
00:42:35,988 --> 00:42:41,254
بلژیکی ها می خورند
کلم بروکسل.

815
00:42:41,297 --> 00:42:42,385
دلیل کافی است.

816
00:42:42,429 --> 00:42:44,997
ببینیم کیه دیگه؟
اسکاتلندی ها؟

817
00:42:45,040 --> 00:42:48,783
کیلت هاشون قطعا هست
انتخاب نژادهای کمتر

818
00:42:48,827 --> 00:42:50,959
آلمانی: گروبر.

819
00:42:51,003 --> 00:42:55,181
این یک نام یهودی است، بله؟

820
00:42:55,224 --> 00:42:56,095
بله، من یهودی هستم.

821
00:43:00,926 --> 00:43:04,843
نابغه ...

822
00:43:04,886 --> 00:43:07,802
نابغه از
ایالات متحده آمریکا

823
00:43:07,846 --> 00:43:12,502
این است که آن را باز کرد
درهای جهان

824
00:43:12,546 --> 00:43:15,331
گاهی اوقات این یک است
تکه تکه دیوانه

825
00:43:15,375 --> 00:43:18,813
اما ما همه آمریکایی هستیم،
و به آن افتخار می کنم

826
00:43:23,339 --> 00:43:25,428
خانم گراب--روث.

827
00:43:25,472 --> 00:43:27,126
این مردم، هیچ هستند.

828
00:43:27,169 --> 00:43:28,823
نازی ها

829
00:43:28,867 --> 00:43:31,826
آنها یک نام و یک احمقانه دارند
راه سلام و نه چیز دیگر.

830
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
آلمانی های معمولی
اینطوری نیستند

831
00:43:36,048 --> 00:43:36,918
من باید بروم

832
00:43:36,962 --> 00:43:38,354
دیر شده است.

833
00:43:38,398 --> 00:43:40,705
روت، من--

834
00:43:40,748 --> 00:43:41,749
من توهین کنم؟

835
00:43:41,793 --> 00:43:43,185
توهین کنم؟

836
00:43:43,229 --> 00:43:44,360
خیر

837
00:43:44,404 --> 00:43:46,145
به این دلیل است که من
مسیحی هستم، نه؟

838
00:43:46,188 --> 00:43:48,843
تصور کنید یک یهودی و یک
مسیحی با هم قدم می زنند.

839
00:43:48,887 --> 00:43:51,672
دنیا چیست
آمدن به من گوت؟

840
00:43:51,716 --> 00:43:53,456
دنیا داره به چی میرسه؟

841
00:43:53,500 --> 00:43:55,154
پس شما یهودی هستید.

842
00:43:55,197 --> 00:43:57,504
و نمی توانم بگویم که من
همه چیز را در مورد تو بدانم،

843
00:43:57,547 --> 00:44:01,464
اما من فکر می کنم که شما می بینید
دنیا همانطور که من انجام می دهم و می گویم

844
00:44:01,508 --> 00:44:03,858
این درست است، این اشتباه است.

845
00:44:03,902 --> 00:44:06,382
و چه چیزی می تواند بیشتر باشد
ساده از دیدن

846
00:44:06,426 --> 00:44:09,821
که، پس از
تفاوت ها، ما انسان هستیم؟

847
00:44:09,864 --> 00:44:11,997
بیشترین توانایی را دارد
چیزهای وحشتناک

848
00:44:12,040 --> 00:44:17,524
بلکه از شعر و
زیبایی و عشق و...

849
00:44:17,567 --> 00:44:26,664
و من و تو
شبیه هم باشیم؟

851
00:44:34,759 --> 00:44:35,803
صبر کن صبر کن

852
00:44:35,847 --> 00:44:37,370
در بهترین حالت من نیست.

853
00:44:37,413 --> 00:44:39,241
آه

855
00:44:41,156 --> 00:44:42,070
عالیه

856
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
چرا عکس میگیری؟

857
00:44:46,205 --> 00:44:49,643
چون من می خواهم
آمریکایی ها شما را بشناسند.

858
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
تا بفهمی چیه
شما از طریق

859
00:44:51,732 --> 00:44:53,342
برای دانستن داستان های شما

860
00:44:53,386 --> 00:44:55,388
چرا داستان های ما را می خواهید؟

861
00:44:55,431 --> 00:44:56,998
پناهنده: من می گویم
شما خانم گروبر

862
00:44:57,042 --> 00:44:59,044
داستانی از محرومیت

863
00:44:59,087 --> 00:45:01,133
چیزی که از دست دادم

864
00:45:01,176 --> 00:45:03,004
خانه باشکوه من

865
00:45:03,048 --> 00:45:03,962
لباس های زیبای من

866
00:45:04,005 --> 00:45:05,441
چینی های من

867
00:45:05,485 --> 00:45:06,616
نقره من

868
00:45:06,660 --> 00:45:08,662
خفه شو

869
00:45:08,706 --> 00:45:11,360
از دست دادن چیزها

870
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
این رنج نیست

871
00:45:17,410 --> 00:45:20,892
برخی از مردم
در این کشتی -

874
00:45:55,448 --> 00:45:56,797
ملوان 
این یک مته است.

875
00:45:56,841 --> 00:45:58,016
لطفا آن را متوقف کنید.
نه!

876
00:45:58,059 --> 00:45:59,278
باید اونجا پایین بیای
بیا!

877
00:45:59,321 --> 00:46:00,322
لطفا!

878
00:46:00,366 --> 00:46:01,323
هی، نمی تونی اینجا بذاریش؟

879
00:46:01,367 --> 00:46:02,542
این فقط یک مته است.

880
00:46:02,585 --> 00:46:03,543
قوانین کشتی

881
00:46:03,586 --> 00:46:05,284
بیا برویم
آن را حرکت دهید.

882
00:46:05,327 --> 00:46:06,198
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

883
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
بیا
- لطفا!

884
00:46:07,634 --> 00:46:09,157
لطفا!
- او را حرکت دهید.

885
00:46:09,201 --> 00:46:10,550
او را به اینجا منتقل کنید.
مردچای: نکن!

886
00:46:10,593 --> 00:46:11,551
نکن!

887
00:46:11,594 --> 00:46:12,421
ملوان: بیا.

888
00:46:12,465 --> 00:46:15,468
ادامه بده

889
00:46:15,511 --> 00:46:16,469
مردچای: نه، نه، نه!

890
00:46:16,512 --> 00:46:20,908
پناهنده: شه.

891
00:46:20,952 --> 00:46:24,042
روث گروبر: این
خیلی بیشتر نخواهد بود

892
00:46:24,085 --> 00:46:25,130
این فقط یک مته است.

893
00:46:25,173 --> 00:46:25,957
از چه می ترسی؟

894
00:46:29,090 --> 00:46:30,483
چیست؟

895
00:46:42,060 --> 00:46:44,976
ما را رژه رفتند
به جنگل

896
00:46:45,019 --> 00:46:47,805
ما را وادار کردند خندق حفر کنیم.

897
00:46:47,848 --> 00:46:50,764
به پدرم نگاه کردند.

898
00:46:50,808 --> 00:46:54,855
او می دانست این به چه معناست.

899
00:46:54,899 --> 00:46:59,991
آنها شروع به تیراندازی کردند
پسرها و مردها یکی یکی

900
00:47:03,516 --> 00:47:07,346
افتادم تو سنگر

901
00:47:07,389 --> 00:47:13,178
من احساس کردم خون
دست و صورتم

902
00:47:13,221 --> 00:47:15,615
این خون دیگران بود.

903
00:47:15,658 --> 00:47:19,967
هنگام مرگ فریادها را شنیدم.

904
00:47:27,018 --> 00:47:37,855
و پدرم فوت کرد
من را صدا می کند

905
00:47:43,295 --> 00:47:49,301
و زمین در حال سقوط است
بر ما وقتی دفن شدیم

906
00:47:52,478 --> 00:47:56,438
مرده و مرده!

907
00:47:56,482 --> 00:48:00,747
و من، زنده

908
00:48:00,790 --> 00:48:01,574
زنده!

909
00:48:04,664 --> 00:48:06,448
زیر زمین.

911
00:48:08,711 --> 00:48:10,235
ملوان: همه چیز روشن است.

912
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
همه روشن

913
00:48:12,759 --> 00:48:14,717
همه روشن

914
00:48:14,761 --> 00:48:15,631
همه روشن

915
00:48:18,721 --> 00:48:21,942
پناهنده: دوست داشتی؟
داستان خانم گروبر؟

916
00:48:21,986 --> 00:48:24,553
آیا به آمریکایی ها کمک خواهد کرد؟
مثل یهودیان؟

917
00:48:24,597 --> 00:48:25,337
ها؟

918
00:48:39,612 --> 00:48:40,569
بسیار خوب.

919
00:48:40,613 --> 00:48:42,615
چه کسی آکاردئون مرا دزدید؟

920
00:48:42,658 --> 00:48:43,833
شما چطور؟

921
00:48:43,877 --> 00:48:44,704
سلام!

922
00:48:44,747 --> 00:48:45,705
سلام!

923
00:48:45,748 --> 00:48:46,575
به من دست نزن

924
00:48:46,619 --> 00:48:47,620
باشه، باشه

925
00:48:47,663 --> 00:48:49,491
او را تنها بگذار

926
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
خفه شو، یهودی

927
00:48:50,797 --> 00:48:51,537
شما آن را می گیرید؟

928
00:48:54,844 --> 00:48:55,715
ولش کن!

929
00:48:55,758 --> 00:48:57,804
بیا ای خوک مکنده!

930
00:48:57,847 --> 00:49:00,067
او را به عقب برگردانید
سوراخ جایی که او تعلق دارد!

931
00:49:00,111 --> 00:49:01,547
بروئر: به او دست نزن!
سرباز: پیاده شو!

932
00:49:01,590 --> 00:49:02,548
بروئر: به او دست نزن!

933
00:49:02,591 --> 00:49:05,507
او برای تو چیزی نیست!

935
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
سربازان و
ملوانان در این کشتی

936
00:49:39,933 --> 00:49:43,067
نه بهتر هستند نه بدتر
از آمریکایی ها که می خواهید

937
00:49:43,110 --> 00:49:46,505
در ایالات متحده ملاقات کنند.

938
00:49:46,548 --> 00:49:47,810
آنها از شما متنفر نیستند.

939
00:49:47,854 --> 00:49:49,943
چگونه می توانید متنفر باشید
افرادی که نمیشناسید؟

940
00:49:49,987 --> 00:49:50,770
آسان است.

941
00:49:58,430 --> 00:49:59,518
من کشورم را دوست دارم.

942
00:49:59,561 --> 00:50:02,086
کامل نیست.

943
00:50:02,129 --> 00:50:05,872
اما من معتقدم که یک بار
آمریکایی ها می دانند شما کی هستید،

944
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
آنها خود را باز می کنند
قلب به تو

945
00:50:07,743 --> 00:50:09,049
اما من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

946
00:50:12,096 --> 00:50:15,969
باید بهشون بگی
آنچه را که در آن زندگی کرده اید

947
00:50:18,667 --> 00:50:19,451
هوم؟

948
00:50:29,504 --> 00:50:33,030
پناهنده: من داشتم
با مادرم دعوا کن

949
00:50:33,073 --> 00:50:37,469
به داخل جنگل دویدم
نزدیک خانه ما

950
00:50:37,512 --> 00:50:39,949
صدای شلیک، فریاد شنیدم.

951
00:50:45,999 --> 00:50:51,135
وقتی برگشتم،
همه آنها مرده بودند

952
00:50:51,178 --> 00:50:56,923
همه را سوزاندند
در کنیسه

953
00:50:56,966 --> 00:50:59,665
اول تیراندازی کردند
بچه چهار ساله من

954
00:50:59,708 --> 00:51:04,017
نوه جلوی چشمم

955
00:51:07,281 --> 00:51:10,676
سپس نوه شش ساله ام.

956
00:51:13,374 --> 00:51:15,246
او را با حلق آویز کردند
بچه های دیگر

957
00:51:19,250 --> 00:51:24,298
بدنشان خیلی سبک بود
بنابراین آنها به آرامی خفه شدند.

958
00:51:27,345 --> 00:51:30,609
ما یک قدم بودیم
جلوتر از نازی ها

959
00:51:30,652 --> 00:51:33,525
صدها نفر از شهر فرار می کنند.

960
00:51:36,528 --> 00:51:39,313
من آنها را از دست دادم.

961
00:51:39,357 --> 00:51:41,272
همسر من

962
00:51:41,315 --> 00:51:43,709
دخترم


694
00:51:47,147 --> 00:51:53,893
من در یک مزرعه زایمان کردم.

965
00:51:53,936 --> 00:51:56,200
او را از من گرفتند.

966
00:51:56,243 --> 00:51:57,157
نازی ها

967
00:51:57,201 --> 00:52:03,946
پسر نازنین من!

968
00:52:07,385 --> 00:52:10,997
از آنها اسلحه خواستم
تا بتوانم به خودم شلیک کنم

969
00:52:15,262 --> 00:52:16,176
روث گروبر: "آقای وزیر...

971
00:52:17,743 --> 00:52:23,879
- همانطور که به آنها گوش دادم
داستان ها، می خواستم بدوم.

972
00:52:23,923 --> 00:52:29,102
می خواستم باران را حس کنم
صورت من و تماشای بچه ها

973
00:52:29,146 --> 00:52:30,451
بازی در پارک مرکزی

974
00:52:33,454 --> 00:52:35,413
می خواستم گوش کنم
به موسیقی زیبا

975
00:52:38,633 --> 00:52:42,942
می خواستم با خدا حرف بزنم.

976
00:52:42,985 --> 00:52:44,726
خیر
نه حرف زدن

977
00:52:47,164 --> 00:52:47,903
فریاد بزن

978
00:52:51,429 --> 00:52:54,040
ما وحشتناک می دانستیم
چیزهایی اتفاق می افتاد

979
00:52:57,130 --> 00:52:58,479
و ما چه کردیم؟

981
00:53:10,012 --> 00:53:11,231
ما توسط یک فرعی تحت تعقیب هستیم.

982
00:53:11,275 --> 00:53:13,015
بهتر است به زیر عرشه بروید.

983
00:53:15,931 --> 00:53:17,411
U-boat در منطقه.

984
00:53:17,455 --> 00:53:18,499
اورژانس کامل در پیش است.

985
00:53:18,543 --> 00:53:20,109
زیگزاگ را شروع کنید، الگوی 1.

986
00:53:20,153 --> 00:53:21,502
سکان سمت چپ سخت.

987
00:53:21,546 --> 00:53:22,460
ملوان: زیگزاگ، الگوی 1.

988
00:53:22,503 --> 00:53:25,419
سکان سمت چپ سخت.
991
00:53:29,815 --> 00:53:32,165
یک زیردریایی وجود دارد
دنبال ما

992
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
ما کشتی جنگی نیستیم.

993
00:53:33,253 --> 00:53:34,602
ما هیچ دفاعی نداریم.

994
00:53:34,646 --> 00:53:36,822
به همین دلیل ما هستیم
با اسکورت ناوشکن

995
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
لطفا آرام بمانید

996
00:53:38,258 --> 00:53:39,346
وحشت نکنید.

999
00:53:47,833 --> 00:53:50,705
بچه دار میشه؟

1000
00:53:50,749 --> 00:53:52,664
او چگونه آن را پنهان کرد؟

1001
00:53:52,707 --> 00:53:54,100
زنان باردار اجازه نداشتند

1002
00:53:54,143 --> 00:53:55,449
او دروغ گفت

1005
00:54:07,026 --> 00:54:07,853
دختر خوب

1006
00:54:07,896 --> 00:54:09,420
فقط - فشار نده

1007
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
زور نزن
همین است.

1008
00:54:10,856 --> 00:54:11,813
فقط نفس بکش

1011
00:54:14,816 --> 00:54:16,253
ما شارژهای عمق را حذف می کنیم.

1014
00:54:22,781 --> 00:54:23,608
به من نگاه کن

1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,652
به من نگاه کن

1016
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
به من نگاه کن

1017
00:54:25,610 --> 00:54:26,480
فشار، فشار.

1022
00:54:40,015 --> 00:54:41,060
دختر خوب

1023
00:54:41,103 --> 00:54:41,843
آتش!


1026
00:55:00,427 --> 00:55:01,907
پرستار: همین.

1027
00:55:01,950 --> 00:55:02,908
همین است.

1028
00:55:02,951 --> 00:55:03,909
اینجا او می آید.

1029
00:55:03,952 --> 00:55:04,997
اینجا او می آید.

1030
00:55:05,040 --> 00:55:05,911
اوه!

1031
00:55:05,954 --> 00:55:07,913
اینجا او می آید!


1034
00:55:40,380 --> 00:55:42,817
اوه، هه.

1036
00:56:24,859 --> 00:56:26,426
یک پناهنده دیگر، آقای دیکسون.

1037
00:56:26,470 --> 00:56:27,558
اوه، بله.

1038
00:56:27,601 --> 00:56:29,081
این خیلی هوشمندانه است
از مادر،

1039
00:56:29,124 --> 00:56:30,517
روی کشتی دراز کشیده،
فکر می کند که می تواند بدهد

1040
00:56:30,561 --> 00:56:32,040
تولد یک شهروند آمریکایی

1041
00:56:32,084 --> 00:56:34,173
هرچند در واقع،
کودک بی تابعیت است

1042
00:56:34,216 --> 00:56:36,654
خوب، من مطمئن هستم که
به شما آرامش می دهد

1043
00:56:36,697 --> 00:56:38,786
هی، این وظیفه من است که در نظر بگیرم
اینها مهم است، خانم گروبر.

1044
00:56:38,830 --> 00:56:40,092
و میدونی چیه؟

1045
00:56:40,135 --> 00:56:41,659
رئیس جمهور ما نبود
به دفتر رای داد

1046
00:56:41,702 --> 00:56:43,530
تا بتواند در را باز کند
به تمام اروپای شرقی

1047
00:56:43,574 --> 00:56:46,185
خوب، او این کار را نکرد.

1048
00:56:46,228 --> 00:56:47,099
به هر حال.

1049
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
برویر پناهنده

1050
00:56:48,622 --> 00:56:51,016
او باید عذرخواهی کند
به اون سرباز

1051
00:56:51,059 --> 00:56:52,496
برای چی؟

1052
00:56:52,539 --> 00:56:54,454
یهودی بودن؟

1053
00:56:54,498 --> 00:56:56,891
او می تواند عذرخواهی خود را بیان کند
به هر شکلی که دوست دارد

1056
00:57:23,918 --> 00:57:26,181
پس شما - ما را دوست دارید
آبجو آلمانی خانم گروبر؟

1057
00:57:26,225 --> 00:57:27,182
من حدس می زنم.

1059
00:57:29,054 --> 00:57:29,881
نیش.

1061
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
بیت شون.

1062
00:57:36,322 --> 00:57:39,020
دانکه

1063
00:57:39,064 --> 00:57:44,548
بیت، به یونایتد
ایالات آمریکا، هوم؟

1064
00:57:44,591 --> 00:57:46,463
ایالات متحده آمریکا.

1065
00:57:50,510 --> 00:57:52,512
به آلمان.

1066
00:57:52,556 --> 00:57:53,861
دو ملت بزرگ

1067
00:57:53,905 --> 00:57:55,254
دو ملت بزرگ

1068
00:57:59,650 --> 00:58:00,912
و مرگ بر یهودیان، هام؟

1069
00:58:00,955 --> 00:58:01,739
هه

1070
00:58:07,396 --> 00:58:13,533
تو نان تست نمی کنی
با من خانم...

1071
00:58:13,577 --> 00:58:15,056
خانم گروبر

1072
00:58:15,100 --> 00:58:17,058
گروبر.

1073
00:58:17,102 --> 00:58:18,538
روث گروبر: یهودیان؟

1074
00:58:18,582 --> 00:58:21,019
نه، نتوانستم
بیشتر با شما موافقم

1075
00:58:21,062 --> 00:58:22,411
آنها همه چیز را دارند
پول، اینطور نیست؟

1076
00:58:22,455 --> 00:58:23,630
و کجا انجام می دهند
آن پول را بگیرم؟

1077
00:58:23,674 --> 00:58:25,284
روت.

1078
00:58:25,327 --> 00:58:26,764
آنها را اجرا می کنند
بهترین رستوران ها

1079
00:58:26,807 --> 00:58:28,156
آنها بهترین مغازه ها را دارند.

1080
00:58:28,200 --> 00:58:29,767
آنها صاحب بزرگترین بانک ها هستند.
این یک رسوایی است.

1081
00:58:29,810 --> 00:58:31,551
بقیه را آنها می سازند
از ما بد به نظر می رسیم

1082
00:58:31,595 --> 00:58:33,248
از شر آنها خلاص شویم.

1083
00:58:33,292 --> 00:58:35,729
بیایید از شر یهودیان خلاص شویم، و
شاید آلمانی های متوسط

1084
00:58:35,773 --> 00:58:36,817
می تواند به اوج برسد.

1086
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
من عذرخواهی نمی کنم
برای یهودی بودن

1087
00:58:45,609 --> 00:58:47,088
 شما هستید
یک مهمان در کشور ما

1088
00:58:47,132 --> 00:58:49,264
الان عذرخواهی کن

1089
00:58:49,308 --> 00:58:53,834
آلمانی: شما--ام-- دارید
طعم گوشت یهودی؟

1090
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
یوهان!

1091
00:59:00,232 --> 00:59:01,189
آیا شما دیوانه هستید؟

1092
00:59:01,233 --> 00:59:03,627
بس کن

1093
00:59:03,670 --> 00:59:05,106
اوه!

1094
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
بس کن

1095
00:59:06,630 --> 00:59:07,544
نه!

1096
00:59:07,587 --> 00:59:08,501
وای
هو، نه!

1097
00:59:08,545 --> 00:59:09,284
اوه؟

1098
00:59:12,244 --> 00:59:13,375
Kommen Sie hier.
Kommen.

1099
00:59:13,419 --> 00:59:14,202
Kommen.

1100
00:59:18,729 --> 00:59:20,121
هنری، کاری بکن!

1102
00:59:29,130 --> 00:59:31,045
هایل هیتلر.

1103
00:59:31,089 --> 00:59:32,569
هایل هیتلر!

1104
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
هایل هیتلر!

1105
00:59:34,048 --> 00:59:35,528
هایل هیتلر!

1106
00:59:35,572 --> 00:59:36,964
هایل هیتلر!

1107
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
هایل هیتلر!

1108
00:59:39,010 --> 00:59:40,968
هایل هیتلر!

1109
00:59:41,012 --> 00:59:42,317
هایل هیتلر!

1110
00:59:42,361 --> 00:59:44,668
هایل هیتلر!

1111
00:59:44,711 --> 00:59:46,670
من مثل اونا نیستم

1112
00:59:46,713 --> 00:59:48,585
من هرگز مثل آنها نخواهم شد.

1114
01:00:51,082 --> 01:00:52,039
پناهنده: حالم خوب خواهد شد.

1115
01:00:52,083 --> 01:00:53,040
ام-هم

1116
01:00:53,084 --> 01:00:53,954
جا.

1117
01:00:53,998 --> 01:00:57,044
متشکرم.

1118
01:00:57,088 --> 01:01:01,745
ما دعوا کردیم، خانم گروبر،
در مقاومت

1119
01:01:01,788 --> 01:01:05,923
همیشه آسان نیست
تا من کنترل کنم

1120
01:01:05,966 --> 01:01:09,274
من پشیمانم اگر بازیگری کرده باشم
بقیه در شرایط بد

1121
01:01:09,317 --> 01:01:11,363
به دلیل اعمال من

1122
01:01:11,406 --> 01:01:14,975
مبارزه با
سرباز من متاسف نیستم

1123
01:01:15,019 --> 01:01:18,413
دختر مانیا اگر دست بزند
دوباره او را می کشم.

1124
01:01:29,773 --> 01:01:30,599
مانیا.

1125
01:01:34,125 --> 01:01:34,908
با من بیا

1126
01:01:37,606 --> 01:01:38,390
بیا

1127
01:01:46,441 --> 01:01:51,751
غذا به اندازه کافی هست
اینجا برای 2500 نفر.

1128
01:01:51,795 --> 01:01:54,275
آنچه هر روز باقی می ماند
به دریا پرتاب می شود

1129
01:01:54,319 --> 01:01:56,887
و خیلی چیزها به دریا می افتند.

1130
01:02:00,281 --> 01:02:05,722
مانیا، شما می توانید هر چیزی را بخورید
هر وقت خواستی میخواهی

1131
01:02:05,765 --> 01:02:06,505
می فهمی؟

1132
01:02:14,948 --> 01:02:19,474
ما جوجه داشتیم
پشت خانه ما

1133
01:02:23,130 --> 01:02:28,962
خواهر کوچولوی من، وظیفه اش
جمع آوری آنها بود.

1134
01:02:32,574 --> 01:02:33,445
تخم مرغ ها

1135
01:02:41,496 --> 01:02:42,715
او 14 ساله بود.

1136
01:02:45,849 --> 01:02:52,290
ما او را جشن گرفتیم
تولد با تخم مرغ

1137
01:02:52,333 --> 01:02:58,426
یک عدد تخم مرغ دزدیده شده
آن اردوگاه نازی ها

1138
01:02:58,470 --> 01:02:59,210
او گرفتار شد.

1139
01:03:02,126 --> 01:03:03,170
او را در جعبه میخکوب کردند.

1140
01:03:05,869 --> 01:03:10,308
او تا زمان مرگ در آنجا ماند.

1141
01:03:22,537 --> 01:03:24,191
راوی: این یک
روز جشن

1142
01:03:24,235 --> 01:03:27,629
برای مردم سن وینچنزو
همانطور که ارتش زمام امور را به دست می گیرد.

1143
01:03:27,673 --> 01:03:29,588
ارتش آمریکا، یعنی.

1144
01:03:29,631 --> 01:03:31,242
خداحافظی
نیروهای سرکوبگر

1145
01:03:31,285 --> 01:03:33,722
همانطور که مردم نشان می دهند
قدردانی آنها

1147
01:03:59,139 --> 01:04:01,272
ببخشید

1148
01:04:01,315 --> 01:04:02,186
متاسفم

1149
01:04:02,229 --> 01:04:05,537
من - من آن را در یک قفسه دیدم.

1150
01:04:05,580 --> 01:04:09,889
فکر کردم می شود
باشه قرض بگیرم

1151
01:04:09,933 --> 01:04:11,543
من می توانم آن را بازی کنم.

1152
01:04:11,586 --> 01:04:12,413
میخوای بازی منو بشنوی؟

1153
01:04:18,855 --> 01:04:23,120
شما یکی این چیز را لمس کنید
وقت بیشتر، تو مرده ای

1154
01:04:23,163 --> 01:04:24,382
پناهنده: این کار را نکن!

1155
01:04:24,425 --> 01:04:26,950
نه،
نه، این کار را نکن!

1156
01:04:26,993 --> 01:04:27,951
چیکار میکنی؟

1157
01:04:27,994 --> 01:04:28,908
چیکار میکنی؟

1158
01:04:28,952 --> 01:04:30,083
اینطوری بهش دست نزن!

1159
01:04:30,127 --> 01:04:31,432
اینطوری بهش دست نزن!

1161
01:04:35,088 --> 01:04:36,002
برونو: جوزف، لطفا.

1163
01:04:38,483 --> 01:04:39,919
چه خبر است؟

1164
01:04:39,963 --> 01:04:41,268
او آن پسر را پولاکو نامید.

1165
01:04:41,312 --> 01:04:42,661
نه، داشت می دوید.

1166
01:04:42,704 --> 01:04:44,141
پسر ممکن بود به خودش صدمه بزند.

1167
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
توهین کردی
پسر تو به من توهین کردی

1168
01:04:46,360 --> 01:04:49,189
به زبان من،
"پولاکو" به معنای کاهش سرعت است.

1169
01:04:49,233 --> 01:04:50,887
سعی میکردم بگیرم
او را کاهش دهد!

1170
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
آنچه را که نمی فهمی،
خانم گروبر، همان ناتان است

1171
01:04:52,932 --> 01:04:54,499
یوگسلاوی است، یوسف یک لهستانی است.

1172
01:04:54,542 --> 01:04:55,413
اما شما هر دو یهودی هستید.

1173
01:04:55,456 --> 01:04:56,327
تمایز این است -

1174
01:04:56,370 --> 01:04:57,371
لهستانی ها دهقان هستند!

1175
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
و یوگسلاوی ها خوک هستند!

1176
01:04:58,677 --> 01:04:59,896
به همین دلیل است
آلمانی ها معمولا این کار را نمی کنند

1177
01:04:59,939 --> 01:05:00,940
با هر یک از آنها معاشرت کنید!

1178
01:05:00,984 --> 01:05:01,941
زندگی با آنها وجود ندارد.

1179
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
من تقاضا دارم که ما جدا شویم.

1180
01:05:03,247 --> 01:05:05,118
جوزف: و من موافقم
با او آنجا!

1181
01:05:05,162 --> 01:05:06,119
ناتان: و یک بار در آمریکا--

1182
01:05:06,163 --> 01:05:08,600
1000 مایل خیلی نزدیک خواهد بود.

1183
01:05:08,643 --> 01:05:09,644
برونو: ناتان، لطفا، لطفا.

1184
01:05:14,998 --> 01:05:19,698
ناتان بود - او
تنور معروفی بود

1185
01:05:19,741 --> 01:05:21,613
با اپرای دولتی بلگراد

1186
01:05:21,656 --> 01:05:27,184
از زمانی که گشتاپو شکنجه شد
او، اکنون صدا از بین رفته است.

1187
01:05:27,227 --> 01:05:30,274
جوزف، او یک داروساز است.

1188
01:05:30,317 --> 01:05:31,971
تازه گرفته بود
بیش از پدرش

1189
01:05:32,015 --> 01:05:33,190
داروخانه در لودز، لهستان.

1190
01:05:33,233 --> 01:05:36,193
اما حالا -

1191
01:05:36,236 --> 01:05:39,109
و شما؟

1192
01:05:39,152 --> 01:05:41,720
مرد آهنگ و رقص، برلین.

1193
01:05:41,763 --> 01:05:45,593
من یک موفقیت متوسط ​​داشتم.

1194
01:05:45,637 --> 01:05:48,161
من می خواهم ببینم
شما گاهی اجرا می کنید

1195
01:05:48,205 --> 01:05:49,119
من دیگر این کار را نمی کنم.

1196
01:06:17,147 --> 01:06:20,063
جوزی.

1197
01:06:20,106 --> 01:06:22,500
خیلی احساس تنهایی میکنم

1198
01:06:40,561 --> 01:06:42,955
هیچوقت منو نمیبخشی؟

1199
01:07:01,974 --> 01:07:03,932
آیا می توانید این را برای من نگه دارید؟

1200
01:07:03,976 --> 01:07:05,499
با تشکر

1201
01:07:05,543 --> 01:07:08,241
ملوان:
تماس دوم، ناهار در آشفتگی.

1202
01:07:08,285 --> 01:07:09,634
راه باز کن

1203
01:07:09,677 --> 01:07:10,722
ملوان:
- ناهار در آشفتگی.

1204
01:07:10,765 --> 01:07:11,244
ببین کی میاد داخل
اوه اوه

1205
01:07:11,288 --> 01:07:12,680
اووو

1207
01:07:17,207 --> 01:07:18,556
این برای من بود؟

1208
01:07:18,599 --> 01:07:20,384
ها؟

1209
01:07:20,427 --> 01:07:21,254
سلام.

1210
01:07:21,298 --> 01:07:22,255
این برای من بود؟

1211
01:07:25,476 --> 01:07:27,086
از من خوشت میاد؟

1212
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
بیا به من نشون بده پسر بزرگ

1213
01:07:29,567 --> 01:07:30,698
بیا

1214
01:07:30,742 --> 01:07:32,048
با من برقص، ها؟

1215
01:07:32,091 --> 01:07:33,179
سرباز: نمی کند
می خواهم برقصم

1216
01:07:33,223 --> 01:07:34,398
اوه

1217
01:07:34,441 --> 01:07:34,963
آیا شما می خواهید
با من برقص، پس؟

1218
01:07:35,007 --> 01:07:35,442
بیا

1219
01:07:35,486 --> 01:07:36,356
اوه

1221
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
من آنقدر ناامید نیستم.

1222
01:07:38,358 --> 01:07:39,925
اوا: او خیلی خجالتی است.

1223
01:07:39,968 --> 01:07:40,839
بیا

1224
01:07:40,882 --> 01:07:41,796
بیا

1226
01:07:47,759 --> 01:07:48,716
نفر بعدی کیست؟

1227
01:07:48,760 --> 01:07:49,761
بیا

1228
01:07:49,804 --> 01:07:51,676
من می خواهم با همه شما برقصم.

1229
01:07:51,719 --> 01:07:53,634
بیایید، پسران!

1230
01:07:53,678 --> 01:07:57,116
اوه، تو یک سرباز رقصی هستی.

1231
01:07:57,160 --> 01:07:59,597
بیا، من صدای شما را نمی شنوم، پسران!

1232
01:07:59,640 --> 01:08:01,555
بیا

1233
01:08:01,599 --> 01:08:03,035
بسیار خوب.

1234
01:08:03,079 --> 01:08:04,515
سرباز: اوه، آره!

1235
01:08:04,558 --> 01:08:06,473
هی، هی!

1236
01:08:06,517 --> 01:08:08,475
سرباز: هی، او را تنها بگذار!

1237
01:08:08,519 --> 01:08:10,042
هی بیا

1238
01:08:10,086 --> 01:08:10,956
سلام!

1239
01:08:10,999 --> 01:08:13,393
از من برو!

1240
01:08:13,437 --> 01:08:14,394
بیا

1241
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
بیا!

1242
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
الان میخوای برقصی پسر یهودی؟

1243
01:08:17,049 --> 01:08:19,269
Sieg Heil!

1244
01:08:19,312 --> 01:08:22,054
Sieg Heil!

1245
01:08:22,098 --> 01:08:22,881
Sieg Heil!

1246
01:08:27,059 --> 01:08:33,544
وقتی پیشور می گوید
ما نژاد برتر هستیم، ما هیل هستیم

1247
01:08:33,587 --> 01:08:37,287
هیل
درست در چهره پیشور

1248
01:08:37,330 --> 01:08:41,552
نه اینکه پیشور را دوست داشته باشیم
ننگ بزرگی است

1249
01:08:41,595 --> 01:08:44,207
بنابراین ما Heil 
هیل

1250
01:08:44,250 --> 01:08:46,165
درست در چهره پیشور

1251
01:08:46,209 --> 01:08:50,387
وقتی آقای گوبلز می گوید
ما صاحب جهان در فضا هستیم،

1252
01:08:50,430 --> 01:08:54,086
ما heil heil 
درست در چهره آقای گوبلز.

1253
01:08:54,130 --> 01:08:58,177
وقتی آقای گورینگ می گوید که این کار را خواهند کرد
هرگز این مکان را بمباران نکنید،

1254
01:08:58,221 --> 01:09:02,181
ما heil heil 
درست در چهره آقای گورینگ.

1255
01:09:02,225 --> 01:09:06,229
آه، ما سوپرمن را دوست داریم،
من پاکم سوپرمن

1256
01:09:06,272 --> 01:09:10,189
بله، ما سوپرمن هستیم،
سوپرمن سوپر دوپر

1257
01:09:10,233 --> 01:09:12,148
هیتلر: 

1260
01:09:59,325 --> 01:10:01,893
روث گروبر: پاپا استرن،
باید آلمان را ترک کنی

1261
01:10:01,936 --> 01:10:05,853
روشی که هیتلر در مورد آن صحبت می کند
یهودیان، شما باید بیرون بروید.

1262
01:10:05,897 --> 01:10:09,248
برای پنج نسل
ما آلمانی بوده ایم

1263
01:10:09,292 --> 01:10:10,902
تو یه یهودی هستی، پاپا استرن.

1264
01:10:10,945 --> 01:10:12,730
این تمام چیزی است که اکنون اهمیت دارد.

1265
01:10:12,773 --> 01:10:13,905
با کنسولگری آمریکا تماس بگیرید.

1266
01:10:13,948 --> 01:10:15,515
اکنون برای ویزا اقدام کنید.

1267
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
ما تلاش کرده ایم، روت.

1268
01:10:17,387 --> 01:10:19,432
به ما می گویند دوباره شروع کنیم.

1269
01:10:19,476 --> 01:10:22,522
همیشه، چیزی وجود دارد
اشتباه با اوراق

1270
01:10:22,566 --> 01:10:24,698
بیاتا، من می روم
کنسولگری با شما

1271
01:10:24,742 --> 01:10:26,657
PAPA STERN: فایده ای ندارد.

1272
01:10:26,700 --> 01:10:27,962
روتی!

1273
01:10:28,006 --> 01:10:30,443
آمریکا حصار بلندی دارد.

1274
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
آنها نمی خواهند
ما از آن بالا برویم

1275
01:10:32,532 --> 01:10:34,230
یوهان ریتر: پول نده
توجه به هیتلر

1276
01:10:34,273 --> 01:10:35,622
همش حرف میزنه

1277
01:10:35,666 --> 01:10:38,103
این چیزی است که او می خواهد،
برای ترک همه یهودیان

1278
01:10:38,146 --> 01:10:39,017
تو او را دیدی

1279
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
شنیدی چی گفت

1280
01:10:40,584 --> 01:10:43,413
اما آلمان مال آنهاست
خانه به همان اندازه که مال من است.

1281
01:10:43,456 --> 01:10:45,806
اگر یهودیان رها کنند
آن رقت انگیز

1282
01:10:45,850 --> 01:10:48,287
وضعیت مرد کوچک برنده شده است.
- بسه دیگه!

1283
01:10:48,331 --> 01:10:49,593
از خانه من برو بیرون

1284
01:10:49,636 --> 01:10:51,072
پاپا استرن.

1285
01:10:51,116 --> 01:10:51,856
برو بیرون!

1286
01:10:56,382 --> 01:10:57,992
او دوست من است.

1287
01:10:58,036 --> 01:10:59,167
من نمی دانم او چیست.

1288
01:11:03,476 --> 01:11:04,999
یوهان!

1289
01:11:05,043 --> 01:11:06,914
یوهان.

1290
01:11:06,958 --> 01:11:08,960
او نمی داند
چیزی که او می گوید

1291
01:11:09,003 --> 01:11:10,614
او شما را نمی شناسد.

1292
01:11:10,657 --> 01:11:12,180
او می ترسد.
- تو هستی؟

1293
01:11:12,224 --> 01:11:13,051
خب از تو نیست

1294
01:11:13,094 --> 01:11:14,792
تو منو نمیشناسی

1295
01:11:14,835 --> 01:11:15,793
من یکی از آنها هستم.

1296
01:11:15,836 --> 01:11:17,273
من می توانستم در یک لحظه بچرخم.

1297
01:11:17,316 --> 01:11:18,535
این چیزی است که او فکر می کند.

1298
01:11:18,578 --> 01:11:20,058
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

1299
01:11:20,101 --> 01:11:21,320
چگونه می توانستم؟

1300
01:11:21,364 --> 01:11:23,148
فکر می کردم آینده ای داریم.

1301
01:11:23,191 --> 01:11:25,106
احساسی که نسبت به هم داشتیم

1302
01:11:25,150 --> 01:11:26,673
که توانستیم بر آن غلبه کنیم
همه تفاوت ها

1303
01:11:26,717 --> 01:11:27,587
اما ما می توانیم!

1304
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
نه روت

1305
01:11:29,110 --> 01:11:30,721
نه!

1306
01:11:30,764 --> 01:11:32,940
برونو: بله،
این سرزمین نازی خوب است.

1307
01:11:32,984 --> 01:11:35,378
اگر می توانستیم آن را ترک می کردیم.

1308
01:11:35,421 --> 01:11:39,251
ما دنیا را به نظم در می آوریم.

1309
01:11:39,295 --> 01:11:42,123
دنیای هیل هیتلر به سفارش.

1310
01:11:42,167 --> 01:11:46,345
همه یک نژاد سقوط کرده،
ما چهره پیشور را دوست داریم.

1311
01:11:46,389 --> 01:11:52,133
وقتی این را به دنیا می آوریم
دستور دهید، زمانی که پیشوا می گوید

1312
01:11:52,177 --> 01:11:56,094
ما نژاد استاد هستیم، ما
هیل 

1313
01:11:56,137 --> 01:11:58,052
درست در چهره پیشور

1314
01:11:58,096 --> 01:12:03,449
برای دوست داشتن پیشور
ننگ بزرگی است


1317
01:12:13,677 --> 01:12:14,591
باه!

1319
01:12:22,425 --> 01:12:25,341
راوی: شربورگ،
در ساحل نرماندی

1320
01:12:25,384 --> 01:12:27,212
نیروهای آمریکایی پیشروی می کنند.

1321
01:12:27,255 --> 01:12:30,389
اینچ به اینچ، آلمانی
طوفان آتش آنها را مجبور به عقب نشینی می کند.

1322
01:12:30,433 --> 01:12:32,086
اما نه برای مدت طولانی.

1323
01:12:32,130 --> 01:12:35,699
تهاجم متفقین به فرانسه
یک پروژه احیاء است.

1324
01:12:35,742 --> 01:12:38,092
قدرتمند می فرستد
پیام به هیتلر

1325
01:12:41,835 --> 01:12:42,793
شربورگ!

1326
01:12:42,836 --> 01:12:43,707
رفتیم و شربورگ را گرفتیم!

1328
01:12:44,664 --> 01:12:46,100
شربورگ!

1331
01:12:55,414 --> 01:12:56,372
نظر شما چیست؟

1332
01:12:56,415 --> 01:12:57,851
برلین بعدی؟

1333
01:12:57,895 --> 01:12:59,200
نه خیلی سریع

1334
01:12:59,244 --> 01:13:00,811
میدونی چند تا
تلفاتی که داشتیم

1335
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
آن تکه کوچک ساحل؟

1336
01:13:02,639 --> 01:13:05,816
ممکن است ماه ها، سال ها طول بکشد.

1337
01:13:05,859 --> 01:13:09,210
شما همیشه می گیرید
قلمزنی در مدرسه؟

1338
01:13:09,254 --> 01:13:11,430
من شکست خوردم.

1339
01:13:11,474 --> 01:13:13,650
میدونی من خوندم
برخی از آن داستان ها

1340
01:13:13,693 --> 01:13:16,043
شما از یهودیان نوشته اید.

1341
01:13:16,087 --> 01:13:17,523
من هرگز نمی دانستم.

1342
01:13:17,567 --> 01:13:18,394
هرگز فکر نمی کرد.

1343
01:13:21,484 --> 01:13:22,310
خوب -

1344
01:13:28,229 --> 01:13:30,797
روث گروبر 
"آقای ایکس عزیز، من

1345
01:13:30,841 --> 01:13:33,365
نمی توانم منتظر آمریکایی باشم
مردم برای دیدار با پناهندگان

1346
01:13:33,409 --> 01:13:35,193
و داستان های آنها را بشنوید.

1347
01:13:35,236 --> 01:13:39,153
برای این منظور، من یک مطبوعات را پیشنهاد می کنم
کنفرانس به محض لنگر انداختن.

1348
01:13:39,197 --> 01:13:41,068
من مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم.

1349
01:13:41,112 --> 01:13:41,982
بهترین آرزوها، روت."

1350
01:13:45,072 --> 01:13:49,468
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

1351
01:13:49,512 --> 01:13:51,252
فکر کن چقدر بزرگی
می تواند در نیویورک باشد

1352
01:13:51,296 --> 01:13:55,648
اگر متواضع بودی
موفقیت در برلین

1353
01:13:55,692 --> 01:14:00,827
در برلین صف کشیدند
اطراف بلوک برای من

1354
01:14:00,871 --> 01:14:03,961
همه برونو را می شناختند.

1355
01:14:04,004 --> 01:14:07,051
حتی فرمانده قرارگاه.

1356
01:14:07,094 --> 01:14:09,488
خوشحالی او را تصور کنید وقتی
او مرا در حال بالا رفتن کشف کرد

1357
01:14:09,532 --> 01:14:10,358
از ماشین گاو پایین

1358
01:14:13,536 --> 01:14:17,453
مجبور شدم آواز بخوانم
و برایش برقص

1359
01:14:17,496 --> 01:14:21,195
همچنین باید وجود داشت
دیگران در نمایش من

1360
01:14:21,239 --> 01:14:25,417
پس منتظر راه آهن بودم
ریل زمانی که قطارها وارد شدند.

1361
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
من کسانی را که می شناختم دیدم -

1362
01:14:27,898 --> 01:14:31,292
نوازندگان، خوانندگان

1363
01:14:31,336 --> 01:14:35,471
من به دیگران تست دادم
که ممکن است امیدوار کننده باشد

1364
01:14:35,514 --> 01:14:38,909
آنهایی که نتوانستم استفاده کنم بودند
برای دفع برداشته می شود.

1365
01:14:43,479 --> 01:14:44,610
منو ببخش

1366
01:14:44,654 --> 01:14:48,005
من-- نباید
هر چیزی گفته اند

1367
01:15:00,844 --> 01:15:02,672
سوفی: 

1368
01:15:10,157 --> 01:15:11,245
مانیا هارتمایر بروئر: روت.

1369
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
سریع بیا

1370
01:15:12,159 --> 01:15:13,204
دختر کوچولوی سوفی

1371
01:15:13,247 --> 01:15:14,727
او مریض است.

1372
01:15:14,771 --> 01:15:17,251
دکتر چی میگه

1373
01:15:17,295 --> 01:15:18,601
خیلی بد است.

1374
01:15:25,085 --> 01:15:31,091
وقتی او به دنیا آمد، ما
چنین رویاهایی برای او دید

1375
01:15:31,135 --> 01:15:40,492
و همیشه وقتی
وقتی گرسنه بودیم دویدیم

1376
01:15:40,536 --> 01:15:45,584
من به او می گویم، آمریکا.

1377
01:15:45,628 --> 01:15:49,545
یک روز ما خواهیم بود
رایگان در آمریکا

1379
01:16:01,513 --> 01:16:03,907
مانیا هارتمایر برویر:
شما هستید

1380
01:16:03,950 --> 01:16:10,522
آفتاب من، تنها آفتاب من

1381
01:16:14,047 --> 01:16:22,534
تو منو خوشحال میکنی
وقتی آسمان خاکستری است

1382
01:16:22,578 --> 01:16:31,630
هرگز نخواهی فهمید عزیزم
چقدر دوستت دارم

1383
01:16:31,674 --> 01:16:36,417
لطفا نگیرید
آفتاب من دور

1385
01:16:50,257 --> 01:16:52,216
نه، نه!

1386
01:16:52,259 --> 01:16:54,697
نه!

1387
01:16:54,740 --> 01:16:59,179
خدایا چرا هستی
این کار را با من انجام می دهد؟

1388
01:16:59,223 --> 01:17:03,140
چرا گرفته ای
همه از من؟

1390
01:17:12,584 --> 01:17:14,847
جکسون کانولی:
«آنها خواهرم را گرفتند

1391
01:17:14,891 --> 01:17:18,198
و او را در جعبه ای میخکوب کردم."

1392
01:17:18,242 --> 01:17:21,071
"نوزاد من را گرفت --" "- دفن کرد
زنده با بدن ها

1393
01:17:21,114 --> 01:17:23,639
از مردان روستای من."
- بهت گفتم

1394
01:17:23,682 --> 01:17:24,683
مگه بهت نگفتم؟

1395
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
ما هرگز نباید او را رها می کردیم.

1396
01:17:26,250 --> 01:17:27,904
کنفرانس مطبوعاتی است
فقط چیزی که او به دنبال آن است

1397
01:17:27,947 --> 01:17:30,646
داستان های مبهم که فقط
تشدید خواسته های یهودیان

1398
01:17:30,689 --> 01:17:32,386
در آن صورت -

1399
01:17:32,430 --> 01:17:33,605
مطمئن شوید که این اتفاق نمی افتد.

1401
01:17:46,313 --> 01:17:47,053
بیا داخل

1402
01:17:49,403 --> 01:17:50,709
ملوان 
سیمن مالتسون،

1403
01:17:50,753 --> 01:17:51,971
به سپاه کشتی گزارش دهید.

1404
01:17:52,015 --> 01:17:54,887
اوه، سلام، کودی.

1405
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
به نظر می رسد ما در خانه هستیم.

1406
01:17:56,497 --> 01:17:58,151
تقریبا

1407
01:17:58,195 --> 01:18:01,764
فقط میخواستم مطمئن بشم
فرصت خداحافظی داشتم.

1408
01:18:01,807 --> 01:18:06,246
شما مطمئناً من را دوست نداشتید
تو اول به من نگاه کردی

1409
01:18:06,290 --> 01:18:08,553
من هنوز ندارم.

1410
01:18:08,596 --> 01:18:11,469
تو هرگز شلوارم را پس ندادی

1411
01:18:11,512 --> 01:18:12,775
شلوارت؟

1412
01:18:12,818 --> 01:18:14,298
وقتی برای اولین بار
سوار شد، که

1413
01:18:14,341 --> 01:18:15,691
به نظر شما پرتاب شده است
تو یه شلوار پایین میاری

1414
01:18:15,734 --> 01:18:17,170
شما می توانید بالا بروید؟

1415
01:18:17,214 --> 01:18:18,171
نمیدونستم تو هستی

1416
01:18:22,741 --> 01:18:27,137
اوه-- اوه--

1417
01:18:27,180 --> 01:18:31,097
نباید بهت میگفتم
این، اما شما آن مطبوعات را می شناسید

1418
01:18:31,141 --> 01:18:32,533
کنفرانسی که داری میری؟

1419
01:18:32,577 --> 01:18:33,883
اوه ها

1420
01:18:33,926 --> 01:18:35,536
خوب، دیکسون دریافت کرد
پیامی از واشنگتن

1421
01:18:35,580 --> 01:18:36,537
گفتن که کنسل شده

1422
01:18:41,238 --> 01:18:42,021
با تشکر

1423
01:18:50,116 --> 01:18:52,075
نگاه کن

1424
01:18:52,118 --> 01:18:53,076
من او را می بینم!

1425
01:18:53,119 --> 01:18:55,078
من او را می بینم!

1427
01:19:59,969 --> 01:20:03,450
راوی: خبرنگاران منتظر هستند
ورود هنری گیبنز

1428
01:20:03,494 --> 01:20:07,890
سرنشین، 982 پناهنده،
اولین نگاه آمریکا

1429
01:20:07,933 --> 01:20:11,197
از قربانیان بی گناه
از ویرانی هیتلر

1430
01:20:11,241 --> 01:20:13,983
اما این پسران ما هستند که هستند
جلب تمام توجه

1431
01:20:14,026 --> 01:20:18,422
1000 نفر از مردان ما، سربازان
مجروح در آنزیو و کاسینو،

1432
01:20:18,465 --> 01:20:19,858
هر کدام یک قهرمان

1434
01:21:10,169 --> 01:21:11,257
سلام.

1435
01:21:11,301 --> 01:21:12,041
سلام!

1436
01:21:19,265 --> 01:21:22,486
این کار را خوب بازی کنیم؟

1437
01:21:22,529 --> 01:21:26,142
من نمی توانم آن را برای نجات جانم بازی کنم.

1438
01:21:26,185 --> 01:21:29,797
متعلق به برادر کوچکم بود.

1439
01:21:29,841 --> 01:21:30,624
در آنزیو درگذشت.

1440
01:21:37,718 --> 01:21:39,546
من می خواهم آن را داشته باشید.

1441
01:21:43,681 --> 01:21:44,551
متشکرم.

1442
01:22:07,052 --> 01:22:07,923
سربازان: اوه!

1445
01:22:24,548 --> 01:22:25,462
شما بلیط های خود را دارید.

1446
01:22:28,334 --> 01:22:30,554
برای من با هنری خداحافظی کن.

1447
01:22:30,597 --> 01:22:31,685
و یوهان؟

1448
01:22:31,729 --> 01:22:33,992
خب اگه ببینیش

1449
01:22:34,036 --> 01:22:36,342
شما نداشتید.

1450
01:22:36,386 --> 01:22:39,606
او می داند که بهتر است،
اینجوری بهتره

1451
01:22:39,650 --> 01:22:41,043
من برمی گردم.

1452
01:22:41,086 --> 01:22:42,000
نه روت

1453
01:22:42,044 --> 01:22:44,437
برنگرد

1454
01:22:44,481 --> 01:22:47,875
هیچوقت برنگرد

1456
01:22:49,965 --> 01:22:51,792
شکلات های آلمانی.

1457
01:22:51,836 --> 01:22:52,793
سوئیس را می شناسید.

1458
01:22:52,837 --> 01:22:54,752
می گویند بهترین ها را می سازند.

1459
01:22:54,795 --> 01:22:56,406
اما برای من، هه-

1460
01:22:59,365 --> 01:23:02,151
به محض اینکه در خانه هستم، هستم
می خواهم هر رشته ای را بکشم

1461
01:23:02,194 --> 01:23:03,761
می توانید ویزای خود را مرتب کنید.

1462
01:23:07,808 --> 01:23:09,114
پاپا استرن: خوب باش.

1463
01:23:13,684 --> 01:23:16,469
من شما را در بروکلین می بینم.

1464
01:23:16,513 --> 01:23:20,386
بله، در بروکلین.

1466
01:23:23,824 --> 01:23:24,651
یوهان ریتر: روت؟

1467
01:23:30,135 --> 01:23:32,485
نمی توانستم دور بمانم.

1468
01:23:32,529 --> 01:23:33,486
شما انجام دادید.

1469
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
یوهان ریتر: من--

1470
01:23:35,010 --> 01:23:36,707
قبلا باور داشتی
که هیچکس نتونست جلوی ما رو بگیره

1471
01:23:36,750 --> 01:23:38,796
حتی مردم تو، روت.

1472
01:23:38,839 --> 01:23:40,580
حتی آنها علیه ما هستند.

1473
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
همیشه گفتی
که مردم نیاز دارند

1474
01:23:42,234 --> 01:23:45,063
شجاعت دوست داشتن یکدیگر

1475
01:23:45,107 --> 01:23:50,068
تو از من فرار کردی چون
فکر می‌کنی من ایمانم را از دست خواهم داد؟

1476
01:23:50,112 --> 01:23:53,158
تو فکر میکنی من نمیتونم دفاع کنم
تو همونطوری که از من دفاع کردی؟

1477
01:23:53,202 --> 01:23:55,943
میخواستم ازت محافظت کنم

1478
01:23:55,987 --> 01:23:57,075
حتی از من.

1480
01:24:12,221 --> 01:24:14,701
Ich liebe dich.

1481
01:24:14,745 --> 01:24:16,181
لارنس دیکسون: خانم گروبر؟

1482
01:24:16,225 --> 01:24:18,705
خانم گروبر

1483
01:24:18,749 --> 01:24:21,447
یه چیزی هست
شما باید بدانید

1484
01:24:21,491 --> 01:24:24,363
کنفرانس مطبوعاتی
لغو شده است.

1485
01:24:24,407 --> 01:24:27,105
این یک سوال است
امنیت ملی

1486
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
برخی از پناهندگان این کار را خواهند کرد
نیاز به بررسی

1487
01:24:29,194 --> 01:24:32,197
ممکن است اطلاعاتی داشته باشند
مفید برای تلاش های جنگی -

1488
01:24:32,241 --> 01:24:33,981
من دلیل واقعی را می دانم.

1489
01:24:34,025 --> 01:24:35,505
شما می خواهید محافظت کنید
پناهندگان

1490
01:24:35,548 --> 01:24:37,768
آنها از این طریق عبور کرده اند
بسیار و آنها بسیار شکننده هستند.

1491
01:24:37,811 --> 01:24:41,293
و همه ما می دانیم چه مطبوعات
مانند یک گله سگ وحشی است.

1492
01:24:41,337 --> 01:24:45,297
بنابراین من از شما تشکر می کنم
حساسیت و دلسوزی

1493
01:24:45,341 --> 01:24:48,213
شما دولت را انجام دادید
بخش افتخار

1494
01:24:48,257 --> 01:24:49,127
خوب -

1495
01:24:49,171 --> 01:24:50,520
اما دوباره روشن شده است.

1496
01:24:50,563 --> 01:24:51,912
پناهندگان بیشتر هستند
بیش از اینکه حاضر به گفتن باشد

1497
01:24:51,956 --> 01:24:53,566
مردم آمریکا
چیزی که آنها زندگی کردند

1498
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
بنابراین من یک کابل فرستادم
به برخی از دوستان

1499
01:24:55,568 --> 01:24:57,309
در «نیویورک
هرالد تریبون."

1500
01:24:57,353 --> 01:24:59,529
میدونستی من قبلا بودم
نویسنده داستان وجود دارد؟

1503
01:25:34,390 --> 01:25:35,391
می توانید در مورد آن به ما بگویید؟

1504
01:25:35,434 --> 01:25:37,306
چه کسی بدترین تجربه را داشت؟

1506
01:25:40,831 --> 01:25:43,268
چه کسی بدترین تجربه را داشته است؟

1507
01:25:43,312 --> 01:25:45,270
خبرنگار: ما باید
داستان را بیرون بیاور

1508
01:25:45,314 --> 01:25:46,358
کشتن مردم

1509
01:25:46,402 --> 01:25:48,230
آیا مردم هستند
سوخته؟

1510
01:25:48,273 --> 01:25:49,666
این مردخای است.

1511
01:25:54,236 --> 01:25:56,673
شاید کسی
دیگری باید صحبت کند

1512
01:25:56,716 --> 01:26:00,155
ما باید این را تعطیل کنیم

1513
01:26:00,198 --> 01:26:02,722
فقط داستانت را به آنها بگو،
همونطور که به من گفتی

1514
01:26:02,766 --> 01:26:03,636
خبرنگار: بیا.

1515
01:26:03,680 --> 01:26:04,724
یه چیزی به ما بده

1516
01:26:04,768 --> 01:26:07,553
ما را کار کن

1517
01:26:07,597 --> 01:26:09,338
نام من مردخای است.

1518
01:26:09,381 --> 01:26:11,078
من اهل هامبورگ هستم.
- حرف بزن

1519
01:26:11,122 --> 01:26:12,471
من نمی توانم شما را بشنوم.
ما نمی توانیم شما را بشنویم.

1520
01:26:12,515 --> 01:26:14,343
آیا می توانیم شخص دیگری را بگیریم؟
- من در داخائو بودم.

1521
01:26:14,386 --> 01:26:16,867
این یک اردوگاه است، تمرکز
اردوگاه یهودیان

1522
01:26:16,910 --> 01:26:18,651
ما برای این کار وقت نداریم.
وقت این کار نیست

1523
01:26:18,695 --> 01:26:20,131
تو کی هستی؟

1524
01:26:20,175 --> 01:26:21,611
من مسئول هستم
انتقال این پناهندگان

1525
01:26:21,654 --> 01:26:23,221
خب من ژنرال هستم
گروبر و این کنفرانس

1526
01:26:23,265 --> 01:26:24,744
طبق برنامه پیش می رود

1527
01:26:24,788 --> 01:26:27,094
اوه-- آن را شبیه سازی کنید
ژنرال، خانم گروبر.

1528
01:26:27,138 --> 01:26:28,792
که ممکن است در دشمن بازی کند
دست، اما نه اینجا

1529
01:26:28,835 --> 01:26:29,749
شما سفارشات خود را دارید

1530
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
باشه همین.

1531
01:26:31,142 --> 01:26:32,622
بیایید این افراد را همین الان بیرون کنیم!

1532
01:26:32,665 --> 01:26:33,840
ما می خواهیم داستان را از اینجا دریافت کنیم.


1533
01:26:33,884 --> 01:26:35,233
بگذار حرف بزند

1534
01:26:35,277 --> 01:26:37,801
من گزارش هایی دارم
جنایات، مردان و زنان

1535
01:26:37,844 --> 01:26:39,150
از یکدیگر جدا شده اند.

1536
01:26:39,194 --> 01:26:41,935
و فرزندانشان
مورد خشونت و ضرب و شتم قرار گرفت.

1537
01:26:41,979 --> 01:26:44,242
گزارش می دهد که هزاران
کشته شده اند.

1538
01:26:44,286 --> 01:26:47,158
این افراد را می بینید
اینجا خانواده هایشان را از دست دادند،

1539
01:26:47,202 --> 01:26:48,551
هر چیزی که دارند

1540
01:26:48,594 --> 01:26:50,553
اینها را جابجا کنیم
حالا خبرنگاران بیرون، لطفا

1541
01:26:50,596 --> 01:26:52,468
گزارش های مربوط به
صدها هزار

1542
01:26:52,511 --> 01:26:53,947
که به یک پناهگاه امن نیاز دارند

1543
01:26:53,991 --> 01:26:56,211
ما می توانیم انجام دهیم - به آن بگویید
داستان، درست است.

1544
01:26:56,254 --> 01:26:57,124
ما می توانیم -

1546
01:26:58,082 --> 01:26:59,605
ما می توانیم هزاران نفر را نجات دهیم.

1548
01:27:03,609 --> 01:27:07,091
این می تواند بزرگترین باشد
نجات بشردوستانه که -

1550
01:27:16,579 --> 01:27:18,407
افسر: بیا،
مردم بیا بریم

1551
01:27:21,540 --> 01:27:24,021
بیا، بیا،
آن را در حرکت نگه دارید

1553
01:27:47,436 --> 01:27:48,828
بیایید، مردم.
درست روی کشتی

1554
01:27:48,872 --> 01:27:49,742
بریم بیا

1555
01:27:49,786 --> 01:27:51,614
مانیا به من گوش کن

1556
01:27:51,657 --> 01:27:53,659
به من گوش کن

1557
01:27:53,703 --> 01:27:54,747
خوب میشی

1558
01:27:54,791 --> 01:27:55,618
باشه؟

1559
01:27:55,661 --> 01:27:57,576
من با شما خواهم بود.

1560
01:27:57,620 --> 01:27:58,664
باید به من اعتماد کنی

1561
01:27:58,708 --> 01:28:00,057
تو خوب میشی

1562
01:28:13,375 --> 01:28:16,291
این به چه معناست؟

1563
01:28:16,334 --> 01:28:20,991
روث گروبر: یعنی تو
افراد بسیار مهمی هستند

1564
01:28:25,996 --> 01:28:27,563
موقتی است.

1565
01:28:27,606 --> 01:28:29,347
یک پایگاه ارتش که در آن
شما خانه نشین خواهید شد

1566
01:28:29,391 --> 01:28:32,481
تا تمام موارد لازم
می توان ترتیباتی داد.

1567
01:28:32,524 --> 01:28:34,657
چه نوع ترتیباتی؟

1568
01:28:34,700 --> 01:28:36,963
آنها اجازه نمی دادند
من با پسر عمویم صحبت می کنم

1569
01:28:37,007 --> 01:28:38,313
خیر

1570
01:28:38,356 --> 01:28:41,707
من او را دیدم، من
برادر، در اسکله

1571
01:28:41,751 --> 01:28:44,231
اجازه نمی دادند
من با او صحبت می کنم

1572
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
روث گروبر: همه شما خوب می شوید.

1573
01:28:45,363 --> 01:28:47,670
همه چیز خوب خواهد شد.

1574
01:28:47,713 --> 01:28:51,282
شما الان در آمریکا هستید

1580
01:30:13,538 --> 01:30:14,626
سرباز: تو هستی

1581
01:30:14,670 --> 01:30:17,237
اکنون تحت پوشش دولت آمریکا قرار دارد.

1582
01:30:17,281 --> 01:30:20,197
وارد خواهید شد
کمپ دو فایل.

1583
01:30:20,240 --> 01:30:22,678
شما صحبت نخواهید کرد
به نگهبانان

1584
01:30:22,721 --> 01:30:25,158
شما صحبت نخواهید کرد
به یکدیگر.

1585
01:30:25,202 --> 01:30:28,161
وارد الف خواهید شد
آرام و ملایم

1586
01:30:28,205 --> 01:30:29,598
هی، هی، هی، هی!

1587
01:30:29,641 --> 01:30:31,121
اووووووووووووو!

1589
01:30:33,645 --> 01:30:35,081
وای وای وای

1590
01:30:35,125 --> 01:30:36,561
هی، او را شکنجه نکن!

1591
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
حرکت نکن!
1593
01:30:38,694 --> 01:30:40,043
همه چیز درست می شود.

1594
01:30:40,086 --> 01:30:41,044
او را زمین بگذار، او را زمین بگذار.

1595
01:30:41,087 --> 01:30:42,262
چیکار میکنی؟

1596
01:30:42,306 --> 01:30:44,308
این یک نیست
اردوگاه کار اجباری

1597
01:30:44,351 --> 01:30:46,179
لطفا آرام باشید.

1598
01:30:46,223 --> 01:30:47,224
چیکار میکنی؟

1599
01:30:47,267 --> 01:30:48,530
آن تفنگ را زمین بگذار!

1600
01:30:48,573 --> 01:30:50,227
گروهبان، چی
طول می کشد؟

1601
01:30:50,270 --> 01:30:52,751
ازش دستور نمیگیره
تو، او آنها را از من می گیرد.

1602
01:30:52,795 --> 01:30:55,711
پناهندگان اکنون هستند
مسئولیت داخلی

1603
01:30:55,754 --> 01:30:57,495
و من به شما دستور می دهم
برای زمین گذاشتن اسلحه

1604
01:30:57,539 --> 01:31:00,019
و نورافکن ها را خاموش کنید.

1605
01:31:00,063 --> 01:31:01,281
آنها اسیر جنگی نیستند

1606
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
این یک پایگاه ارتش است.

1607
01:31:09,159 --> 01:31:10,813
این یک پناهگاه موقت است.

1608
01:31:10,856 --> 01:31:13,076
هیچ آسیبی به شما نمی رسد.

1609
01:31:13,119 --> 01:31:14,947
تو باید به من اعتماد کنی

1610
01:31:14,991 --> 01:31:16,209
تو در امان هستی

1611
01:31:16,253 --> 01:31:18,298
شما در آمریکا هستید.

1612
01:31:18,342 --> 01:31:19,125
باشه؟

1613
01:31:44,499 --> 01:31:45,891
پخش کننده:
در جنوب فرانسه،

1614
01:31:45,935 --> 01:31:48,764
ارتش هفتم آمریکا
به حمله ادامه می دهد

1615
01:31:48,807 --> 01:31:50,896
تفنگ های دریایی غول پیکر
از ناوگان متفقین

1616
01:31:50,940 --> 01:31:54,073
به داخل کشور نازی ها ضربه بزنید
دفاع در حالی که صدها

1617
01:31:54,117 --> 01:31:56,685
بخار را جسورانه حمل می کند
در سراسر سواحل فرانسه

1618
01:31:56,728 --> 01:31:59,252
واکنش آدولف
هیتلر قابل پیش بینی بود.

1619
01:31:59,296 --> 01:32:00,427
آدولف هیتلر: 

1623
01:32:42,078 --> 01:32:42,861
بیا داخل

1624
01:32:52,828 --> 01:32:53,829
من نمی دانستم.

1625
01:32:53,872 --> 01:32:56,135
مطمئن نبودم برمیگردی

1626
01:32:56,179 --> 01:32:58,137
روث گروبر: داشتم
تا دوباره ببینمت

1627
01:32:58,181 --> 01:32:59,312
برای شما امن نیست.

1628
01:32:59,356 --> 01:33:00,444
من می دانم.

1629
01:33:00,487 --> 01:33:01,619
همه برای جنگ آماده می شوند.

1630
01:33:01,663 --> 01:33:03,055
من می دانم.

1631
01:33:03,099 --> 01:33:04,100
دلم برات تنگ شده بود

1632
01:33:04,143 --> 01:33:06,493
وای خدای من چقدر دلم برات تنگ شده بود

1634
01:34:06,597 --> 01:34:08,512
من او را از دست دادم، عزیزم

1635
01:34:08,555 --> 01:34:09,600
او رفته است.

1636
01:34:09,644 --> 01:34:10,906
ایوا، اشکالی نداره

1637
01:34:10,949 --> 01:34:12,385
تو زنده ای ایوا

1638
01:34:12,429 --> 01:34:14,474
همه چیز اوکی است.

1639
01:34:14,518 --> 01:34:15,780
اشکالی ندارد، هر چه باشد.

1640
01:34:15,824 --> 01:34:16,651
اوا

1641
01:34:32,579 --> 01:34:33,972
- خانواده من هستند.
- آره، مردخای.

1642
01:34:34,016 --> 01:34:35,539
چه اتفاقی می افتد؟
- چرا ما را بیرون نمی گذارند؟

1643
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
او فکر می کرد من هستم 

1644
01:34:36,627 --> 01:34:39,717
اسمم را در روزنامه دیدم.

1645
01:34:39,761 --> 01:34:41,327
چرا در را قفل کردند؟

1646
01:34:41,371 --> 01:34:43,025
پناهندگان هستند
تحت قرنطینه

1647
01:34:43,068 --> 01:34:45,114
30 روز با سفارش
از دولت

1648
01:34:45,157 --> 01:34:46,028
من مریض نیستم

1649
01:34:46,071 --> 01:34:47,290
احساس خوبی دارم

1650
01:34:47,333 --> 01:34:48,378
برادر من شائول است
زنده ام و من هم همینطور

1651
01:34:48,421 --> 01:34:49,771
چرا نمی توانیم برویم؟

1652
01:34:49,814 --> 01:34:50,728
پسر عمویم میتونه ما رو ببره
او می خواهد به ما کمک کند.

1653
01:34:50,772 --> 01:34:51,947
پناهنده: عمویم.

1654
01:34:51,990 --> 01:34:52,774
به من قول داد
می توانست به مدرسه برود

1655
01:34:52,817 --> 01:34:54,210
می دانم، می دانم.

1656
01:34:54,253 --> 01:34:56,778
لارنس دیکسون: این کار را خواهم کرد
اعلامیه

1657
01:34:56,821 --> 01:34:58,693
پس چطور شدیم
در قرنطینه نیستید؟

1658
01:34:58,736 --> 01:35:00,782
سعی کردی متوقف کنی
کنفرانس مطبوعاتی

1659
01:35:00,825 --> 01:35:02,305
حالا شما فکر می کنید که می توانید
آنها را در قفل نگه دارید

1660
01:35:02,348 --> 01:35:04,046
در اینجا به طوری که آمریکایی ها
آنها را فراموش خواهد کرد

1661
01:35:04,089 --> 01:35:04,873
خوب، روی آن حساب نکنید.

1662
01:35:08,354 --> 01:35:10,226
به آن نگاه کنید.

1663
01:35:10,269 --> 01:35:14,012
خانم گروبر، می توانید بیایید
و هر طور که دوست داری برو

1664
01:35:14,056 --> 01:35:16,406
حدس میزنم کثیف نیستی
یهودی مثل بقیه ما

1665
01:35:21,280 --> 01:35:24,327
روث گروبر: آنها گله بودند
سوار قطارهایی مثل گاو

1666
01:35:24,370 --> 01:35:26,285
و وقتی رسیدند
در فورت انتاریو،

1667
01:35:26,329 --> 01:35:29,201
از آنها استقبال مسلحانه شد
محافظ ها و نورافکن ها

1668
01:35:29,245 --> 01:35:30,507
من آنها را سرزنش نمی کنم
برای فکر کردن آنها

1669
01:35:30,550 --> 01:35:32,030
در رایش سوم برگشته بودند.

1670
01:35:32,074 --> 01:35:35,338
خانم گروبر، می تواند
شما به ما در مورد چه چیزی توضیح دهید

1671
01:35:35,381 --> 01:35:36,556
از پناهندگان یاد گرفتی؟

1672
01:35:39,516 --> 01:35:40,343
بله قربان

1673
01:35:43,825 --> 01:35:47,002
آنها آن را تایید کردند
آنچه بوده ایم

1674
01:35:47,045 --> 01:35:49,961
شنیدن در مورد نازی
اردوگاه های مرگ درست است

1675
01:35:50,005 --> 01:35:51,528
شواهد حکایتی

1676
01:35:51,571 --> 01:35:53,748
روث گروبر: آقا، آنها
داستان ها ثابت می کنند که نازی ها

1677
01:35:53,791 --> 01:35:55,227
دارند یهودیان را می کشند

1678
01:35:55,271 --> 01:35:56,707
رئیس جمهور صادر کرده است
تهدید به قصاص

1679
01:35:56,751 --> 01:35:57,969
برای همه جنایات جنگی

1680
01:35:58,013 --> 01:35:59,971
باور کن کی
جنگ تمام شد،

1681
01:36:00,015 --> 01:36:01,494
نازی ها خواهند بود
پاسخگو بود.

1682
01:36:01,538 --> 01:36:03,801
خوب، سرد است
آرامش برای مردگان

1683
01:36:03,845 --> 01:36:06,543
و به میلیون ها نفر
که هنوز در معرض خطر هستند.

1684
01:36:06,586 --> 01:36:09,328
سناتور، این افراد
در صورت جنگ خواهد مرد

1685
01:36:09,372 --> 01:36:11,200
هیئت پناهندگان عمل نمی کند.

1686
01:36:11,243 --> 01:36:13,463
می توانستیم راه اندازی کنیم
پناهگاه ها در هر ایالت

1687
01:36:13,506 --> 01:36:16,422
من بر این عقیده هستم که
پناهنده اضطراری اوسوگو

1688
01:36:16,466 --> 01:36:18,598
سرپناه چیزی نیست
بیشتر از افتتاحیه

1689
01:36:18,642 --> 01:36:20,775
گوه برای مهاجران غیرقانونی

1690
01:36:20,818 --> 01:36:22,733
سناتور، ما داریم کار می کنیم
برای تسهیل جریان

1691
01:36:22,777 --> 01:36:24,430
پناهندگان خارج از اروپا

1692
01:36:24,474 --> 01:36:26,389
در حال حاضر در حال راه اندازی ایمن هستیم
پناهگاه ها در مدیترانه

1693
01:36:26,432 --> 01:36:28,086
رئیس جمهور داشت
بدون قانونی و اخلاقی

1694
01:36:28,130 --> 01:36:31,002
توجیه دور زدن
قوانین مهاجرت آمریکا

1695
01:36:31,046 --> 01:36:33,439
رئیس جمهور دارد
یک توجیه اخلاقی

1696
01:36:33,483 --> 01:36:35,702
برای نجات جان یهودیان

1697
01:36:35,746 --> 01:36:38,618
شواهدی وجود دارد که
برخی از پناهندگان اسویگو شما

1698
01:36:38,662 --> 01:36:39,837
برانداز هستند

1699
01:36:39,881 --> 01:36:41,621
روث گروبر: براندازان؟

1700
01:36:41,665 --> 01:36:44,494
سناتور فریکر: من این را اینجا می بینم
گروه Oswego شامل کاملا

1701
01:36:44,537 --> 01:36:48,280
چند مرد توانا،
با وجود محدودیت

1702
01:36:48,324 --> 01:36:50,021
در مورد مردان در سن نظامی

1703
01:36:50,065 --> 01:36:52,197
روث گروبر: آقا، اینها
مردان از نظر جسمی هستند

1704
01:36:52,241 --> 01:36:53,808
و از نظر عاطفی شکسته است.

1705
01:36:53,851 --> 01:36:57,507
همه آنها کاملاً بودند
توسط اطلاعات ارتش غربالگری شد.

1706
01:36:57,550 --> 01:37:00,945
آقایان بیایید توافق کنیم
که قرنطینه

1707
01:37:00,989 --> 01:37:04,035
به پناهندگان زمان می دهد
تا سلامتی خود را به دست آورند.

1708
01:37:04,079 --> 01:37:08,474
وقتی 30 روز تمام شد،
من پیشنهاد می کنم که کسانی که

1709
01:37:08,518 --> 01:37:10,868
داشتن خانواده ای که در ایالات متحده زندگی می کنند--

1710
01:37:10,912 --> 01:37:13,392
و بیش از یک
یک سوم آنها انجام می دهند -

1711
01:37:13,436 --> 01:37:16,178
که به آنها اجازه داده شود
با خانواده خود اقامت کنند

1712
01:37:16,221 --> 01:37:17,875
جکسون کانولی: من مخالفم.

1713
01:37:17,919 --> 01:37:19,921
ما نمی توانیم فقط قوانین را تغییر دهیم.

1714
01:37:19,964 --> 01:37:23,489
منظور شما این است که آنها نمی توانند آن را ترک کنند
حتی بعد از قرنطینه کمپ کنید.

1715
01:37:23,533 --> 01:37:25,622
آنها ترک نمی کنند
اردوگاه تا جنگ

1716
01:37:25,665 --> 01:37:27,406
تمام شده است، که در آن
زمانی که برمی گردند

1717
01:37:27,450 --> 01:37:29,365
به کشور مبدا خود.

1718
01:37:29,408 --> 01:37:31,976
حالا یک را امضا کردند
سند موافق با این

1719
01:37:32,020 --> 01:37:33,499
قبل از ترک اروپا

1720
01:37:33,543 --> 01:37:36,589
امضا می کردند
هر چیزی برای فرار

1721
01:37:36,633 --> 01:37:38,548
آنها موافقت نکردند
در زندان بودن

1722
01:37:38,591 --> 01:37:39,766
برای کل جنگ

1723
01:37:42,465 --> 01:37:44,032
از آن زمان خیلی چیزها تغییر کرده است
به اروپا رفتی

1724
01:37:44,075 --> 01:37:46,295
وستبروک رو خوندی
ستون پگلر در کاغذ

1725
01:37:46,338 --> 01:37:47,165
امروز صبح؟

1726
01:37:47,209 --> 01:37:48,732
هوم

1727
01:37:48,775 --> 01:37:51,343
او گفت که انگیزه های FDR
برای اجازه دادن به یهودیان

1728
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
طرحی است برای اجازه دادن به همه
کمونیست های اروپا

1729
01:37:53,824 --> 01:37:54,869
کمونیست ها لطفا

1730
01:37:54,912 --> 01:37:57,523
روت، روت، دارم بهت میگم.

1731
01:37:57,567 --> 01:38:00,526
اگر به پناهندگان اجازه داده شود
برای زندگی در خارج از کمپ،

1732
01:38:00,570 --> 01:38:03,225
دشمنان FDR این کار را خواهند کرد
برای کشتن حرکت کنید

1733
01:38:03,268 --> 01:38:04,922
پناهندگان هستند
نبودند و نبودند

1734
01:38:04,966 --> 01:38:06,271
همیشه به معنای مهاجر بودن

1735
01:38:06,315 --> 01:38:07,229
این سیاست است.

1736
01:38:07,272 --> 01:38:08,578
البته این سیاست است.

1737
01:38:08,621 --> 01:38:09,884
اینجا واشنگتن است.

1738
01:38:09,927 --> 01:38:10,797
این یک بازی است.

1739
01:38:10,841 --> 01:38:13,322
این زندگی مردم است!

1740
01:38:13,365 --> 01:38:15,933
من می دانم چقدر
این برای شما معنی دارد

1741
01:38:15,977 --> 01:38:18,631
من انجام می دهم.

1742
01:38:18,675 --> 01:38:20,764
ما برای آنها کارت روزانه دریافت می کنیم.

1743
01:38:20,807 --> 01:38:22,244
این شروع خوبی است.

1744
01:38:22,287 --> 01:38:25,160
اما در مورد گرفتن
آنها خارج از آنجا -

1745
01:38:25,203 --> 01:38:26,639
این یک بازی متفاوت است.

1746
01:38:26,683 --> 01:38:27,466
من می ترسم اینطور باشد.

1747
01:38:41,350 --> 01:38:43,047
پاپا گروبر: «-- ادامه بده
در برابر مخالفان ضعیف

1748
01:38:43,091 --> 01:38:44,788
از سربازان آلمانی

1749
01:38:44,831 --> 01:38:46,268
تلفاتی داشت
از هر دو طرف و--"

1750
01:38:46,311 --> 01:38:47,660
روتی!

1751
01:38:47,704 --> 01:38:48,835
مامان

1752
01:38:48,879 --> 01:38:50,794
اوه خدای من

1753
01:38:50,837 --> 01:38:51,664
بابا!

1754
01:38:51,708 --> 01:38:52,622
روتی.

1755
01:38:52,665 --> 01:38:54,102
اوه

1756
01:38:54,145 --> 01:38:55,146
اوه

1757
01:38:55,190 --> 01:38:56,191
برای من نوک زدن به گونه

1758
01:38:56,234 --> 01:38:57,975
برای پدرش، به این نگاه کنید.

1759
01:38:58,019 --> 01:38:59,542
36 ساعت در حال زایمان بودم.

1760
01:38:59,585 --> 01:39:00,673
سیگاری کشید.

1762
01:39:02,371 --> 01:39:07,811
بنابراین خانم روث گروبر، که
صورت در تمام اوراق وجود دارد

1763
01:39:07,854 --> 01:39:09,378
شما باید صدای همسایه ها را بشنوید.

1764
01:39:09,421 --> 01:39:11,728
حتی چینی که سوخت
بهترین پیراهن پدرت

1765
01:39:11,771 --> 01:39:13,817
پرسیدن کی هست
روتی به خانه می آید؟

1766
01:39:13,860 --> 01:39:15,253
اون الان خونه

1767
01:39:15,297 --> 01:39:17,212
ها، ها، ها.

1768
01:39:17,255 --> 01:39:18,648
اوه

1769
01:39:18,691 --> 01:39:20,389
ماما گروبر: دوریس لوین.

1770
01:39:20,432 --> 01:39:23,087
وقتی نبودی ازدواج کردی

1771
01:39:23,131 --> 01:39:24,741
دوریس لوین.

1772
01:39:24,784 --> 01:39:27,091
کمترین احتمال رای داد
در دبیرستان ازدواج کن

1773
01:39:27,135 --> 01:39:29,964
او خوب است
قلب، اما آن چهره

1774
01:39:30,007 --> 01:39:31,182
و الان هم بارداره

1775
01:39:31,226 --> 01:39:32,531
و همینطور.

1776
01:39:32,575 --> 01:39:33,402
خوب، چرا که نه؟

1777
01:39:33,445 --> 01:39:35,404
او هنوز جوان است.

1778
01:39:35,447 --> 01:39:38,102
و چه کسی را دیدم
در عروسی؟

1779
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
سام، دوست پسر قدیمی تو

1780
01:39:39,538 --> 01:39:41,540
او هرگز دوست پسر من نبود.

1781
01:39:41,584 --> 01:39:42,541
خوب، او می توانست باشد.

1782
01:39:42,585 --> 01:39:44,717
به تو چشم داشت

1783
01:39:44,761 --> 01:39:46,719
خوب، او الان یکی را از دست داده است.

1784
01:39:46,763 --> 01:39:47,807
در جنگ گم شد.

1785
01:39:47,851 --> 01:39:49,809
و همچنین یک بازو

1786
01:39:49,853 --> 01:39:53,509
منهای یک بازو و یک چشم.

1787
01:39:53,552 --> 01:39:54,858
اما مجرد.

1788
01:39:54,901 --> 01:39:56,338
مامان، شروع نکن

1789
01:39:56,381 --> 01:39:57,252
من چه می گویم؟

1790
01:39:57,295 --> 01:39:58,166
شما قبلا شروع کرده اید.

1791
01:39:58,209 --> 01:39:59,863
باشه، پس چطوری توقف کنی؟

1792
01:39:59,906 --> 01:40:01,560
بس کن چی؟

1793
01:40:01,604 --> 01:40:03,171
می دانید منظورم چیست.

1794
01:40:03,214 --> 01:40:06,043
این کار شماست اگر یکی
روزی که از خواب بیدار میشی هنوز مجرد

1795
01:40:06,087 --> 01:40:07,740
و همه پسرها هستند
خانه از جنگ متاهل

1796
01:40:07,784 --> 01:40:08,959
به ظاهر خنده دار
دخترا چون تو

1797
01:40:09,003 --> 01:40:10,613
خیلی مشغول نجات دنیا بودند

1798
01:40:10,656 --> 01:40:11,875
بسه، بسه

1799
01:40:11,918 --> 01:40:12,963
بیا، روتی، کمک کن
من میز را چیدم

1800
01:40:13,007 --> 01:40:13,746
بیا

1802
01:41:03,535 --> 01:41:04,797
رفتن به جایی؟

1803
01:41:32,216 --> 01:41:33,174
چی؟

1804
01:41:33,217 --> 01:41:34,958
من از هوای شب لذت می برم.

1805
01:41:35,001 --> 01:41:37,917
من می توانم این کار را در آمریکا انجام دهم.

1806
01:41:37,961 --> 01:41:40,181
این کشور آزاد است،
یا اینطور می گویند.

1807
01:41:40,224 --> 01:41:41,965
تو منو دنبال میکنی

1808
01:41:42,008 --> 01:41:45,925
من سعی می کنم تو را دور نگه دارم
مشکل، که احتمالاً نیز وجود دارد

1809
01:41:45,969 --> 01:41:49,407
دیر با توجه به شما مجاز نیست
خارج از اردوگاه و سربازان

1810
01:41:49,451 --> 01:41:51,670
گشت زنی در خیابان های آمریکا

1812
01:42:09,253 --> 01:42:10,036
میز دو نفره؟

1813
01:42:13,953 --> 01:42:14,780
آره حتما

1814
01:42:18,697 --> 01:42:21,178
مانیا.

1815
01:42:21,222 --> 01:42:22,092
مانیای مرموز.

1816
01:42:26,705 --> 01:42:30,579
برای مدت طولانی، من این کار را نکردم
بدانید که می توانید صحبت کنید

1817
01:42:30,622 --> 01:42:34,148
چه کار می کنیم
اینجا بدون پول؟

1818
01:42:34,191 --> 01:42:35,497
ما پول داریم.

1819
01:42:49,772 --> 01:42:51,513
پول

1820
01:42:51,556 --> 01:42:52,862
فیل: ما می رویم.

1821
01:42:56,822 --> 01:42:58,389
بخور

1822
01:42:58,433 --> 01:42:59,869
این استیک ها چاق تر شدند
روی آنها از شما دو نفر

1823
01:42:59,912 --> 01:43:01,175
کنار هم گذاشتن

1824
01:43:01,218 --> 01:43:02,045
نه

1825
01:43:02,088 --> 01:43:03,394
روی خانه است.

1826
01:43:05,875 --> 01:43:06,745
روی من است.

1827
01:43:06,789 --> 01:43:09,270
این رایگان است.

1828
01:43:09,313 --> 01:43:11,141
متشکرم.

1829
01:43:11,185 --> 01:43:13,883
من -- من هرگز a را ندیدم
پناهنده جنگ قبلا

1830
01:43:13,926 --> 01:43:16,451
من -- اوه -- جنگ جهنم است.

1831
01:43:16,494 --> 01:43:18,844
آیا این حقیقت نیست؟

1832
01:43:18,888 --> 01:43:20,542
آره اولی رو از دست دادم

1833
01:43:20,585 --> 01:43:24,241
من خیلی جوان بودم و بعد بودم
برای دومی خیلی قدیمی است یکی

1834
01:43:24,285 --> 01:43:26,330
بدشانسی من، ها؟

1835
01:43:26,374 --> 01:43:28,289
آره

1836
01:43:28,332 --> 01:43:30,421
بدشانسی.

1837
01:43:30,465 --> 01:43:31,248
خب بخور

1838
01:43:42,128 --> 01:43:44,305
شنیدم داری ازدواج میکنی

1839
01:43:44,348 --> 01:43:45,654
من هم شنیدم.

1840
01:43:45,697 --> 01:43:46,655
به سام

1841
01:43:46,698 --> 01:43:47,482
همکار خوب

1842
01:43:53,096 --> 01:43:55,533
مادرت شما را دوست دارد.

1843
01:43:55,577 --> 01:43:57,187
خوب، چرا نمی شود
او فقط قبول می کند

1844
01:43:57,231 --> 01:44:00,930
که کاری که انجام می دهم برایم مهم است؟

1845
01:44:00,973 --> 01:44:04,934
او می خواهد شما خوشحال باشید.

1846
01:44:04,977 --> 01:44:05,761
شما هستید؟

1847
01:44:13,290 --> 01:44:16,685
گاهی اوقات.

1848
01:44:16,728 --> 01:44:21,385
روتی، از زمانی که تو
یک دختر کوچک بودند،

1849
01:44:21,429 --> 01:44:25,302
شما همیشه حل کرده اید
مشکلات دیگران

1850
01:44:25,346 --> 01:44:27,565
شاید وقت تو رسیده باشد
خودت حل کرد

1851
01:44:33,354 --> 01:44:36,966
همه چیز در آمریکا بزرگ است.

1852
01:44:37,009 --> 01:44:40,839
استیک، تگزاس

1853
01:44:40,883 --> 01:44:43,842
تگزاس خیلی بزرگه

1854
01:44:43,886 --> 01:44:47,324
آبشار نیاگارا بزرگ است.

1855
01:44:47,368 --> 01:44:48,630
در کانادا بزرگتر است.

1856
01:44:53,417 --> 01:44:57,334
من در جغرافی خیلی خوب بودم.

1857
01:44:57,378 --> 01:45:00,424
وقتی کوچیک بودم
پسر، پدرم -

1858
01:45:00,468 --> 01:45:07,518
ما در مورد چیزهای زیادی صحبت کردیم

1859
01:45:07,562 --> 01:45:09,912
یادم می‌آید که چگونه می‌کرد
در مورد زنان به من بگو

1860
01:45:09,955 --> 01:45:13,219
عشق چیست، چه نیست.

1861
01:45:13,263 --> 01:45:16,179
چقدر میتونه خوب باشه
و زمانی که اینطور نیست

1862
01:45:16,222 --> 01:45:20,052
ولی وقتی هست خیلی بهتره

1863
01:45:22,881 --> 01:45:29,540
اگر پدرت بود
اینجا من به او می گویم

1864
01:45:29,584 --> 01:45:33,544
ممکن است من آن را داشته باشم
آقا اجازه تماس بگیرید

1865
01:45:33,588 --> 01:45:37,069
بر زیبای تو
دختر زیبا؟

1866
01:45:43,685 --> 01:45:49,517
اون اینجا نیست پدرم

1867
01:45:49,560 --> 01:45:51,040
و من

1868
01:45:51,083 --> 01:45:52,433
وقتت را برای من تلف نکن

1869
01:46:04,053 --> 01:46:05,184
مایلز بیلینگسلی:
این جامعه

1870
01:46:05,228 --> 01:46:06,882
دادخواست داد
دولت نگه دارد

1871
01:46:06,925 --> 01:46:11,103
قلعه باز است زیرا ارتش
کسب و کار خوبی برای Oswego است.

1872
01:46:11,147 --> 01:46:13,410
شهروند: آن پسرها
مطمئناً می دانید چگونه خرج کنید.

1874
01:46:14,672 --> 01:46:16,370
مایلز بیلینگسلی:
اما، می دانید،

1875
01:46:16,413 --> 01:46:19,547
در عوض، ما پناهنده داریم،
و آنها نمی توانند قلعه را ترک کنند

1876
01:46:19,590 --> 01:46:20,852
و پول ندارند

1877
01:46:20,896 --> 01:46:22,419
این مالیات ماست که
برای تغذیه آنها پرداخت کنید

1878
01:46:22,463 --> 01:46:24,116
شهروند: می شنوم
آنها در حال خوردن استیک هستند

1879
01:46:24,160 --> 01:46:25,988
در حالی که غذای ما جیره بندی شده است.

1880
01:46:26,031 --> 01:46:27,468
شهروند: آنها لیاقت دارند
غذای خوب بعد از چی

1881
01:46:27,511 --> 01:46:28,425
آنها را پشت سر گذاشته اند.

1883
01:46:29,818 --> 01:46:31,863
شهروند: چه کار کنیم
به هر حال در مورد آنها می دانید؟

1884
01:46:31,907 --> 01:46:33,169
آنها می توانند کمونیست باشند.

1885
01:46:33,212 --> 01:46:34,779
من با چند نفر آشنا شدم
آنها و آنها خوب هستند.

1886
01:46:34,823 --> 01:46:36,868
شهروند: آنها چه بودند
در محل شما انجام می دهید؟

1887
01:46:36,912 --> 01:46:38,348
آنها ممکن است
مسری یا چیزی

1888
01:46:38,392 --> 01:46:39,175
ببخشید

1889
01:46:41,873 --> 01:46:44,310
اسم من روث گروبر است.

1890
01:46:44,354 --> 01:46:46,356
من با دپارتمان هستم
کشور

1891
01:46:46,400 --> 01:46:48,445
و خوشحال میشم جواب بدم
تمام سوالات شما

1892
01:46:48,489 --> 01:46:49,881
و برای اطمینان شما
که پناهندگان--

1893
01:46:49,925 --> 01:46:51,405
شهروند: شما به من بگویید
چرا آنها در عوض اینجا هستند

1894
01:46:51,448 --> 01:46:52,928
از جایی که از آن می آیند

1895
01:46:52,971 --> 01:46:54,625
شهروند: اگر وجود داشت
جنگ اینجا، ما فرار نمی کنیم.

1896
01:46:54,669 --> 01:46:57,019
هی، آنها هستند
پناهندگان نه سربازان

1897
01:46:57,062 --> 01:46:58,716
آنها اینجا هستند
چون رئیس جمهور ما

1898
01:46:58,760 --> 01:47:00,979
دوست یهودیان است.

1899
01:47:01,023 --> 01:47:02,459
برام مهم نیست چی هستن

1900
01:47:02,503 --> 01:47:04,505
من مالیاتم را نمی خواهم
دلار از آنها حمایت می کند.

1901
01:47:04,548 --> 01:47:06,463
آنها ترجیح می دهند کار کنند
از گرفتن صدقه

1902
01:47:06,507 --> 01:47:08,117
نه اگر معنی داشته باشد
گرفتن مشاغل ما

1904
01:47:12,730 --> 01:47:14,950
من یادداشت کرده ام
نظرات شما

1905
01:47:14,993 --> 01:47:16,778
و با تایید شما
فوروارد خواهم کرد

1906
01:47:16,821 --> 01:47:19,650
آنها را به سناتور ایالتی ما رساند.

1907
01:47:19,694 --> 01:47:25,961
و اکنون، همه ما می دانیم و
به خانواده بیلینگزلی احترام بگذارید

1908
01:47:26,004 --> 01:47:28,790
و ما می دانیم که آنها دارند
خداحافظی بسیار دردناک

1909
01:47:28,833 --> 01:47:35,100
برای گفتن امروز به یکی از این عزیزان
به آنها که امروز می روند

1910
01:47:35,144 --> 01:47:37,755
برای مبارزه با دشمنان دموکراسی

1911
01:47:37,799 --> 01:47:43,500
و او اینجاست، مال خود اوسوگو
سرباز مایلز بیلینگزلی جونیور

1913
01:47:54,990 --> 01:48:02,867
خدا رحمت کند
آمریکا، سرزمینی که دوستش دارم.

1914
01:48:02,911 --> 01:48:07,350
کنارش بایست و راهنمایی کن
او در طول شب

1915
01:48:07,393 --> 01:48:10,309
با نور از بالا

1916
01:48:10,353 --> 01:48:14,313
از کوه ها
به دشت ها

1917
01:48:14,357 --> 01:48:19,231
به اقیانوس ها سفید با کف.

1918
01:48:19,275 --> 01:48:29,633
خدا به داد آمریکا برسه
خانه شیرین من

1919
01:48:29,677 --> 01:48:34,159
راوی: پیروزی در تولون
همانطور که ارتش هفتم ایالات متحده طوفان می کند

1920
01:48:34,203 --> 01:48:37,859
هشت مایلی در تولون
در برابر مخالفان ضعیف آلمان،

1921
01:48:37,902 --> 01:48:39,643
در حالی که هزاران
سربازان آسمانی

1922
01:48:39,687 --> 01:48:42,211
ضربه عمیق داخل به
یک بلوک جامد پرتاب کنید

1923
01:48:42,254 --> 01:48:44,343
در سراسر مسیر
از ذخایر دشمن،

1924
01:48:44,387 --> 01:48:46,345
در حال حرکت در ساحل

1925
01:48:46,389 --> 01:48:47,825
در میان تلفات؟

1926
01:48:47,869 --> 01:48:49,871
این یهودی ها
خانواده ها به ضرب گلوله کشته شدند

1927
01:48:49,914 --> 01:48:53,048
توسط نیروهای نازی در حال عقب نشینی

1928
01:48:53,091 --> 01:48:55,006
آنها یهودی هستند!

1929
01:48:55,050 --> 01:48:56,007
یهودیان!

1930
01:48:56,051 --> 01:48:57,487
ولش کن

1932
01:49:11,283 --> 01:49:12,241
Danke شون!

1933
01:49:12,284 --> 01:49:13,677
هایل هیتلر!

1935
01:49:21,642 --> 01:49:23,078
اوه، شواینهوند!

1936
01:49:23,121 --> 01:49:24,775
من به شما نمی گویم
یک بار دیگر، کرات!

1937
01:49:24,819 --> 01:49:26,734
حالا ولش کن!

1939
01:49:50,801 --> 01:49:55,501
حکومت چنین حکم کرده است
شما باید در کمپ بمانید

1940
01:49:55,545 --> 01:49:57,939
حتی بعد از
قرنطینه برداشته می شود

1941
01:49:57,982 --> 01:49:58,940
تا پایان جنگ

1943
01:50:03,205 --> 01:50:07,731
چه جرمی مرتکب شدیم
ما باید زندانی اینجا بمانیم؟

1944
01:50:07,775 --> 01:50:10,125
حتی نازی ها هم نتوانستند
مرا در اردوگاه نگه دار

1945
01:50:10,168 --> 01:50:11,256
خواهیم نوشت
به رئیس جمهور شما

1946
01:50:11,300 --> 01:50:13,084
به او می گوییم که گیج شده ایم.

1947
01:50:13,128 --> 01:50:14,912
من گیج نیستم!
من عصبانی هستم!

1948
01:50:14,956 --> 01:50:16,087
من عصبانی هستم!

1949
01:50:16,131 --> 01:50:17,611
آیا آنها فکر می کنند
ما جنایتکار هستیم؟

1950
01:50:17,654 --> 01:50:19,134
من احساس شما را درک می کنم.

1951
01:50:19,177 --> 01:50:21,484
شما ما را به اینجا بیاورید و
بعد تو ما را در زندان انداختی

1952
01:50:21,527 --> 01:50:23,355
آزادی بیشتری داشتیم
فرار از دست نازی ها
1956
01:51:12,274 --> 01:51:14,189
روث گروبر: بیاتا!

1957
01:51:14,232 --> 01:51:17,192
پاپا استرن!

1958
01:51:17,235 --> 01:51:18,106
هر کسی!

1959
01:51:47,309 --> 01:51:48,223
روت!

1960
01:51:48,266 --> 01:51:50,225
هنری؟

1961
01:51:50,268 --> 01:51:52,183
چه اتفاقی افتاد؟

1962
01:51:52,227 --> 01:51:54,316
بیاتا موفق شد
قبل از آنها برو بیرون

1963
01:51:54,359 --> 01:51:55,970
آمد، اما پاپا استرن.

1964
01:51:56,013 --> 01:51:57,319
او را بردند.

1965
01:51:57,362 --> 01:51:58,537
نمی دانم کجاست.

1966
01:51:58,581 --> 01:51:59,625
اما ویزاها
هرگز از طریق؟

1967
01:51:59,669 --> 01:52:00,496
من به واشنگتن رفتم.

1968
01:52:00,539 --> 01:52:01,453
آنها به من اطمینان دادند.

1969
01:52:01,497 --> 01:52:03,064
اینجا چیکار میکنی؟

1970
01:52:03,107 --> 01:52:05,762
چرا از آمریکا برگشتی؟

1971
01:52:05,806 --> 01:52:07,068
یوهان.

1972
01:52:07,111 --> 01:52:10,071
آیا شما دیوانه هستید؟

1973
01:52:10,114 --> 01:52:11,855
من او را دوست دارم.

1975
01:52:13,422 --> 01:52:14,249
روت.

1976
01:52:14,292 --> 01:52:16,033
این پایان است.

1977
01:52:16,077 --> 01:52:17,948
این پایان همه چیز است.

1978
01:52:24,955 --> 01:52:27,784
متشکرم.

1979
01:52:27,828 --> 01:52:29,351
اوه، تو داری میری
ما، لارنس؟

1980
01:52:29,394 --> 01:52:31,005
لارنس دیکسون: ام-اوم.

1981
01:52:31,048 --> 01:52:33,790
حالا که با آن برخورد کردید
پناهندگان با حبس کردن آنها

1982
01:52:33,834 --> 01:52:36,837
 خانم گروبر،
مادرت هرگز

1983
01:52:36,880 --> 01:52:38,360
به شما بگویم که شما
مگس های بیشتری بگیر

1984
01:52:38,403 --> 01:52:40,841
با عسل تا با سرکه؟

1985
01:52:40,884 --> 01:52:42,451
تو مادرم را ندیده ای

1986
01:52:42,494 --> 01:52:43,931
درست است.

1987
01:52:43,974 --> 01:52:46,890
او حرف خودش را می زند، فقط
مثل النور روزولت

1988
01:52:46,934 --> 01:52:50,241
در واقع، صحبت از
خانم اول مطمئنم

1989
01:52:50,285 --> 01:52:51,939
او می خواهد بداند
که دولت است

1990
01:52:51,982 --> 01:52:54,593
نگه داشتن کودکان در زندان
بدون منفعت

1991
01:52:54,637 --> 01:52:57,118
از یک آموزش

1992
01:52:57,161 --> 01:53:00,295
از سوی دیگر، شاید آنها
باید پشت میله ها نگه داشته شود

1993
01:53:00,338 --> 01:53:02,819
می توانستند داشته باشند
گرایش های کمونیستی

1994
01:53:02,863 --> 01:53:07,171
در واقع فکر می کنم مجله «لایف».
ممکن است بخواهد افشاگری کند.

1995
01:53:10,871 --> 01:53:13,438
دولت هرگز
به دریافت آنها اعتراض کرد

1996
01:53:13,482 --> 01:53:15,571
یک آموزش

1997
01:53:15,614 --> 01:53:18,487
اوه، خوب.

1998
01:53:18,530 --> 01:53:20,837
اجازه دارم؟

1999
01:53:20,881 --> 01:53:21,795
متشکرم.

2000
01:53:26,756 --> 01:53:29,628
شهروند: شما در مورد جنگ شنیده اید
پناهندگانی که به شهر ما می آیند

2001
01:53:29,672 --> 01:53:34,764
خوب، حالا برخی از آنها هستند
به ما در این مدرسه بپیوندید

2002
01:53:34,808 --> 01:53:37,288
بیایید با یکی از آنها آشنا شویم.

2003
01:53:37,332 --> 01:53:39,247
دیوید

2004
01:53:39,290 --> 01:53:40,814
چرا به ما نمیگی
چطور اومدی اینجا

2005
01:53:55,350 --> 01:53:56,133
به ما گفته شد -

2006
01:53:59,702 --> 01:54:08,450
نازی ها به ما گفتند، خانواده من،
آنها باید بیرون از خانه باشند

2007
01:54:08,493 --> 01:54:09,277
تا ظهر

2008
01:54:12,933 --> 01:54:14,673
همه یهودیان روستای من.

2009
01:54:20,201 --> 01:54:21,550
بیا از اینجا برویم

2010
01:54:29,036 --> 01:54:31,734
دیوید: آنها ما را حرکت می دهند.

2011
01:54:31,777 --> 01:54:32,778
نمی دانستیم کجاست.

2012
01:54:35,869 --> 01:54:38,697
پدرم مقاومت کرد.

2013
01:54:42,745 --> 01:54:44,703
پس به او شلیک کردند.

2014
01:54:44,747 --> 01:54:49,665
به مادرم شلیک کردند،
دو خواهر من

2015
01:54:53,799 --> 01:54:54,539
دیدم که افتادند.

2016
01:54:58,848 --> 01:54:59,893
چشمان مادرم را دیدم.

2017
01:55:03,766 --> 01:55:04,680
او به من خیره شده بود.

2018
01:55:09,206 --> 01:55:10,555
و اون گفت فرار کن

2019
01:55:19,956 --> 01:55:22,741
برونو: آمریکایی
زائران به اینجا رسیدند

2020
01:55:22,785 --> 01:55:25,048
پوشیدن کت و شلوار و کلاه مشکی

2021
01:55:25,092 --> 01:55:26,484
اینجا، آن را به من بدهید.

2022
01:55:57,385 --> 01:55:59,953
شما مشتریانی را در اینجا می خواهید،
شما نشان می دهید که در چه سمتی هستید

2023
01:56:09,049 --> 01:56:11,442
پناهندگان یکی را دعوت می کنند
و همه برای تشکر

2024
01:56:11,486 --> 01:56:13,662
در دوستی و هماهنگی

2025
01:56:13,705 --> 01:56:15,925
ممنون اما نه ممنون

2026
01:56:15,969 --> 01:56:17,187
تو مال اینجا نیستی

2027
01:56:17,231 --> 01:56:20,321
مرد سرسخت، مرد سرسخت

2028
01:56:20,364 --> 01:56:23,454
تا به حال مردی را می کشی؟

2029
01:56:23,498 --> 01:56:24,978
من دارم.

2030
01:56:25,021 --> 01:56:28,111
بعد سیگار کشیدم.

2032
01:56:34,944 --> 01:56:35,989
بیا
برویم

2033
01:56:39,079 --> 01:56:39,905
برویم

2034
01:56:53,615 --> 01:56:55,486
شب افتتاحیه
و هیچ کس نمی آید

2035
01:56:55,530 --> 01:56:59,708
بدترین کابوس من،
جدا از آدولف هیتلر

2036
01:56:59,751 --> 01:57:00,926
همه پوسترها را گذاشتی

2037
01:57:00,970 --> 01:57:01,840
جا.

2038
01:57:01,884 --> 01:57:03,407
قطعاً بالا رفتند.
2040
01:57:38,268 --> 01:57:39,356
خوش آمدید!

2041
01:57:39,400 --> 01:57:40,270
خوش آمدید!

2042
01:57:40,314 --> 01:57:41,228
متشکرم.

2043
01:57:41,271 --> 01:57:43,273
چقدر تو اومدی

2044
01:57:43,317 --> 01:57:44,187
ممنون که اومدی

2045
01:57:44,231 --> 01:57:46,102
شما خوش آمدید.

2046
01:57:46,146 --> 01:57:48,061
تو مرد شجاعی

2047
01:57:48,104 --> 01:57:50,585
پدرم به این کشور آمد
از آلمان بدون هیچ چیز

2048
01:57:50,628 --> 01:57:52,891
هنری فورد به او شغل داد.

2049
01:57:52,935 --> 01:57:54,110
همه در آمریکا
از جایی است

2050
01:57:54,154 --> 01:57:56,199
بعضی از ما داریم
فقط آن را فراموش کرده است

2051
01:57:56,243 --> 01:57:58,636
پس چطور توانستی
بچه ها رو از کمپ بیرون کن

2052
01:57:58,680 --> 01:58:00,551
و به مدرسه؟

2053
01:58:00,595 --> 01:58:03,293
تاییدیه گرفتم
به آنها آموزش بدهید

2054
01:58:03,337 --> 01:58:06,688
فقط نگفتم کجا

2055
01:58:06,731 --> 01:58:07,558
دختر: دیوید!

2056
01:58:14,609 --> 01:58:17,351
برونو: اگر بفهمم
داستان زائران

2057
01:58:17,394 --> 01:58:20,049
آنها فرار می کردند
آزار و اذیت در سرزمینی دیگر

2058
01:58:20,093 --> 01:58:22,921
در معرض خطر بزرگ، آنها
به این دنیای جدید آمد

2059
01:58:22,965 --> 01:58:28,492
جایی که آنها غذای جدیدی را کشف کردند
و آن را به مقدار زیاد خورد.

2060
01:58:28,536 --> 01:58:31,321
آزار و اذیت و خوردن غذا.

2061
01:58:31,365 --> 01:58:32,322
این یک داستان بسیار یهودی است.

2062
01:58:35,108 --> 01:58:38,720
بنابراین در جشن با ما
دوستان آمریکایی، l'chaim!

2063
01:58:38,763 --> 01:58:39,547
لشیم!

2066
01:59:38,258 --> 01:59:40,216
اون مال منه

2067
01:59:40,260 --> 01:59:41,913
مال توست تا
موش ها آن را پیدا می کنند

2068
01:59:45,047 --> 01:59:48,268
میدونی که دوستت داره ارنست.

2069
01:59:48,311 --> 01:59:49,312
او دخترهای لاغر را دوست دارد.

2070
01:59:52,141 --> 01:59:56,014
او یک دختر لاغر را دوست دارد
که پیراهنش را عوض نمی کند

2071
01:59:59,801 --> 02:00:00,541
مال پدرم است.

2072
02:00:04,980 --> 02:00:09,245
مادرم در اردوگاه فوت کرد.

2073
02:00:09,289 --> 02:00:13,206
خواهرم، برادرم.

2074
02:00:13,249 --> 02:00:16,557
اما بابا، ما فرار کردیم.

2075
02:00:19,386 --> 02:00:26,523
در حال عبور از آلپ بودیم،
بالا رفتن خیلی بالا برای رسیدن

2076
02:00:26,567 --> 02:00:31,441
به ایتالیا و متفقین.

2077
02:00:31,485 --> 02:00:33,748
و من سرد بودم

2078
02:00:33,791 --> 02:00:38,274
و بابا، پیراهنش را به من داد.

2079
02:00:38,318 --> 02:00:43,148
و سپس ما شنیدیم، بنابراین
نزدیک، صدای شلیک شنیدیم.

2080
02:00:43,192 --> 02:00:43,975
و شنیدیم، بس کن!

2081
02:00:46,978 --> 02:00:50,765
و بابا برگشت.

2082
02:00:50,808 --> 02:00:54,159
پس برگشت
او را می گرفتند.

2083
02:00:57,206 --> 02:00:59,469
او را بگیر نه من را

2084
02:01:03,952 --> 02:01:05,432
و من پیراهن او را دارم.

2085
02:01:09,479 --> 02:01:18,575
بابام یه بار اینو بهم گفت
شما باید خاطرات خود را حفظ کنید

2086
02:01:18,619 --> 02:01:20,185
اما شما نمی توانید در گذشته زندگی کنید.
2088
02:01:29,717 --> 02:01:31,849
این فوق العاده است.

2089
02:01:31,893 --> 02:01:33,155
منو ببخش

2090
02:01:33,198 --> 02:01:34,678
تازه یاد گرفتیم
که آمریکایی

2091
02:01:34,722 --> 02:01:36,941
گردان 100 است
تمیز کردن آلمانی ها

2092
02:01:36,985 --> 02:01:38,247
از کوه های Vosges.

2093
02:01:38,291 --> 02:01:40,249
دارند تسلیم می شوند
توسط هزاران!

2096
02:02:11,933 --> 02:02:18,983
اگر پدرم بود
اینجا و اگر هنوز

2097
02:02:19,027 --> 02:02:26,643
می خواستم از او بپرسم که آیا شما
می توانست دخترش را ببیند،

2098
02:02:26,687 --> 02:02:29,777
او می گفت بله.

2100
02:03:28,662 --> 02:03:30,620
خدای من

2101
02:03:30,664 --> 02:03:33,057
[پخش موسیقی ملایم]

2102
02:03:55,079 --> 02:04:00,998
تو خیلی خوشگلی

2104
02:04:47,392 --> 02:04:50,178
من بارها آن را شنیده ام.

2105
02:04:50,221 --> 02:04:52,876
یهودیان ناامید از ترک
اروپا قبل از جنگ

2106
02:04:52,920 --> 02:04:56,010
اسناد مرموز
در کنسولگری آمریکا ناپدید می شوند

2107
02:04:56,053 --> 02:04:58,055
نیاز به درخواست مجدد

2108
02:04:58,099 --> 02:04:59,492
ویزای آنها به تعویق افتاد
یا به طور موثر رد شده است.

2109
02:04:59,535 --> 02:05:00,884
و سوال شما این است؟

2110
02:05:00,928 --> 02:05:02,973
چرا هر زمان اینطور است
ورود یهودیان ممنوع است

2111
02:05:03,017 --> 02:05:04,888
به این کشور، آن است
وزارت امور خارجه

2112
02:05:04,932 --> 02:05:06,281
این تصمیم گرفته شده است؟

2113
02:05:06,324 --> 02:05:08,675
خیلی قشنگه
التهابی، حتی برای شما

2114
02:05:08,718 --> 02:05:11,329
من قصد دارم آن را ثابت کنم.

2115
02:05:11,373 --> 02:05:14,594
به چه منظور، خانم گروبر؟

2116
02:05:14,637 --> 02:05:16,160
قبل از جنگ،
اعتراضاتی وجود داشت

2117
02:05:16,204 --> 02:05:17,597
از آمریکایی
مردم برای تغییر

2118
02:05:17,640 --> 02:05:19,773
سهمیه های مهاجرتی
تا به همه یهودیان اجازه ورود بدهند

2119
02:05:19,816 --> 02:05:21,557
هیتلر نمی خواست؟

2120
02:05:21,601 --> 02:05:26,431
و حالا صدای اعتراض می شنوید؟
از ما می خواهیم یهودیان بیشتری را نجات دهیم؟

2121
02:05:26,475 --> 02:05:27,258
من این کار را نمی کنم.

2122
02:05:33,177 --> 02:05:35,484
هارولد آیکز: همانطور که می دانید،
دادستان کل بیدل

2123
02:05:35,528 --> 02:05:39,619
درخواست ما را رد کرده است
ترک اردوگاه برای پناهندگان

2124
02:05:39,662 --> 02:05:41,882
کاهش دهنده وجود دارد
شرایط اما

2125
02:05:41,925 --> 02:05:45,712
که با کمال احترام
دادستان کل

2126
02:05:45,755 --> 02:05:48,584
ممکن است از آن آگاه نبوده باشد.

2127
02:05:48,628 --> 02:05:51,065
آقایان نگه دارید
پناهندگان در کمپ

2128
02:05:51,108 --> 02:05:52,588
گران است

2129
02:05:52,632 --> 02:05:54,590
و این بی توجه نخواهد بود
توسط آن منتقدانی که می خواهند

2130
02:05:54,634 --> 02:05:57,680
بگو، با برخی
توجیه، که آنها هستند

2131
02:05:57,724 --> 02:05:59,595
تخلیه مالیات دهندگان

2132
02:05:59,639 --> 02:06:01,597
هارولد آیکز: در حال حاضر
انتقادی شده است

2133
02:06:01,641 --> 02:06:04,513
از بسیاری از شهروندان
Oswego که می گویند پناهندگان

2134
02:06:04,557 --> 02:06:06,167
باید حفظ خود را به دست آورند.

2135
02:06:06,210 --> 02:06:09,431
بنابراین برای جلوگیری از انتقاد، ما
پیشنهاد کنید آنها را به کار بگیرید.

2136
02:06:09,474 --> 02:06:13,130
یک تولید محلی
کارخانه به 100 کارگر نیاز دارد

2137
02:06:13,174 --> 02:06:14,610
کارخانه چشم پرندگان استخدام می کند.

2138
02:06:14,654 --> 02:06:17,134
شما فکر می کنید آنها
پناهندگان را استخدام کنیم؟

2139
02:06:17,178 --> 02:06:19,615
روث گروبر: آنها هستند
در حال حاضر از اسرای آلمانی استفاده می کند.

2140
02:06:19,659 --> 02:06:25,316
البته پناهندگان
باید کمپ را ترک کند

2142
02:07:17,238 --> 02:07:19,109
بهتر است نکنند
انگشتان چسبنده دارند

2143
02:07:25,725 --> 02:07:26,769
هی، هی، هی.

2144
02:07:26,813 --> 02:07:27,683
خیر

2145
02:07:27,727 --> 02:07:29,163
خیر

2146
02:07:29,206 --> 02:07:30,599
به چیزی دست نزن

2147
02:07:42,698 --> 02:07:45,048
آیا پارچه من وارد شده است؟

2148
02:07:45,092 --> 02:07:46,659
اوه

2149
02:07:46,702 --> 02:07:49,966
من نمی توانم باور کنم که آنها هستند
اینجا در حال قدم زدن در خیابان ها

2150
02:07:50,010 --> 02:07:52,273
خانم تری، چه خوب
تا دوباره ببینمت

2151
02:07:56,799 --> 02:07:57,670
مادر: بازم؟

2152
02:08:06,679 --> 02:08:08,811
بن.

2153
02:08:08,855 --> 02:08:10,770
تری، تو اونجا بودی؟

2154
02:08:10,813 --> 02:08:13,381
چه اشکالی دارد
خوب بودن با آنها؟

2155
02:08:13,424 --> 02:08:14,948
دقیقا کیه
آیا شما خوب هستید؟

2156
02:08:14,991 --> 02:08:17,515
من فقط فکر می کنم باید انجام دهیم
چه می توانیم برای کمک به آنها

2157
02:08:17,559 --> 02:08:18,821
چرا نه؟

2158
02:08:18,865 --> 02:08:20,693
من راه تو را دیدم
به او نگاه می کردند

2159
02:08:20,736 --> 02:08:21,606
او؟

2160
02:08:21,650 --> 02:08:23,217
منظورت دیوید است؟

2161
02:08:23,260 --> 02:08:26,350
این ربطی به او ندارد.

2162
02:08:26,394 --> 02:08:27,830
میدونی چیه؟

2163
02:08:27,874 --> 02:08:30,093
اگر می خواهید با آن باشید
دیوید، تو برو جلو

2164
02:08:30,137 --> 02:08:30,920
و با داوود باش

2165
02:09:26,715 --> 02:09:29,152
اوه، نه.

2166
02:09:29,196 --> 02:09:31,764
خیر

2168
02:09:44,602 --> 02:09:46,953
پسرم، پسرم.

2169
02:09:51,044 --> 02:09:53,481
راوی: پیروزی بر آلمان.

2170
02:09:53,524 --> 02:09:56,005
امروز نه، نه
فردا اما به زودی

2171
02:09:56,049 --> 02:09:58,181
شاهد ویرانی
از شهرهای آن

2172
02:09:58,225 --> 02:10:00,314
در اینجا یکی برای شما، آدولف!

2173
02:10:00,357 --> 02:10:02,403
و یکی دیگر!

2174
02:10:02,446 --> 02:10:04,579
و یکی دیگر!

2176
02:10:05,928 --> 02:10:08,975
-- به
جهان، خداوند آمده است.

2177
02:10:09,018 --> 02:10:11,847
بگذار زمین پادشاهش را بپذیرد.

2178
02:10:21,901 --> 02:10:23,859
سرد است.

2179
02:10:23,903 --> 02:10:25,730
لوله ها در
کمپ یخ زده است

2180
02:10:31,954 --> 02:10:36,045
آقای بیلینگزلی،
اومدم پیشنهاد بدم

2181
02:10:36,089 --> 02:10:41,572
با شما عمیق ترین همدردی های من
برای از دست دادن وحشتناک شما

2182
02:10:47,143 --> 02:10:52,279
اگر به کسی نیاز دارید که صحبت کند
به، من هم پسرم را از دست داده ام.

2183
02:11:00,809 --> 02:11:04,465
بله، خوب، شما می دانید
کجا مرا پیدا کند

2184
02:11:07,250 --> 02:11:08,425
می دانید،
ایالات متحده باید

2185
02:11:08,469 --> 02:11:10,950
هرگز وارد این جنگ نشده اند

2186
02:11:10,993 --> 02:11:14,170
جنگ اقیانوس آرام، اما اروپا نه.

2187
02:11:14,214 --> 02:11:15,911
این آشفتگی شما مردم بود.

2188
02:11:15,955 --> 02:11:17,826
مبارزه با مردمی که داریم
حتی نشنیده

2189
02:11:17,870 --> 02:11:19,175
و مجبور شد به آنجا برود.

2190
02:11:19,219 --> 02:11:24,006
او مجبور بود - او مجبور بود
برو اونجا و--

2191
02:11:24,050 --> 02:11:26,269
و چرا باید زندگی کنی؟

2192
02:11:26,313 --> 02:11:27,314
پسرم مرده

2193
02:11:27,357 --> 02:11:28,402
شما مردم اینجا هستید

2194
02:11:28,445 --> 02:11:29,794
تو در امان هستی

2195
02:11:29,838 --> 02:11:30,795
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که شکایت کنید.

2196
02:11:57,083 --> 02:11:57,910
عالی

2197
02:12:03,002 --> 02:12:04,003
سلام

2198
02:12:04,046 --> 02:12:04,829
سلام

2199
02:12:07,963 --> 02:12:11,880
یه تماس تلفنی گرفتم
از واشنگتن

2200
02:12:11,924 --> 02:12:14,317
نمیذارن ازدواج کنی

2201
02:12:14,361 --> 02:12:17,407
دولت می گوید این است
برای پناهندگان مجاز نیست

2202
02:12:17,451 --> 02:12:18,974
اوه

2203
02:12:19,018 --> 02:12:20,758
من قصد دارم همه کارها را انجام دهم
من می توانم آن را محقق کنم.

2204
02:12:20,802 --> 02:12:22,673
فقط قرار است
کمی زمان بگیرید

2205
02:12:22,717 --> 02:12:23,500
ارنست: باشه.

2206
02:12:35,948 --> 02:12:39,342
میدونی روتالا

2207
02:12:39,386 --> 02:12:46,349
من فکر می کنم که در زندگی
یک لحظه هست،

2208
02:12:46,393 --> 02:12:52,007
یک لحظه که خوشحالی

2209
02:12:52,051 --> 02:12:55,924
و بقیه زندگیت
صرف به خاطر سپردن

2210
02:13:03,453 --> 02:13:06,326
یوهان ریتر: تو گفتی
آنها، پدر و مادرت، که تو

2211
02:13:06,369 --> 02:13:08,763
به من برمی گشتند؟

2212
02:13:08,806 --> 02:13:11,722
مادرم جیغ کشید و گفت
به قلبش خنجر زده بودم

2213
02:13:15,248 --> 02:13:16,597
آنها نمی خواهند
با نازی ازدواج می کنی

2214
02:13:22,733 --> 02:13:26,955
خیلی راحت بود
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

2215
02:13:26,999 --> 02:13:31,220
فقط من و تو و دراز
شب در کنار رودخانه قدم می زند

2216
02:14:09,084 --> 02:14:14,307
وقتی جوان بودم می دانستم
من یهودی بودم، اما چه؟

2217
02:14:14,350 --> 02:14:17,962
مردم همیشه هستند
متنفر شدن از کسی

2218
02:14:18,006 --> 02:14:25,100
اگر من نبودم همین بود
بچه ایتالیایی پایین بلوک.

2219
02:14:25,144 --> 02:14:26,754
فکر می کردم می توانم فقط خودم باشم.

2220
02:14:30,366 --> 02:14:33,804
اما من دیگر نمی توانم.

2221
02:14:33,848 --> 02:14:37,286
دیگر نه.

2222
02:14:37,330 --> 02:14:40,420
راوی: پیروزی نازی ها
در نبرد برآمدگی

2223
02:14:40,463 --> 02:14:42,204
در تمام آلمان جشن گرفته می شود.

2225
02:14:48,167 --> 02:14:49,298
کیست؟

2226
02:14:49,342 --> 02:14:50,125
ارنست است.

2227
02:14:53,476 --> 02:14:54,347
چه اشکالی دارد؟

2228
02:14:54,390 --> 02:14:56,175
مانیا، او اینجاست؟

2229
02:14:56,218 --> 02:14:57,219
خیر

2230
02:14:57,263 --> 02:15:00,135
تقصیر منه من خیلی بی رحم بودم

2231
02:15:00,179 --> 02:15:01,919
من با او صحبت نمی کنم.

2232
02:15:01,963 --> 02:15:03,660
چه اتفاقی افتاد؟

2233
02:15:03,704 --> 02:15:06,881
او رفته است.

2235
02:15:21,765 --> 02:15:23,376
افسر: هست
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

2236
02:15:23,419 --> 02:15:25,160
این افراد مجاز نیستند
بعد از تاریک شدن هوا از کمپ خارج شد.

2237
02:15:25,204 --> 02:15:27,249
یک زن بیرون است
آنجا که می تواند بمیرد!

2238
02:15:27,293 --> 02:15:28,685
من با معاونم می روم.

2239
02:15:28,729 --> 02:15:31,166
دو یا سه -
ما صدها نفر هستیم!

2240
02:15:31,210 --> 02:15:32,341
ما داریم می رویم

2241
02:15:32,385 --> 02:15:33,734
چی میری
برای انجام، به ما شلیک کنید؟

2242
02:15:33,777 --> 02:15:35,083
ببخشید

2243
02:15:35,127 --> 02:15:36,911
خیلی خب، همه بیرون!

2244
02:15:49,184 --> 02:15:51,534
نمیدونستم کدوم
اتاق خواب تو بود

2245
02:15:51,578 --> 02:15:52,796
حدس زدم

2246
02:15:52,840 --> 02:15:53,928
چیست؟

2247
02:15:53,971 --> 02:15:54,842
مانیا است.

2248
02:15:54,885 --> 02:15:56,322
او گم شده است.

2249
02:15:56,365 --> 02:15:57,975
و ما به کمک نیاز داریم.

2250
02:15:58,019 --> 02:16:01,240
چه به نام
بهشت در جریان است؟

2251
02:16:01,283 --> 02:16:05,200
من از شما می خواهم
به یاد بیاور که کی هستی

2252
02:16:05,244 --> 02:16:07,246
در حال حاضر ما یک
موقعیت در این شهر

2253
02:16:07,289 --> 02:16:09,509
و مردم به ما نگاه می کنند
خانواده برای راهنمایی

2254
02:16:09,552 --> 02:16:11,337
بعد راهنمایی کن مادر

2255
02:16:11,380 --> 02:16:13,121
دست از تشویق بردارید
همه در شهر

2256
02:16:13,165 --> 02:16:16,211
فقط آنها را رد کنیم
چون یهودی هستند

2257
02:16:16,255 --> 02:16:20,128
تو با مادرت رفتار خواهی کرد
با احترام، خانم جوان

2258
02:16:20,172 --> 02:16:21,695
من به شما احترام نمی گذارم، مادر.

2260
02:16:51,290 --> 02:16:52,552
خانم بیلینگزلی،
خیلی متاسفم

2261
02:16:55,250 --> 02:16:55,990
بن.

2262
02:16:59,515 --> 02:17:02,388
بابا

2263
02:17:02,431 --> 02:17:03,911
بابا یه جشن جستجو هست

2264
02:17:03,954 --> 02:17:05,652
زنی از اردوگاه

2265
02:17:05,695 --> 02:17:07,306
او گم شده است.

2266
02:17:07,349 --> 02:17:09,917
من به کامیون نیاز دارم

2267
02:17:09,960 --> 02:17:10,744
خیر

2268
02:17:13,703 --> 02:17:14,617
بابا اون ممکنه بمیره

2269
02:17:19,231 --> 02:17:20,101
آیا مایلز به همین دلیل مرد؟

2270
02:17:29,023 --> 02:17:30,764
بهش گفتم اذیت نکن.

2271
02:17:30,807 --> 02:17:33,767
به او گفتم که نه می گویی.

2272
02:17:33,810 --> 02:17:36,596
چرا ما مسئولیم
برای مشکلاتشان؟

2273
02:17:36,639 --> 02:17:38,032
خودشان آوردند.

2274
02:17:38,075 --> 02:17:39,381
حالا از ما انتظار دارند
تاوان مشکلاتشان را بپردازند

2275
02:17:39,425 --> 02:17:40,382
با زندگی فرزندانمان

2276
02:17:44,778 --> 02:17:45,822
مانیا!

2277
02:17:45,866 --> 02:17:46,606
مانیا!

2278
02:17:50,218 --> 02:17:51,175
مانیا!

2279
02:17:51,219 --> 02:17:51,959
مانیا!

2280
02:17:58,879 --> 02:18:00,489
دیوید
ما می خواهیم کمک کنیم.

2281
02:18:00,533 --> 02:18:01,490
متشکرم.

2282
02:18:01,534 --> 02:18:02,578
ممنون که اومدی

2283
02:18:02,622 --> 02:18:03,840
مانیا!

2284
02:18:03,884 --> 02:18:04,754
مانیا!

2285
02:18:04,798 --> 02:18:07,061
مانیا!

2286
02:18:07,104 --> 02:18:09,498
باید می دانستم
این با او چه می کند

2287
02:18:09,542 --> 02:18:11,021
تمایل به ازدواج.

2288
02:18:11,065 --> 02:18:12,588
اولین بار بود که او
به آینده ایمان داشت

2289
02:18:18,202 --> 02:18:21,510
[پخش موسیقی]

2290
02:18:36,090 --> 02:18:38,397
ممنون که اومدی
آقای بیلینگزلی

2291
02:18:41,138 --> 02:18:41,922
مانیا!

2292
02:18:52,454 --> 02:18:54,978
خب خانم ها
جستجوگران خواهند بود

2293
02:18:55,022 --> 02:18:56,763
میل ساندویچ و قهوه

2294
02:18:56,806 --> 02:18:59,461
قهوه زیاد.

2295
02:18:59,505 --> 02:19:00,984
آشپزخانه.

2298
02:20:07,442 --> 02:20:09,836
مردم هستند
به دنبال تو

2299
02:20:09,879 --> 02:20:11,272
فکر می کنند تو مرده ای

2300
02:20:15,407 --> 02:20:16,843
تو باید باشی

2301
02:20:16,886 --> 02:20:18,279
مثل من مرده

2302
02:20:39,822 --> 02:20:40,780
جوزف را بگیر

2303
02:20:40,823 --> 02:20:43,304
صبر کن، ما جوزف را می گیریم.

2304
02:20:43,347 --> 02:20:44,392
مانیا!
مانیا!

2305
02:20:44,436 --> 02:20:45,306
ارنست!

2306
02:20:45,349 --> 02:20:46,176
مانیا!

2307
02:20:46,220 --> 02:20:47,308
ارنست!

2309
02:20:50,920 --> 02:20:51,660
آه

2310
02:21:13,769 --> 02:21:14,640
اوه ایوا

2311
02:21:23,300 --> 02:21:30,612
او هرگز خودش را نبخشید
نوزادش در حال مرگ در کمپ

2312
02:21:34,268 --> 02:21:46,149
و من هرگز او را نبخشیدم
خودش را به نازی می دهد

2313
02:21:46,193 --> 02:21:47,455
تا بتوانم زندگی کنم

2314
02:21:50,806 --> 02:21:52,025
من هرگز او را نبخشیدم.

2315
02:21:59,119 --> 02:22:04,037
و من هرگز اجازه ندادم فراموشش کند.

2318
02:22:18,007 --> 02:22:19,400
لطفا مرا ببخش.

2319
02:22:34,415 --> 02:22:35,938
سلام.

2320
02:22:35,982 --> 02:22:36,765
سلام.

2321
02:22:41,465 --> 02:22:42,249
متشکرم.

2322
02:22:53,782 --> 02:22:54,566
جوزف

2323
02:23:17,806 --> 02:23:19,591
و این جایی است که خواهد بود.

2324
02:23:19,634 --> 02:23:20,983
یادبود جنگ
به همه پسرانمان

2325
02:23:23,986 --> 02:23:25,597
میدونی من بوده ام
فکر کردن برای کتیبه

2326
02:23:25,640 --> 02:23:27,250
از چیزی که در سنگ حک شده است.

2327
02:23:27,294 --> 02:23:28,730
اما من نه -
من نمی دانم.

2328
02:23:28,774 --> 02:23:29,731
شاید سنگ نباشد.

2329
02:23:29,775 --> 02:23:31,559
شاید چیزی نه چندان سرد

2330
02:23:31,603 --> 02:23:32,560
برنز.

2331
02:23:32,604 --> 02:23:33,996
برنز مناسب خواهد بود.

2332
02:23:34,040 --> 02:23:35,650
پسرم عاشق برنز بود.

2333
02:23:35,694 --> 02:23:36,782
فلزات
شیفته.

2334
02:23:36,825 --> 02:23:38,174
او همه چیز را در مورد آنها می دانست.

2335
02:23:41,264 --> 02:23:42,614
او چه شکلی بود؟

2336
02:23:46,748 --> 02:23:48,707
هوای پریشان داشت.

2337
02:23:48,750 --> 02:23:52,798
عینک ضخیم همیشه
لیز خوردن روی بینی اش

2338
02:23:52,841 --> 02:23:54,190
و آواز خواندن.

2339
02:23:54,234 --> 02:23:56,062
همیشه آواز می خواند.

2340
02:23:56,105 --> 02:23:58,281
و همیشه فلزات

2341
02:23:58,325 --> 02:24:00,153
بابا میدونستی
تنگستن بالاتر است

2342
02:24:00,196 --> 02:24:01,937
نقطه ذوب از فولاد؟

2343
02:24:01,981 --> 02:24:06,681
و پلاتین می تواند مقاومت کند
بالاترین دما

2344
02:24:06,725 --> 02:24:09,684
به او شلیک کردند
جلوی من پسرم

2345
02:24:09,728 --> 02:24:11,860
او مانند فلز قوی نبود.

2346
02:24:11,904 --> 02:24:14,036
فقط گوشت و
خون، فقط یک پسر

2347
02:24:22,958 --> 02:24:25,395
جکسون کانولی: این است
بسیار تاثیرگذار، خانم گروبر.

2348
02:24:25,439 --> 02:24:27,571
و دل نشین.

2349
02:24:27,615 --> 02:24:30,400
فکر کنم میدونم چیه
میخوای از من بپرسی

2350
02:24:30,444 --> 02:24:33,142
کی میاریم
در پناهندگان بیشتر؟

2351
02:24:33,186 --> 02:24:34,404
کی میاریم
در پناهندگان بیشتر؟

2352
02:24:37,756 --> 02:24:40,715
متاسفانه،
کنگره مخالف است،

2353
02:24:40,759 --> 02:24:42,717
حمایت مردم
با وجود Oswego.

2355
02:24:44,153 --> 02:24:45,154
ببخشید

2356
02:24:45,198 --> 02:24:46,765
جکسون کانولی: این سیاست است.

2357
02:24:46,808 --> 02:24:49,332
تو فکر می کنی من هستم
احمق، آقای کانولی؟

2358
02:24:49,376 --> 02:24:52,031
وزارت امور خارجه
اطلاعات را سرکوب می کند،

2359
02:24:52,074 --> 02:24:54,555
و هیئتی که بیان کرد
هدف نجات جنگ یهودیان است

2360
02:24:54,598 --> 02:24:56,296
پناهندگان هیچ کاری نمی کنند؟

2361
02:24:56,339 --> 02:24:58,646
این سیاست نیست،
آقای کانلی.

2362
02:24:58,690 --> 02:25:00,213
این یهودستیزی است.

2363
02:25:00,256 --> 02:25:05,261
هارولد آیکز: روت، تو
خانواده در تلاش برای رسیدن به شما هستند

2364
02:25:05,305 --> 02:25:06,045
این پدر شماست.
2366
02:25:53,527 --> 02:25:54,833
تو استراحت کن بابا

2367
02:25:57,531 --> 02:26:01,491
و وقتی بیدار شدید، این کار خواهد شد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

2368
02:26:01,535 --> 02:26:03,755
و تو می نشینی
در آشپزخانه

2369
02:26:03,798 --> 02:26:07,759
تلاش برای خواندن روزنامه

2370
02:26:07,802 --> 02:26:13,242
و مامان به من خواهد گفت
چقدر دارم زندگیمو از دست میدم

2371
02:26:13,286 --> 02:26:15,331
و من و تو خواهیم کرد
روی خم بنشین

2372
02:26:19,205 --> 02:26:20,946
و تو خیلی عاقل خواهی بود

2373
02:26:24,558 --> 02:26:31,608
و - بابا

2374
02:26:31,652 --> 02:26:32,435
بابا

2375
02:27:16,479 --> 02:27:19,004
پاپا گروبر: روت.

2376
02:27:19,047 --> 02:27:19,831
بابا

2377
02:27:25,053 --> 02:27:28,883
روتی، چشمان غمگینی.

2378
02:27:28,927 --> 02:27:33,366
من هرکسی را که دوست دارم از دست می دهم.

2379
02:27:33,409 --> 02:27:35,890
اونجا مامانت هست

2380
02:27:35,934 --> 02:27:39,981
با این حال او شما را دوست دارد
گاهی اوقات تشخیص آن سخت است

2381
02:27:44,464 --> 02:27:45,857
تو هنوز هستی
به اون پسر فکر میکنه

2382
02:27:49,556 --> 02:27:50,774
کاش می توانستم آن را رها کنم.

2383
02:27:54,866 --> 02:27:56,258
پشیمانی خوب نیست

2384
02:27:59,783 --> 02:28:02,656
آیا این است؟

2385
02:28:02,699 --> 02:28:07,008
چطوری دارم میرم
بدون تو زندگی کنم؟

2386
02:28:07,052 --> 02:28:09,489
روت من

2387
02:28:09,532 --> 02:28:18,280
دختر شگفت انگیز من که
هرگز تعجب من را متوقف نمی کند

2388
02:28:45,829 --> 02:28:46,700
ارنست را پیدا کنید

2389
02:28:46,743 --> 02:28:47,919
داری ازدواج میکنی

2390
02:28:54,142 --> 02:28:54,969
نگران نباشید.

2391
02:28:55,013 --> 02:28:57,841
همه چی درست میشه

2392
02:28:57,885 --> 02:29:02,237
خانم گروبر، آنها این کار را نمی کنند
به ما مجوز ازدواج بده

2393
02:29:02,281 --> 02:29:03,630
مجوز؟

2394
02:29:03,673 --> 02:29:05,675
واشنگتن می گوید نه.

2395
02:29:05,719 --> 02:29:07,373
فقط جواب بده
صادقانه سوال می کند

2396
02:29:07,416 --> 02:29:08,765
درست میشه

2397
02:29:14,858 --> 02:29:17,078
مجوز عروسی لطفا

2398
02:29:17,122 --> 02:29:18,732
آیا ساکن
ایالت نیویورک؟

2399
02:29:22,040 --> 02:29:22,823
آره حتما

2400
02:29:30,744 --> 02:29:31,963
باشه

2401
02:29:32,006 --> 02:29:35,662
فقط جاهای خالی را پر کنید.

2402
02:29:35,705 --> 02:29:38,534
واشنگتن راه درازی است
از شمال ایالت نیویورک

2403
02:29:48,588 --> 02:29:51,504
ماما گروبر: و من تازه می خواهم،
حوله های سفید هر روز صبح

2404
02:29:51,547 --> 02:29:52,679
مطمئن شوید که آنها تمیز هستند.

2405
02:29:52,722 --> 02:29:54,681
و من کمی می خواهم
پنکه در اتاق من

2406
02:29:54,724 --> 02:29:56,030
میدونی شاید
دو تا اگر به آن نیاز داشته باشیم

2407
02:29:56,074 --> 02:29:57,510
مامان؟

2408
02:29:57,553 --> 02:29:58,685
اینجا چیکار میکنی؟

2409
02:29:58,728 --> 02:29:59,903
آیا چیزی اشتباه است؟

2410
02:29:59,947 --> 02:30:00,904
البته یه چیزی اشتباهه

2411
02:30:00,948 --> 02:30:02,602
جنگ در جریان است

2412
02:30:02,645 --> 02:30:04,343
و پدرت مرده

2413
02:30:04,386 --> 02:30:06,388
و من یک بیوه هستم.

2414
02:30:06,432 --> 02:30:08,564
پس فکر کردم بیام
و دخترم را ملاقات کنم

2415
02:30:08,608 --> 02:30:10,436
بغلم کن، اراده کن
شما، واقعا سریع؟

2416
02:30:14,353 --> 02:30:16,050
روث گروبر: هر
نامه ای از ایروینگ؟

2417
02:30:16,094 --> 02:30:17,834
یک کلمه نیست.

2418
02:30:17,878 --> 02:30:20,533
شما فکر می کنید ارتش ایالات متحده این کار را می کند
بگذار پسری برای مادرش بنویسد

2419
02:30:20,576 --> 02:30:24,754
اگر چیزی اشتباه بود،
آنها به ما اطلاع می دادند

2420
02:30:24,798 --> 02:30:26,713
من باید بروم به
واشنگتن فردا

2421
02:30:26,756 --> 02:30:28,280
من جلسه دارم
با رئیس جمهور

2422
02:30:28,323 --> 02:30:30,978
اوه، سلام من را به او برسانید.

2423
02:30:31,022 --> 02:30:32,197
مطمئنی خسته نمیشی؟

2424
02:30:32,240 --> 02:30:33,894
اینجا کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد.

2425
02:30:33,937 --> 02:30:35,765
خوب، چه چیزی برای حوصله؟

2426
02:30:35,809 --> 02:30:37,028
عروسی هست
ترتیب داده شود.

2427
02:30:37,071 --> 02:30:38,072
همین بالای کوچه من است.

2428
02:30:41,597 --> 02:30:44,078
شما موهای مانیا را برای دو نفر انجام می دهید
ساعت ها قبل از عروسی

2429
02:30:44,122 --> 02:30:45,949
یک ساعت برای مو
و یک ساعت برای او

2430
02:30:45,993 --> 02:30:48,909
عصبی شدن و سوال کردن
برای یک مدل موی دیگر

2431
02:30:48,952 --> 02:30:51,433
ما از طریق شام موسیقی می خواهیم،
چیزی آسان در گوش،

2432
02:30:51,477 --> 02:30:53,087
لطفا

2433
02:30:53,131 --> 02:30:55,394
کیک عروسی.

2434
02:30:55,437 --> 02:30:58,788
حالا زوج خوشبخت
می تواند آن را با هم برش دهد.

2435
02:30:58,832 --> 02:31:00,790
اگر قطعش کنند،
آنها آشفتگی ایجاد خواهند کرد.

2436
02:31:00,834 --> 02:31:03,402
اما این سنت است،
سنت آمریکایی

2437
02:31:03,445 --> 02:31:05,665
خانم ها مطمئن باشید که
بچه ها جدا غذا می خورند

2438
02:31:05,708 --> 02:31:08,755
وگرنه اون میز بوفه
به نظر می رسد که بمب به آن برخورد کرده است.

2439
02:31:08,798 --> 02:31:09,669
خداحافظ عزیزم

2440
02:31:09,712 --> 02:31:11,627
سرم شلوغه

2441
02:31:11,671 --> 02:31:14,326
روتالا، مادرت

2442
02:31:14,369 --> 02:31:16,545
او مثل یک ثانیه است
مادر برای من

2443
02:31:16,589 --> 02:31:17,329
پشیمون میشی

2445
02:31:40,787 --> 02:31:43,790
راوی: 12 آوریل 1945.

2446
02:31:43,833 --> 02:31:46,053
فرانکلین دلانو
روزولت که درگذشت

2447
02:31:46,097 --> 02:31:47,576
ناگهان از یک
خونریزی مغزی،

2448
02:31:47,620 --> 02:31:49,883
میراثی تاریخی به جا خواهد گذاشت.

2449
02:31:49,926 --> 02:31:52,973
از New Deal او برای مردم
آمریکا به رهبری او

2450
02:31:53,016 --> 02:31:55,497
از طریق دوم
جنگ جهانی، مرد بزرگ

2451
02:31:55,541 --> 02:31:56,846
مردم را بی نصیب گذاشته است

2452
02:32:03,679 --> 02:32:04,463
اوه، نه ممنون

2453
02:32:07,248 --> 02:32:09,032
آن را بگیرید.

2454
02:32:09,076 --> 02:32:11,426
این به شما احساس بهتری می دهد.

2455
02:32:11,470 --> 02:32:13,646
بیشتر طول می کشد
بیش از یک لیوان

2456
02:32:13,689 --> 02:32:14,473
که می توان ترتیب داد.

2457
02:32:19,173 --> 02:32:20,479
اکنون همه چیز به ترومن بستگی دارد.

2458
02:32:23,177 --> 02:32:25,440
آیا موقعیت او را می دانیم؟

2459
02:32:25,484 --> 02:32:27,616
هارولد آیکز: من شک دارم
او موقعیت خود را می داند

2460
02:32:27,660 --> 02:32:31,229
ترومن قرار نیست
یک رئیس جمهور مرده را برگرداند

2461
02:32:31,272 --> 02:32:34,188
وقتی جنگ تمام شد -
که اکنون می تواند هر روز باشد -

2462
02:32:34,232 --> 02:32:36,625
آنها قرار است برگردانده شوند.

2463
02:32:36,669 --> 02:32:38,061
کنگره صحبت کرده است.

2464
02:32:38,105 --> 02:32:40,151
به چه چیزی بازگردانده شد؟

2465
02:32:40,194 --> 02:32:42,022
افرادی که می خواستند آنها را بمیرند؟

2466
02:32:42,065 --> 02:32:44,677
هارولد آیکز: روت، تو داری
بیشتر برای پناهندگان انجام داد

2467
02:32:44,720 --> 02:32:46,722
بیش از آنچه که هرکسی می توانست تصور کند

2468
02:32:46,766 --> 02:32:49,377
به آن افتخار کنید.

2469
02:32:49,421 --> 02:32:50,422
حالا وقت از دست دادن است.

2470
02:32:50,465 --> 02:32:53,338
به همین سادگی است.

2471
02:32:53,381 --> 02:32:56,036
مبارزه خوبی کردی

2472
02:32:56,079 --> 02:32:56,906
تمام شد.

2473
02:33:03,391 --> 02:33:06,307
فانی، به اندازه کافی با فر.

2474
02:33:06,351 --> 02:33:07,308
دو رول.

2475
02:33:07,352 --> 02:33:09,223
دو تا رول پربازدید، فانی.

2476
02:33:09,267 --> 02:33:11,356
بیایید مطمئن شویم که او شیک است.

2477
02:33:11,399 --> 02:33:13,140
من می خواهم شبیه خودم باشم.

2478
02:33:13,184 --> 02:33:14,359
ماما گروبر: تو عروس هستی.

2479
02:33:14,402 --> 02:33:16,056
تو هیچی نداری
برای گفتن در این مورد

2481
02:33:21,453 --> 02:33:22,280
اوه، مامان!

2482
02:33:26,371 --> 02:33:28,677
تو زیبا هستی مانیا

2483
02:33:28,721 --> 02:33:29,983
او شبیه یک مجله است.

2484
02:33:30,026 --> 02:33:31,202
مم

2485
02:33:31,245 --> 02:33:32,725
و اون لباس عروس

2486
02:33:32,768 --> 02:33:36,207
بالاخره پخش شدن

2487
02:33:36,250 --> 02:33:38,513
شما همیشه می توانید آن را دوباره آزاد کنید.

2488
02:33:38,557 --> 02:33:42,865
چون بابام نیست
اینجاست تا به من بدهی،

2489
02:33:42,909 --> 02:33:48,219
روتالا، مامان گروبر، آیا شما؟

2490
02:33:48,262 --> 02:33:50,264
آیا شما هر دو را دوست دارید؟

2491
02:33:50,308 --> 02:33:53,746
البته.

2493
02:34:16,769 --> 02:34:17,770
آیا عصبی هستید؟

2495
02:34:18,684 --> 02:34:19,902
تو باید باشی

2496
02:34:19,946 --> 02:34:21,426
شما در حال گرفتن
متاهل، آیا می دانستی؟

2498
02:34:23,689 --> 02:34:28,259
قبل از شروع، من می خواهم
همه این را به خاطر بسپارند

2499
02:34:28,302 --> 02:34:32,306
ما هرگز نباید باور کنیم
چیزهایی که نازی ها در مورد ما می گویند

2500
02:34:32,350 --> 02:34:35,483
که آوردیم
شر بر روی زمین

2501
02:34:35,527 --> 02:34:37,398
ما نکردیم.

2502
02:34:37,442 --> 02:34:42,882
هر جا سرگردان بودیم آوردیم
برکات تورات

2503
02:34:42,925 --> 02:34:45,624
کشورهایی که دارند
سعی کرد ما را نابود کند

2504
02:34:45,667 --> 02:34:48,931
شر آورده اند
بر خودشان

2506
02:35:14,130 --> 02:35:17,656
یوهان ریتر: جایگزین خواهم کرد
آن را با حلقه ازدواج

2507
02:35:17,699 --> 02:35:19,092
آیا مجبور خواهم شد
این یکی را پس بده؟

2508
02:35:27,840 --> 02:35:31,800
ما نمی توانیم ازدواج کنیم، یوهان.

2509
02:35:31,844 --> 02:35:34,455
پدر و مادرت؟

2510
02:35:34,499 --> 02:35:35,848
فقط آنها نیستند.

2511
02:35:38,938 --> 02:35:39,765
همه چیز تغییر کرده است.

2512
02:35:42,463 --> 02:35:45,074
دوستان من رفته اند.

2513
02:35:45,118 --> 02:35:49,165
شهری که دوستش داشتم رفته است.

2514
02:35:49,209 --> 02:35:53,169
ممکن است من را ببرند
هر زمان فقط برای بودن -

2515
02:35:53,213 --> 02:35:54,823
حق با هنری است

2516
02:35:54,867 --> 02:35:56,956
من دیوانه ام

2517
02:35:56,999 --> 02:35:59,915
ما هر دو طرف هستیم که باور کنیم
که ما شانس داشتیم

2518
02:35:59,959 --> 02:36:01,308
ما هنوز فرصت داریم.

2519
02:36:01,352 --> 02:36:02,353
می توانستیم بریم

2520
02:36:02,396 --> 02:36:04,659
می توانستیم از جایی از نو شروع کنیم.

2521
02:36:23,461 --> 02:36:24,331
چیزی نیست.

2522
02:36:24,375 --> 02:36:25,506
معنی نداره

2523
02:36:25,550 --> 02:36:27,508
همه باید -- باید ملحق شوند.

2524
02:36:27,552 --> 02:36:28,988
من-- من به روز پیوستم--

2525
02:36:29,031 --> 02:36:30,946
من متوجه شدم که نمی خواهم
بتواند دوباره تدریس کند.

2526
02:36:30,990 --> 02:36:32,470
روزی که کشف کردم
من نخواهم بود

2527
02:36:32,513 --> 02:36:36,430
قادر به - برای مراقبت از من
مادر خود را داشته باشیم یا خانه خود را حفظ کنیم.

2528
02:36:36,474 --> 02:36:37,823
من این کار را برای ما انجام دادم.

2529
02:36:37,866 --> 02:36:40,173
من برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام می دادم.

2530
02:36:40,216 --> 02:36:41,174
من-- چاره ای نداشتم!

2531
02:36:41,217 --> 02:36:43,394
چاره ای نداشتم.

2532
02:36:43,437 --> 02:36:45,874
چاره ای نداشتم!

2537
02:37:23,912 --> 02:37:24,870
بس کن

2538
02:37:24,913 --> 02:37:26,872
یکی کمک کنه

541
02:37:33,531 --> 02:37:34,357
بود؟

2542
02:37:34,401 --> 02:37:35,271
بود؟

2544
02:37:36,925 --> 02:37:37,752
آنها را متوقف کنید!

2545
02:37:37,796 --> 02:37:39,537
یه کاری کن!

2546
02:37:39,580 --> 02:37:40,451
هایل هیتلر.

2547
02:37:40,494 --> 02:37:43,889
هایل هیتلر!

2549
02:37:46,413 --> 02:37:47,893
یوهان ریتر: روت!

2550
02:37:47,936 --> 02:37:48,807
روت!

2551
02:37:48,850 --> 02:37:49,895
از من دور شو!

2552
02:37:49,938 --> 02:37:50,939
چی؟

2553
02:37:50,983 --> 02:37:52,114
من سعی می کنم زندگی شما را نجات دهم!

2555
02:37:57,946 --> 02:38:01,472
من همیشه خواهم داشت.

2557
02:38:16,182 --> 02:38:17,705
تو هنوز به او فکر می کنی

2558
02:38:22,362 --> 02:38:25,713
خب بابا اینجا نیست
برای گفتن این، بنابراین من.

2559
02:38:25,757 --> 02:38:28,020
روزی خوشبختی را خواهید یافت

2560
02:38:28,063 --> 02:38:28,977
فقط زیاد منتظر نباش

2561
02:38:29,021 --> 02:38:29,891
تو جوجه بهاری نیستی

2562
02:38:32,590 --> 02:38:34,679
بابا اینو نمیگفت

2563
02:38:34,722 --> 02:38:35,810
بخشی در مورد
مرغ بهاری

2564
02:38:41,468 --> 02:38:44,384
دلم براش تنگ شده

2565
02:38:44,427 --> 02:38:45,733
منم دلم براش تنگ شده

2566
02:39:04,143 --> 02:39:05,579
برونو: روت!
روت!

2567
02:39:05,623 --> 02:39:06,580
جنگ!

2568
02:39:06,624 --> 02:39:07,538
تمام شد!

2569
02:39:07,581 --> 02:39:08,800
جنگ تمام شد!

2570
02:39:08,843 --> 02:39:10,758
بالاخره تمام شد!

2571
02:39:10,802 --> 02:39:14,719
ایروینگ دوباره به خانه خواهد آمد.

2572
02:39:14,762 --> 02:39:16,677
تمام شد!

2573
02:39:16,721 --> 02:39:17,678
اوه!

2574
02:39:17,722 --> 02:39:19,637
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

2575
02:39:19,680 --> 02:39:21,595
هی، همه شما اینجا هستید!

2576
02:39:21,639 --> 02:39:22,596
تمام شد.

2577
02:39:22,640 --> 02:39:24,598
مانیا، تمام شد!

579
02:39:33,651 --> 02:39:36,610
راوی: جنگ
در اروپا به پایان رسیده است

2580
02:39:36,654 --> 02:39:39,221
اما برای هزاران نفر،
میلیون ها پناهنده جنگی،

2581
02:39:39,265 --> 02:39:40,396
صلح وجود ندارد

2582
02:39:40,440 --> 02:39:42,355
شهرها و روستاها ویران شده اند.

2583
02:39:42,398 --> 02:39:44,923
کل جمعیت هستند
تهدید به گرسنگی

2584
02:39:44,966 --> 02:39:47,099
و در همه جا
خشونت ادامه دارد

2585
02:39:47,142 --> 02:39:52,452
اینجا، یک حمله مرگبار به یهودیان
وقتی به خانه در لهستان رسیدند.

2586
02:39:52,495 --> 02:39:54,149
جکسون کانولی:
پناهندگان اوسوگو

2587
02:39:54,193 --> 02:39:57,849
نه اکنون هستند و نه هرگز
به عنوان مهاجر پذیرفته شده است.

2588
02:39:57,892 --> 02:39:59,633
آوردند
به این کشور

2589
02:39:59,677 --> 02:40:03,637
به عنوان مهمان دولت آمریکا
و یک پناهگاه موقت ارائه کرد.

2590
02:40:03,681 --> 02:40:06,031
FDR بسیار واضح بود.

2591
02:40:06,074 --> 02:40:08,120
آنها برمی گشتند
خانه بعد از جنگ

2592
02:40:08,163 --> 02:40:12,254
چه نوع خانه هایی
آیا آنها برمی گردند به؟

2593
02:40:12,298 --> 02:40:13,952
هر کدام از شما را داشته باشد
فیلم های خبری را دیده اید؟

2594
02:40:13,995 --> 02:40:18,521
کنگره به ارسال رای داده است
پناهندگان Oswego به خانه بازگشتند.

2595
02:40:18,565 --> 02:40:20,915
روث گروبر: من نمی توانم آن را باور کنم.
- آقایان

2596
02:40:20,959 --> 02:40:25,659
ما نزدیک به 400000 را وارد کردیم
اسیران جنگی نازی،

2597
02:40:25,703 --> 02:40:34,320
و کمتر نجات می دهیم
از 1000 یهودی؟

2598
02:40:34,363 --> 02:40:35,495
تبریک میگم

2599
02:40:35,538 --> 02:40:36,278
آفرین.

2600
02:40:46,724 --> 02:40:48,856
بن بیلینگسلی: یک جنگ
در اروپا جنگید.

2601
02:40:48,900 --> 02:40:52,904
برادرم آنجا جنگید،
و در آنجا درگذشت.

2602
02:40:52,947 --> 02:40:55,167
اما او بیهوده نمرد.

2603
02:40:55,210 --> 02:40:56,777
من شما را نمی شناختم

2604
02:40:56,821 --> 02:40:58,561
من نمی خواستم شما را بشناسم.

2605
02:40:58,605 --> 02:41:01,826
اما به خاطر تو، من
یاد گرفتم چه چیزی در من وجود دارد

2606
02:41:01,869 --> 02:41:06,178
من آن نفرت را یاد گرفتم
تو مرا کمتر انسان کردی

2607
02:41:06,221 --> 02:41:09,616
بنابراین امروز - امروز ما جشن می گیریم.

2608
02:41:09,660 --> 02:41:13,054
آنچه را که داریم جشن می گیریم
در شهر ما آموخته اند،

2609
02:41:13,098 --> 02:41:16,275
در مدرسه ما،
و در قلب ما

2610
02:41:16,318 --> 02:41:18,016
و اگر وجود داشته باشد
اصلا عدالت -

2611
02:41:18,059 --> 02:41:20,758
کنگره، گوش می کنی؟--
خانواده ای که ما شده ایم

2612
02:41:20,801 --> 02:41:22,716
از هم پاره نخواهد شد

2616
02:41:44,477 --> 02:41:46,740
اوه، تماشایی است.

2617
02:41:46,784 --> 02:41:50,788
این کار من است
اگر می توانستم در آمریکا بمانم.

2618
02:41:50,831 --> 02:41:57,098
ارنست: خانم ها و آقایان،
برخلاف برونو عزیزمان،

2619
02:41:57,142 --> 02:42:00,319
استاد همه ما
تشریفات، من

2620
02:42:00,362 --> 02:42:02,321
باشد-- چگونه آنها را صدا کنید-- مختصر.

2622
02:42:05,193 --> 02:42:08,457
از طرف همه
ما اینجا در کمپ،

2623
02:42:08,501 --> 02:42:12,766
من یک تبریک بزرگ می گویم
به همه فارغ التحصیلان ما

2624
02:42:12,810 --> 02:42:13,680
خیلی خوبه

2626
02:42:16,117 --> 02:42:16,944
تبریک میگم

2627
02:42:21,862 --> 02:42:28,260
در آمریکا یاد گرفتم
در مورد روز شکرگزاری

2628
02:42:28,303 --> 02:42:34,745
و امروز، من می خواهم
برای تشکر از آمریکا

2629
02:42:34,788 --> 02:42:39,140
برای پایان دادن به مبارزه
این جنگ وحشتناک،

2630
02:42:39,184 --> 02:42:42,796
برای رهبر بزرگ شما
فرانکلین دلانو روزولت،

2631
02:42:42,840 --> 02:42:46,104
چه کسی ما را از شر ...

2632
02:42:49,411 --> 02:42:50,717
از رنج ما

2633
02:42:53,546 --> 02:43:02,773
برای همسر زیبایم
مانیا، برای اعتقاد به عشق.

2634
02:43:02,816 --> 02:43:06,080
و به همه شما اینجا
امشب، آمریکایی ها،

2635
02:43:06,124 --> 02:43:12,826
ممنون که شدی
یک خانواده برای ما

2636
02:43:12,870 --> 02:43:16,395
ما که خودمان را گم کرده ایم

2637
02:43:16,438 --> 02:43:20,355
ما الان یک خانواده خیلی بزرگ هستیم.

2638
02:43:20,399 --> 02:43:21,835
خیلی ممنون.

2642
02:44:08,708 --> 02:44:09,448
چیکار میکنی؟

2643
02:44:12,930 --> 02:44:16,150
در تابستان 1942،
یک صنعتگر آلمانی

2644
02:44:16,194 --> 02:44:19,240
بازدید از سوئیس
گزارش داد که نازی ها

2645
02:44:19,284 --> 02:44:20,981
یهودیان را می کشتند

2646
02:44:21,025 --> 02:44:22,983
گزارش کابلی شد
به وزارت امور خارجه ما،

2647
02:44:23,027 --> 02:44:25,203
اما کابل قطع شده بود.

2648
02:44:25,246 --> 02:44:30,251
کمی بعد دیگری آمد
کابل، کابل 482.

2649
02:44:30,295 --> 02:44:34,690
این یک نقشه نازی ها را فاش کرد
به نام Vernichtung.

2650
02:44:34,734 --> 02:44:35,822
نابودی.

2651
02:44:35,866 --> 02:44:37,302
آرلن لوید:
نابودی کامل

2652
02:44:37,345 --> 02:44:39,565
از یهودیان اروپا

2653
02:44:39,608 --> 02:44:42,350
این کابل هم سرکوب شد.

2654
02:44:42,394 --> 02:44:43,786
چرا؟

2655
02:44:43,830 --> 02:44:45,440
آرلن لوید: بازگشت به خانه
دهه 30، قبل از جنگ،

2656
02:44:45,484 --> 02:44:48,791
وزارت امور خارجه توصیه کرده بود
تمام سفارتخانه های آمریکا در اروپا

2657
02:44:48,835 --> 02:44:54,362
به تأخیر انداختن و پیشگیری موثر
یهودیان از اخذ ویزا

2658
02:44:54,406 --> 02:44:57,888
تا سال 1941، مهاجرت یهودیان
به ایالات متحده

2659
02:44:57,931 --> 02:44:59,846
عملا تعطیل شد

2660
02:44:59,890 --> 02:45:01,892
چرا این را به من می گویی؟

2661
02:45:01,935 --> 02:45:03,981
تو حقیقت را می خواستی

2662
02:45:04,024 --> 02:45:05,939
و شما سزاوار حقیقت هستید.

2663
02:45:05,983 --> 02:45:07,810
من با
وزارت خزانه داری

2664
02:45:07,854 --> 02:45:09,421
زمانی که یهودیان جهان
کنگره مطرح کرد

2665
02:45:09,464 --> 02:45:11,205
پول برای رشوه دادن به خارجی
مقامات برای به دست آوردن

2666
02:45:11,249 --> 02:45:14,208
یهودیان از دست نازی ها خارج شدند.

2667
02:45:14,252 --> 02:45:17,864
وزارت خزانه داری یک ارز را تایید کرد
مجوز ظرف 24 ساعت

2668
02:45:17,908 --> 02:45:20,911
اما دولت
بخش روی آن نشست.

2669
02:45:20,954 --> 02:45:24,262
زندگی هزاران یهودی
می توانست نجات یابد

2670
02:45:24,305 --> 02:45:26,786
بخش من نوشت
گزارشی با عنوان

2671
02:45:26,829 --> 02:45:28,788
"موافقت
این دولت

2672
02:45:28,831 --> 02:45:30,877
در قتل یهودیان».

2673
02:45:30,921 --> 02:45:34,576
اما باز هم آن گزارش
هرگز علنی نشد.

2674
02:45:34,620 --> 02:45:37,797
چرا دولت ما
تا این حد بروم؟

2675
02:45:37,840 --> 02:45:38,624
هیچ کس یهودیان را نمی خواهد.

2676
02:45:49,026 --> 02:45:51,463
البته من این را تکذیب می کنم
تا به حال این گفتگو را داشته است
2678
02:46:27,325 --> 02:46:32,199
خانم ها و آقایان
من تصمیم گرفته ام که من

2679
02:46:32,243 --> 02:46:35,028
با برگشتن مبارزه نخواهد کرد

2680
02:46:35,072 --> 02:46:39,032
من با کمال میل خواهم رفت
خانه یوگسلاوی

2681
02:46:39,076 --> 02:46:47,127
من شانس خود را که آن را
اکنون برای یهودیان آنجا امن است.

2682
02:46:47,171 --> 02:46:48,607
بخوان

2683
02:46:48,650 --> 02:46:50,087
بخوان

2684
02:46:50,130 --> 02:46:51,044
با من

"ما دوباره ملاقات خواهیم کرد"]

2866
02:46:56,049 --> 02:47:00,923
 ما خواهیم کرد
دوباره ملاقات کن، نکن

2687
02:47:00,967 --> 02:47:05,841
می دانم کجا، نمی دانم کی

2688
02:47:05,885 --> 02:47:11,195
اما من می دانم که ما ملاقات خواهیم کرد
دوباره یک روز آفتابی

2689
02:47:15,677 --> 02:47:21,640
به لبخند زدن ادامه دهید
درست مثل شما

2690
02:47:21,683 --> 02:47:33,086
همیشه تا آسمان آبی انجام دهید
ابرهای تیره را دور بران

2691
02:47:33,130 --> 02:47:39,701
و لطفا سلام نمی کنید
به افرادی که می شناسم

2692
02:47:39,745 --> 02:47:44,184
به آنها بگو من طولانی نمی شوم.

2693
02:47:44,228 --> 02:47:48,710
آنها خوشحال خواهند شد که بدانند
که همانطور که دیدی من رفتم

2694
02:47:48,754 --> 02:47:54,673
داشتم این آهنگ رو می خوندم

2695
02:47:54,716 --> 02:48:02,594
دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، نکن
می دانم کجا، نمی دانم کی

2696
02:48:08,208 --> 02:48:19,698
اما من می دانم که ما ملاقات خواهیم کرد
دوباره یک روز آفتابی

2698
02:48:46,725 --> 02:48:49,858
قبلا حسودی میکردم
پدرت، راه

2699
02:48:49,902 --> 02:48:52,948
شما دوتا اینجا میشینید،
گفتن راز به یکدیگر

2700
02:49:06,484 --> 02:49:07,833
روتی، تو آشفته به نظر میرسی

2701
02:49:12,968 --> 02:49:16,798
من باور کردم
دولت، مادر، زمانی که آن را

2702
02:49:16,842 --> 02:49:20,019
قول داد جان یهودیان را نجات دهد.

2703
02:49:20,062 --> 02:49:22,935
اما همش دروغ بود

2704
02:49:22,978 --> 02:49:24,502
و حالا آنها می خواهند
برای ارسال چند نفر

2705
02:49:24,545 --> 02:49:28,897
ما به کشورها پس انداز کردیم
که آنها را نمی خواهند

2706
02:49:28,941 --> 02:49:30,421
من آنها را شکست دادم، مامان.

2707
02:49:30,464 --> 02:49:32,379
و کشورم مرا شکست داد.

2708
02:49:36,470 --> 02:49:38,994
روتی، من از تو می خواهم
حالا به من گوش کن چون تو

2709
02:49:39,038 --> 02:49:41,997
باید این را به خاطر بسپارید

2710
02:49:42,041 --> 02:49:47,438
خانواده من، خانواده شما،
از کشتارهای لهستان گریخت

2711
02:49:47,481 --> 02:49:54,967
برای پیدا کردن امنیت در اینجا در آمریکا.

2712
02:49:55,010 --> 02:49:57,317
این کشور به ما داد
امنیت و آزادی

2713
02:50:00,059 --> 02:50:05,847
این کشور اجازه داد
ما یهودی باشیم

2714
02:50:05,891 --> 02:50:07,762
پس میخوای چیکار کنی؟

2715
02:50:07,806 --> 02:50:10,504
منتظر کسی باش
برای گرم کردن شیر شما؟

2716
02:50:10,548 --> 02:50:13,290
اگر یک چیز وجود دارد
ما آمریکایی ها می دانیم،

2717
02:50:13,333 --> 02:50:17,946
این نحوه مبارزه است
برای آنچه می خواهیم

2718
02:50:17,990 --> 02:50:20,384
من می خواهم پس انداز کنم
آنهایی که می توانیم

2719
02:50:20,427 --> 02:50:24,910
پس با مرد بالا صحبت کن.

2720
02:50:24,953 --> 02:50:25,693
نام او ترومن است.

2721
02:50:32,526 --> 02:50:34,746
پدرت زنگ می زد
تو دختر شگفت انگیز او

2722
02:50:37,792 --> 02:50:42,667
برای او خیلی راحت بود
تا بهت بگه دوستت داره

2723
02:50:42,710 --> 02:50:45,147
من؟

2724
02:50:45,191 --> 02:50:46,627
این را با دیوانه کردن تو می گویم.

2725
02:50:50,152 --> 02:50:54,156
ولی امیدوارم بدونی
چقدر دوستت دارم

2726
02:50:54,200 --> 02:50:55,549
و چقدر به تو افتخار می کنم

2727
02:51:08,475 --> 02:51:11,609
من اینجا بودن را دوست داشتم
در این کشور

2728
02:51:11,652 --> 02:51:15,961
آنجاست که افتادم
عاشق تو

2729
02:51:16,004 --> 02:51:19,791
همان جایی است که فکر می کردم
فرزند ما به دنیا می آمد

2730
02:51:19,834 --> 02:51:21,009
مانیا.

2731
02:51:21,053 --> 02:51:21,836
من باردارم

2732
02:51:33,674 --> 02:51:37,330
او کجا به دنیا خواهد آمد، ارنست؟

2733
02:51:37,374 --> 02:51:38,723
فرزند ما کجا به دنیا می آید؟

2734
02:51:43,118 --> 02:51:45,425
من نمی دانم.

2735
02:51:45,469 --> 02:51:47,514
من نمی دانم.

2736
02:51:47,558 --> 02:51:50,735
افسر: لطفا
به خط مربوطه بپیوندید

2737
02:51:50,778 --> 02:51:53,259
به حرف اول
از نام خانوادگی شما

2738
02:51:53,303 --> 02:51:55,217
و اوراق خود را آماده کنید.

2739
02:51:55,261 --> 02:51:56,262
آیا اوراق خود را دارید؟

2740
02:51:59,309 --> 02:52:02,224
محل تولد و تابعیت.

2741
02:52:02,268 --> 02:52:03,835
آن مکان است
که همسایه های من

2742
02:52:03,878 --> 02:52:06,272
من را تبدیل به گشتاپو کرد
تا بتوانند خانه ام را بگیرند.

2743
02:52:06,316 --> 02:52:07,665
آنها خندیدند.

2744
02:52:07,708 --> 02:52:09,014
وقتی من کف زدند
به عنوان پسرم برده شد

2745
02:52:09,057 --> 02:52:10,537
به بوخنوالد فرستاده شد.

2746
02:52:10,581 --> 02:52:13,279
که شما فکر می کنید این است
جایی که می خواهم برگردم؟

2747
02:52:17,152 --> 02:52:19,154
کجا متولد شدی؟

2748
02:52:19,198 --> 02:52:23,724
نامه ای از هاروارد است
دانشگاه که پذیرفته شده است

2749
02:52:23,768 --> 02:52:26,074
من به عنوان دانشجوی پزشکی

2750
02:52:26,118 --> 02:52:27,337
شما مجبور خواهید بود
در کشور اعمال شود

2751
02:52:27,380 --> 02:52:30,557
که از آن سرچشمه گرفتی

2752
02:52:30,601 --> 02:52:31,863
سوغاتی خوبی خواهد شد

2753
02:52:38,957 --> 02:52:41,438
آخرین کشور شما
محل اقامت فرانسه است.

2754
02:52:41,481 --> 02:52:45,006
و شما یک شهروند مجارستانی هستید.

2755
02:52:45,050 --> 02:52:46,399
تو نمیری
تا ما را از هم جدا کند

2756
02:52:46,443 --> 02:52:47,313
ما متاهل هستیم.

2757
02:52:47,357 --> 02:52:49,054
او حامله است.

2758
02:52:49,097 --> 02:52:50,577
چی -- چی هستن
شما در مورد صحبت می کنید؟

2759
02:52:50,621 --> 02:52:53,885
این یک دولت ایالات متحده است
تصمیم، نه من

2760
02:52:53,928 --> 02:52:55,277
این گواهی است!

2761
02:52:55,321 --> 02:52:56,583
بعدی

2762
02:52:56,627 --> 02:53:00,631
مایلز بیلینگسلی:
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

2763
02:53:00,674 --> 02:53:02,633
من بعدی بودم

2764
02:53:02,676 --> 02:53:05,679
نام من بیلینگزلی است،
مایلز بیلینگزلی.

2765
02:53:05,723 --> 02:53:07,246
این یک نام انگلیسی است،
همانطور که در کشور قدیمی،

2766
02:53:07,289 --> 02:53:08,421
بنابراین من حدس می زنم شما
باید من را برگرداند

2767
02:53:11,381 --> 02:53:13,295
ببخشید

2768
02:53:13,339 --> 02:53:15,907
اسم من النور است
مورو سایلس.

2769
02:53:15,950 --> 02:53:17,996
خانواده من اهل ایرلند هستند.

2770
02:53:18,039 --> 02:53:20,564
مرا برگردان.

2771
02:53:20,607 --> 02:53:23,131
بیل لافونتین،
اصالتا از فرانسه

2772
02:53:23,175 --> 02:53:23,958
مرا برگردان.

2773
02:53:26,874 --> 02:53:28,441
ماری مانوچی.

2774
02:53:28,485 --> 02:53:29,355
نام گویای همه چیز است -

2775
02:53:29,399 --> 02:53:30,269
ایتالیا

2776
02:53:30,312 --> 02:53:32,445
بهتره من رو هم برگردون

2777
02:53:32,489 --> 02:53:34,142
من هیچ بیلینزلی نمی بینم.

2778
02:53:34,186 --> 02:53:36,014
این چی داره
برای انجام با هر چیزی؟

2779
02:53:36,057 --> 02:53:36,928
اسمت چیه؟

2780
02:53:36,971 --> 02:53:38,712
- اسم من؟
- آره

2781
02:53:38,756 --> 02:53:39,887
لیپچینسکی

2782
02:53:39,931 --> 02:53:42,412
این صدا نیست
برای من آمریکایی

2783
02:53:42,455 --> 02:53:43,804
اوکراینی است.
پس چی؟

2784
02:53:43,848 --> 02:53:45,153
مایلز بیلینگسلی: خب،
بهت میگم پس چی

2785
02:53:45,197 --> 02:53:46,894
اگر آنها را نمی خواهید،
تو من را نمیخواهی

2786
02:53:46,938 --> 02:53:51,421
همه در این کشور می آیند
از جایی، از جمله شما

2787
02:53:51,464 --> 02:53:54,772
پس اگر آنها را برگردانید،
شما باید همه ما را برگردانید

2788
02:53:54,815 --> 02:53:57,252
معطل می کنی
اجتناب ناپذیر

2789
02:53:57,296 --> 02:53:59,211
خانم

2790
02:53:59,254 --> 02:54:02,127
روث گروبر.

2791
02:54:02,170 --> 02:54:03,041
اینجا را امضا کنید

2792
02:54:12,920 --> 02:54:14,182
او دیر می دوید.

2793
02:54:14,226 --> 02:54:16,837
ما می رویم
باید دوباره برنامه ریزی کنند

2794
02:54:16,881 --> 02:54:18,230
اما آنها در حال ارسال به خارج هستند.

2795
02:54:18,273 --> 02:54:20,014
متاسفم

2796
02:54:20,058 --> 02:54:22,582
شما هستید؟

2797
02:54:22,626 --> 02:54:25,063
اگر نتوانم از آنها دفاع کنم
اکنون پرونده با او

2798
02:54:25,106 --> 02:54:27,979
در حال حاضر، هر شانسی
آنها رفته اند

2799
02:54:31,156 --> 02:54:34,464
عکس های شما را دیدم
آنها را در مجله

2800
02:54:42,080 --> 02:54:42,863
متشکرم.

2801
02:54:47,477 --> 02:54:48,521
آقای رئیس جمهور

2803
02:55:38,963 --> 02:55:39,920
مانیا.

2804
02:55:39,964 --> 02:55:40,834
متشکرم.

2805
02:55:49,539 --> 02:55:50,322
خداحافظ

2806
02:56:27,925 --> 02:56:32,320
تو خیلی بی حوصله ای
خانم جوان، خانم گروبر.

2807
02:56:32,364 --> 02:56:33,757
بله قربان

2808
02:56:33,800 --> 02:56:36,803
بله آقای رئیس جمهور

2809
02:56:36,847 --> 02:56:39,414
شما اینجا در مورد Oswego هستید؟

2810
02:56:39,458 --> 02:56:41,199
بله قربان من هستم.

2811
02:56:41,242 --> 02:56:41,982
هری ترومن: خب؟

2812
02:56:46,030 --> 02:56:48,815
وقتی برای اولین بار دیدم
پناهندگان، آنها -

2813
02:56:48,859 --> 02:56:50,208
آنها شبیه ارواح بودند

2814
02:56:50,251 --> 02:56:55,779
و حالا نگاه می کنند
مثل آمریکایی ها

2815
02:56:55,822 --> 02:56:59,347
این کشور اکنون خانه آنهاست.

2816
02:56:59,391 --> 02:57:02,394
خیلی زجر کشیده اند

2817
02:57:02,437 --> 02:57:07,268
من از شما خواهش می کنم، آقا، اجازه دهید
پناهگاه دائمی آنها

2818
02:57:07,312 --> 02:57:08,530
برگرد، خانم گروبر.

2819
02:57:13,797 --> 02:57:18,149
این اولین است
فیلم گرفته شده توسط ارتش

2820
02:57:18,192 --> 02:57:19,933
اردوگاه های کار اجباری نازی ها

2821
02:57:23,284 --> 02:57:29,073
این یکی بوخنوالد نام دارد.

2823
02:58:00,931 --> 02:58:03,803
در اروپا بحران وجود دارد.

2824
02:58:03,847 --> 02:58:06,545
و جهان باید رسیدگی کند
مشکل خیلی ها

2825
02:58:06,588 --> 02:58:09,200
که در اثر جنگ آواره شده اند.

2826
02:58:09,243 --> 02:58:10,810
در شرایط،
خواهد بود

2827
02:58:10,854 --> 02:58:14,335
غیر انسانی نیاز به
پناهندگان اسویگو برای بازگشت

2828
02:58:14,379 --> 02:58:17,469
به اروپا فقط برای
هدف از درخواست

2829
02:58:17,512 --> 02:58:20,037
برای ویزای مهاجرت وجود دارد.

2830
02:58:20,080 --> 02:58:22,256
بنابراین من هستم
هدایت منشی

2831
02:58:22,300 --> 02:58:25,042
دولت و
دادستان کل

2832
02:58:25,085 --> 02:58:28,610
برای تنظیم وضعیت مهاجرت
از اعضای این گروه

2833
02:58:28,654 --> 02:58:31,831
که ممکن است بخواهد اینجا بماند
مطابق دقیق با

2834
02:58:31,875 --> 02:58:35,748
قوانین و الزامات موجود

2835
02:58:35,792 --> 02:58:40,622
در یک یادداشت شخصی، من می خواهم
خوش آمدید به جدیدترین شهروندان ما

2836
02:58:40,666 --> 02:58:45,062
و امیدواریم که زنده بمانند
در آرامش و سلامتی